Français - French

John McNeil, un brillant professeur en zoologie, est passionné par tout ce qui vole depuis son plus jeune âge. Sa vie de famille est, elle aussi une réussite. Jusqu'au jour où une de ses élèves lui remet un vieil ouvrage scientifique révélant l'existence de rennes volants...

Deutsch - German

Der Wissenschaftler Jerry McNeil glaubt fest an die Existenz von fliegenden Rentieren. Niemand will ihm glauben, daher ist er gefordert, seine Theorie wissenschaftlich zu belegen. Als er mit seinem Flugzeug in der Nähe des Nordpols abstürzt, wird er auf fast schon unheimliche Weise gerettet – und er scheint dem Ziel seiner Suche sehr nahe zu sein!

Und den Weihnachtsmann gibt es doch

Pусский - Russian

Наконец-то друзья и коллеги перестанут смеяться над университетским преподавателем Джерри Макнилом. После многолетних изысканий он сумел добыть документальные доказательства того, что северные олени летают! Более того, преодолев в одиночку на маленьком самолете бушующую зимнюю Арктику, Джерри добрался до волшебной деревни на самом Северном полюсе. Как раз в ней и живут Санта-Клаус, эльфы и летающие олени! Вот только все эти рождественские чудеса не излечат Джерри от тоски по жене и пятилетней дочке Грэйс. Но возращение домой оказывается единственным его желанием, которое не может исполнить Санта-Клаус. Ведь если весь мир узнает о существовании чудесной деревни, Рождество уже никогда не будет таким сказочным, как прежде…

Český - Czech

Jerry McNeil má z dětství zvláštní zážitek. Když zachraňoval ptáče vypadlé z hnízda tím, že ho vracel zpět, tak začal padat ze stromu. Jenže ke svému překvapení nespadl, ale vznesl se a létal. Když bezpečně přistál na zemi, tak se vedle něj vznesl do vzduchu sob a odletěl. A Jerry na to nikdy nezapomněl. Nyní, po 30 letech, je z něj uznávaný zoolog, který se věnuje zkoumání poletuch, a který přednáší na univerzitě. Jednoho dne mu jeho studentka přinese studii z 19. století, jejíž autor píše o tom, jak viděl na Aljašce létající soby. Jerry je od té doby posedlý zkoumáním létajících sobů a neváhá se vydat na Aljašku a létající soby najít. Vypůjčí si letadlo a neúnavně hledá jakýkoliv náznak, který by mu potvrdil, že létající sobi existují. A najednou se před jeho letadlem právě jeden létající sob objeví.

Polski - Polish

Kiedy wyszydzany przez znajomych i kolegów z pracy nauczyciel akademicki Jerry McNeal miał 12 lat, po raz pierwszy zobaczył na Alasce latające renifery. Kiedy dorósł i rozpoczął pracę, doszedł do wniosku, że nadszedł czas, by udowodnić wszystkim, że przeżycia z dzieciństwa nie były fantazjami dwunastolatka. Propozycje podjęcia pracy naukowej na ten temat były oczywiście odrzucane przez władze uniwersyteckie. Pewnego razu Jerry dostaje od studentki starą księgę z zapiskami XIX-wiecznego naukowca Salomona Andree, potwierdzającymi istnienie latających reniferów. Zainspirowany fascynującą lekturą profesor postanawia samotnie wyruszyć w daleką podróż na poszukiwanie niezwykłych zwierząt. Tuż przed Bozym Narodzeniem wynajmuje niewielki samolot i wyrusza na Alaskę. Podróżującego szlakiem Salomona Jerry'ego zaskakuje burza śnieżna. Jego samolot rozbija się w bajecznej krainie świętego Mikołaja, gdzie wszyscy są młodzi i szczęśliwi.