Český - Czech

Osmiletá Alenka, její nezbedný bratr Petr a jejich geniální starší bratr David popouštějí uzdu své fantazii během bezstarostného léta na anglickém venkově. Děti, povzbuzovány svými rodiči Jackem a Rose, organizují imaginární čajové dýchánky, šermířské souboje i nápaditá pirátská dobrodružství. Jejich idyla však rázem skončí poté, co rodinu zasáhne tragédie. Petr, který se chce v očích truchlících a stále chudších rodičů blýsknout jako hrdina, cestuje s Alenkou do Londýna, kde se snaží rozprodat rodinný majetek. Po návratu domů Alenka nalezne dočasné útočiště v zázračné králičí noře, zatímco Petr uniká z reality do kouzelného světa, kde se stane vůdcem gangu Ztracených chlapců.

Deutsch - German

Die Geschwister Alice und Peter erleben im Wald die unglaublichsten Abenteuer – dank ihrer Fantasie. Doch die Idylle währt nicht ewig: Nach einem Schicksalsschlag sind Mutter Rose (Angelina Jolie) und Vater Jack verzweifelt. Die Kinder wollen ihren Eltern helfen und machen sich auf eine Reise in die Unterwelt Londons. Dort begegnen sie dem Hutmacher, der Herzkönigin und einigen realen Schurken…

ελληνικά - Greek

Μετά το θάνατο του μεγαλύτερου αδελφού τους, ο Πίτερ και η οχτάχρονη Άλις προσπαθούν να παρηγορήσουν με κάθε τρόπο τους γονείς τους. Οι οικογενειακές σχέσεις θα διαταραχθούν και επώδυνα μυστικά θα βγουν στην επιφάνεια.

Español - Spanish

Antes de que Alicia se adentrase en el País de las Maravillas y de que Peter se convirtiese en Pan, ambos eran hermanos. Después de que su hermano mayor fallezca en un trágico accidente, intentan salvar a sus padres de la espiral de desesperación, hasta que finalmente se ven obligados a elegir entre su hogar y su imaginación, creando así la antesala de sus icónicos viajes al País de las Maravillas y al de Nunca Jamás.

Una historia sobre el coraje, la maravilla y nunca envejecer.

Français - French

Avant que Peter ne devienne Pan et qu’Alice ne visite le Pays des Merveilles, les deux étaient frère et sœur et vivaient dans une idyllique maison de campagne avec leurs parents et leur grand frère. Lorsqu’une tragédie les frappe, ils sont forcés de déménager à Londres afin d’y vendre le patrimoine familial. C’est alors qu’il se retrouvent impliqués dans une dangereuse aventure qui changera le cours de leurs vies.

Avant les garçons perdus et le Pays des Merveilles, il n'y avait que Peter et Alice.

Magyar - Hungarian

Egy családi tragédiát követően, Peter és Alice élete fenekestül felfordul. A fiatal testvérpár egyre távolabb és távolabb sodródik szüleiktől, és hamarosan dönteniük kell, hogy az otthon biztonságát vagy a képzeletük nyújtotta határtalan kalandokat választják majd, amelyek egészen Csodaországig és Sohaországig sodorhatják őket. Légy te is szemtanúja annak, ahogy megszületik Pán Péter és Alice Csodaországban legendája!

Történet a bátorságról, a csodáról és az örök ifjúságról

Italiano - Italian

In questa fantasiosa storia delle origini di Peter Pan e Alice nel paese delle meraviglie, una bambina di otto anni di nome Alice e i suoi fratelli, il monello Peter e l'intelligente David, sguinzagliano la loro immaginazione in una splendida estate nella campagna inglese. Incoraggiati dai loro genitori Jack e Rose, i ragazzi tengono té delle cinque immaginari, duelli di spada e avventure su navi pirata, ma sono costretti a interrompere tutto quando una tragedia li colpisce. Peter, desideroso di mostrarsi coraggioso agli occhi dei suoi genitori colpiti dal lutto e dalla crisi economica, parte insieme ad Alice per un viaggio verso Londra, dove insieme cercano di vendere un cimelio di famiglia a un sinistro proprietario di un negozio di pegni noto come C.J.. Tornando a casa, Alice cerca rifugio temporaneamente nella misteriosa tana di un coniglio mentre Peter fugge dalla realtà entrando in un mondo immaginario alla guida dei bimbi perduti.

Polski - Polish

Zanim Alicja trafiła do Krainy Czarów i zanim Piotr został Panem, byli bratem i siostrą. Kiedy ich najstarszy brat ginie w tragicznym wypadku, każdy z nich stara się ocalić swoich rodziców przed spadającą spiralą rozpaczy, aż w końcu zostają zmuszeni do wyboru między domem a wyobraźnią, przygotowując scenę dla ich kultowych podróży do Krainy Czarów i Nibylandii.

Português - Portuguese

Antes de Peter se tornar Pan e Alice visitar o País das Maravilhas, eles eram irmãos que viviam em uma idílica casa de campo com seus pais e seu irmão mais velho. Após a trágica morte do irmão, Alice e Peter Pan decidem ajudar seus pais, Rose e Jack a superarem a dor dessa perda tão traumática.

Pусский - Russian

Удивительно, но прежде чем Алиса отправилась в Страну чудес, а Питер стал Пэном, они были братом и сестрой. Их легендарные приключения начались благодаря силе воображения, унаследованного от любящей матери и фантазера-отца. С какими бы испытаниями ни сталкивалась их семья, они никогда не забывали мечтать. Безумный Шляпник и Красная Королева, фея Динь-Динь и капитан Крюк – волшебство поджидает за каждым углом, нужно только уметь его видеть.

Română - Romanian

În această poveste cu 2 dintre cele mai îndrăgite personaje din literatură (Peter Pan și Alice în Țara Minunilor), Alice, în vârstă de 8 ani, fratele ei pus pe șotii, Peter, și genialul lor frate mai mare, David, își lasă imaginația să zboare într-o vară, când se află la țară. Încurajați de părinții lor, Jack și Rose, petrecerile copiilor, luptele cu săbii și aventurile lor pe vasul de pirați se termină abrupt când tragedia lovește. Peter, nerăbdător să le demonstreze părinților lui îndurerați, cu probleme financiare, că este un erou, merge cu Alice la Londra, unde încearcă să vândă o moștenire de familie. Alice se întoarce acasă și caută un refugiu temporar într-o vizuină fermecată, iar Peter evadează permanent din realitate, mergând pe un tărâm magic unde e liderul Băieților Pierduți.

Türkçe - Turkish

Ebeveynleri Jack ve Rose tarafından cesaretlendirilen Alice ve Peter’ın hayal ürünü çay partileri, kılıç dövüşleri ve korsan maceraları trajedi patlak verdiğinde aniden sona erer. Alice ve Peter, ağabeylerini trajik bir kazada kaybetmeleriyle zor zamanlar yaşar. İki kardeş, ebeveynlerinin içine düştükleri derin keder sarmalından çıkmalarına yardım etmeye çalışır. Bu süreçte ev ve hayal gücü arasında bir seçim yapmak zorunda kalan Alice ve Peter çok geçmeden kendilerini Harikalar Diyarı ve Neverland'a gerçekleştirecekleri fantastik bir yolculukta bulur.

Cesaret, merak ve asla yaşlanmamak hakkında bir hikaye.