Deutsch - German

Matt Warner muss als Lehrer im Schatten seines beliebten Vaters Norman Warner an der Fallbrook Middle School unterrichten. Als sein Vater stirbt, hofft Matt, in die Fußstapfen seines Vaters treten zu können. Doch Matt ist kein sonderlich begnadeter Lehrer und schafft es nicht, die Kids für seinen Unterricht zu begeistern. Doch dann wird ein neuer Geschichtslehrer eingesetzt - Michael D'Angelo, ein ehemaliger Schüler der Fallbrook Middle School. Er verkörpert alles, was Matt zu werden erhofft: Er ist jung, sympathisch, kommt großartig mit den Schülern zurecht und wird von den Lehrerkollegen akzeptiert. Während Matt herauszufinden versucht, was die Beliebtheit von Michael D'Angelo ausmacht, entwickelt er eine krankhafte Eifersucht auf den neuen Kollegen. Er verfolgt ihn auf Schritt und Tritt und versucht, ihn überall mies zu machen. Aber nach und nach erkennt er, dass D'Angelo wirklich ein wunderbarer Mensch und Lehrer ist, und er viel von ihm lernen könnte.

ελληνικά - Greek

Σε ενα σχολείο, πραγματοποιείται η ετήσια τελετή απονομής των καθηγητών της χρονιάς. Κάθε χρόνο για τα τελευταία 43 χρόνια, κέρδισε το βραβείο Norman Warner, που ονομάστηκε ο Norman Stormin . Κατά τη διάρκεια της τελετής, καταρρέει και πεθαίνει, λέγοντας "Πάρτε τα πλάνα σας" και "Χρειάζεται κάτι περισσότερο από το θάνατο για να σκοτώσει έναν άνδρα", προκαλώντας σύγχυση στον γιο του, Μάτ Γουόρνερ. Το βάρος της μεταβίβασης της κληρονομιάς πέφτει στον γιο του, ο οποίος ζούσε πάντα στη σκιά του πατέρα του.

Français - French

Il y a un nouveau enseignant à l'école Fallbrook Middle, et il a fait toute une impression! Les étudiants adorent monsieur D. La faculté l'admire…sauf pour Matt Warner, le sérieux professeur de biologie qui rêve de gagner le prix du « Meilleur enseignant de l'année ». Le père de M. Warner, Stormin' Norman, a remporté le prix pendant 43 ans consécutifs, et Matt est résolu à devenir le prochain gagnant. Mais avec l'arrivée de monsieur D, ses chances diminuent rapidement.

Cette école bouge !

Magyar - Hungarian

Új tanár érkezik a középiskolába. Komolyan veszi hivatását, mindent megtesz azért, hogy mielőbb beilleszkedjen. Amikor meghirdetik az év tanára-díjért folyó versenyt, elhatározza, ő is ringbe száll.

Italiano - Italian

Matt Warner insegna biologia in una scuola media. Il suo sogno più grande è quello di ripetere i grandi successi del padre che, prima di scomparire a causa di un tragico attacco cardiaco, è stato eletto dagli studenti come miglior insegnante per 44 anni di fila. Sfortuna vuole che, nonostante l'impegno, Matt non sia neanche lontanamente popolare come il padre. Oltretutto deve subire la spietata concorrenza del nuovo arrivato, Michael D'Angelo, che si presenta alla scuola con un discorso trascinante e nei giorni successivi, con i suoi metodi poco ortodossi e il suo fascino, riesce a conquistare in un batter d'occhio i favori della maggior parte degli studenti...

Polski - Polish

Na uroczystości zakończenia roku szkolnego wieloletni nauczyciel Norman Warner umiera na oczach zebranych. Matt, jego syn, postanawia zająć jego miejsce. Po wakacjach okazuje się, że Normana zastępuje energiczny i elokwentny Michael D'Angelo, który podbija serca uczniów i kolegów. Matt z niechęcią obserwuje rosnącą popularność nowego nauczyciela historii i zaczyna z nim rywalizować. Stara się go zdyskredytować. Gdy dowiaduje się, że Michael ma raka płuc i wkrótce umrze, zmienia stosunek do niego.

Português - Portuguese

Um novo professor chega à cidade e conquista os alunos do Colégio Fallbrock com seu jeito simpático e informal. Além da admiração geral, o Sr. D. atrai também a inveja do professor de Biologia Matt Warner, obcecado em ser eleito Professor do Ano.

Pусский - Russian

Школа Фолбрук без ума от нового учителя! Мистер Ди — очаровательный, прикольный, изобретательный выдумщик! Но у молодого кумира уже появился влиятельный враг. Мистер Уорнер, буквоед и педант, намерен получить звание Учитель Года, но теперь его шансы резко тают. В отчаянии мистер Уорнер объявляет дерзкому новичку тайную войну, и он готов идти до конца! Ситуация накаляется… Но пока никто знает, что у мистера Ди есть тайна, которая навсегда изменит жизнь школы и заставит соперников помириться, преподав им самый важный урок жизни.

«Величайшие уроки жизни учат вне школы»

Türkçe - Turkish

Hayata Dair Her Şeyi Okulda Öğrenemezsiniz. Ryan Reynolds derslerini sınıfın ötesine taşıyan karizmatik öğretmen Mr. D rolüyle, kalplerinizi ısıtacak bu muhteşem hikayede göz dolduruyor. Fallbrook Orta Okulu’nda, Norman Warner 43 yıl üst üste öğrenciler tarafından en sevilen öğretmeni ödülünü kazanmıştır; vefat etmesiyle aile geleneğini sürdürme görevi her zaman babasının gölgesinde kalmış olan Matt Warner’e kalır. Ancak yolunda bir engel vardır: Genç, eğlenceli ve çocuklar arasında popüler olan Mr. D’Angelo.