Deutsch - German

Der Tag fängt schlecht an für Michael. Er hat einen üblen Kater und erwacht mitten in einen echten Alptraum hinein. Denn sein Kredithai Perrier hat ein fettes Kopfgeld auf ihn ausgesetzt und schickt ihm zwei Schläger auf den Hals. Gerade wollen diese Michael die Beine brechen, als seine heimlich geliebte Nachbarin Brenda in übereilter Solidarität einen der beiden erschießt. In dem Moment taucht auch noch Daddy auf und behauptet, dass der Sensenmann persönlich ihm sein nahes Ende angekündigt hat. Michael hat jetzt eine Leiche am Hals, seinen irren Dad und die immer depressiver werdende Brenda, während sich die halbe Unterwelt von Dublin formiert, um das Trio zur Strecke zu bringen. Denn Perrier ist ziemlich sauer …

ελληνικά - Greek

Ο Michael McCray (Cillian Murphy) ζει στο Δουβλίνο, στην Ιρλανδία, όπου χρωστάει € 1.000 στον γκανγκστερ Darren Perrier (Brendan Gleeson). Αν χάσει προθεσμία του, η συμμορία θα τον τιμωρήσει με το σπάσιμο ενός άκρου (και όσο πιο πολυ αργεί, τόσο πιο πολλά άκρα θα του σπάσουν). Απελπισμένος για τα χρήματα, ζητά οικονομική ενίσχυση από τον Κοπρόσκυλο (Liam Cunningham) ο οποίος είναι γνωστός ως δανειστής εγκληματιών. Τα πράγματα περιπλέκονται, όμως, όταν ο αποξενωμένος πατέρας του Jim (Jim Broadbent) και η ερωμένη του, Brenda Bren (Jodie Whittaker) να παρεμβαίνουν. Όταν ο Bren πυροβολεί και σκοτώνει ένα από τα μέλη της συμμορίας που είχε σταλεί να παραδώσει την πρώτη τιμωρία του. Ο Perrier ξεχνάει τα χρήματα που του χρωστάνε και επικυρρήσει για € 10.000 τον Michael και την Bren. Οι τρεις τους απεγνωσμένα προσπαθούν να σώσουν την κατάσταση πριν πέσουν στα χέρια του Perrier.

Español - Spanish

Un gángster llamado Perrier quiere vengarse de un trío de fugitivos responsable de la muerte accidental de uno de sus compinches.

La sangre pesa más que el agua. Nada es más pesado que los ladrones.

Français - French

Michael doit de l'argent au plus terrible gangster de Dublin, Darren Perrier, quand sa meilleure amie Brenda tire accidentellement sur un de ses acolytes. Pour ajouter au drame, Jim, le père de Michael arrive juste à temps pour voir la scène. Leurs têtes mises à prix, Michael, Brenda et Jim fuient alors dans les montagnes, avec Perrier et sa bande à leurs trousses.

Magyar - Hungarian

Michael ezer euróval tartozik Dublin legnagyobb és legkegyetlenebb gengszterének, Perrier-nek . Michael le van égve, de 24 órán belül fizetnie kell. Ha nem fizet a kitűzött határidőre, a banda eltöri egy végtagját, és minél tovább késlekedik, annál tovább folytatják kínzását. Michael kétségbeesésében Tökfejhez , az alvilági uzsoráshoz fordul. A helyzet tovább bonyolódik, amikor Michael apja, Jim és titkos imádottja, Bren is színre lép. Miután Bren lelövi a gengsztert, akit az első büntetés végrehajtására küldtek, Perrier tízezer eurós vérdíjat tűz ki Michael és Bren fejére.

Pусский - Russian

Действие фильма разворачивается в Дублине вокруг трёх беглецов, спасающихся от гангстера по имени Перрье, который, в свою очередь, отчаянно пытается сохранить авторитет и деньги после случайного убийства преданного напарника.

Blood is thicker than water. Nothing is thicker than thieves

Türkçe - Turkish

Fazlasıyla sıradan bir yaşam süren Michael, Dublin'in en büyük ve en belalı gangsteri Darren Perrier'a borçlanmıştır. Borcunu ödemesi için 24 saati kalmıştır, ama onun hiç parası yoktur. Daha da beteri, âşık olduğu komşusu Brenda, Perrier'ın adamlarından birini vurur. Bu manzaraya bir de Michael'ın uyku sorunları olan babası eklenince, oldukça ilginç bir kaçak üçlüsü ortaya çıkar.

Polski - Polish

Gangster Perrier próbuje zrewanżować się trzem zbiegom odpowiedzialnym za śmierć jego kumpla.