Deutsch - German

Anlässlich des fünften Hochzeitstags beschließt das bisher kinderlos gebliebene Ehepaar Augie und Isolde Poole, ein Baby zu adoptieren. Während sie auf die Vermittlung eines Babys durch die Adoptionsstelle warten, versucht Isolde auch weiterhin schwanger zu werden, wofür sie jeden Rat der Experten befolgt. So sei es etwa günstig, wenn ihre Körpertemperatur bei der Zeugung des Kindes 37,7 °C beträgt. Der damit überforderte Augie macht sich derweil Sorgen, ob sie es sich überhaupt leisten können, Eltern zu werden. In seinem Beruf als Cartoonist konnte Augie bisher keinen nennenswerten Erfolg verbuchen. Als überraschend bei den Pooles mit der attraktiven Estelle Novick eine Vermittlerin der Adoptionsstelle vorbeikommt, um in Erfahrung zu bringen, ob die Pooles als Eltern geeignet sind, trifft sie zunächst auf Augie, der gerade in Unterhosen einer Maus hinterherjagt.

Español - Spanish

La familia Poole quiere adoptar un niño, tras años de intentar tenerlo ellos. Para gestionar la adopción se les asigna Miss Novick como asistenta social. A través de una maraña de malentendidos, ella recibe muy mala impresión de Augie Poole y le comunica que su informe será desfavorable. Por otra serie de circunstancias todavía más confusas, Augie es capaz de cambiar la opinión de Miss Novick quien, más tarde, llega a creer que es el responsable de su embarazo. La agencia debe proporcionar a los Poole un niño y Augie cree que va a ser el de Miss Novick, del cual está convencido que es el padre, hasta el punto de que su mujer también llega a creerlo. Al final todo se aclarará en un maravilloso final feliz.

Magyar - Hungarian

A két főszerepet Doris Day és Richard Widmark alakítja. A filmben egy ideális pár játszanak, akiknek mindene megvan... kivéve a gyerek.

Italiano - Italian

Mentre cerca di adottare un orfanello, un bravo e onesto marito sospetta di aver sedotto, in stato di ubriachezza molesta, la bella funzionaria dell'orfanotrofio. Non sarà facile dissipare l'equivoco. Da un tema interessante (sceneggiato da Joseph Fields dalla commedia omonima (1957) di J. Fields e Peter De Vries basata sul romanzo di P. De Vries) ma buttato via, e da una regia "invisibile" (la 1ª di G. Kelly) una commedia degli equivoci cucita con il filo bianco specialmente nel finale consolatorio

Português - Portuguese

Isolde Poole (Doris Day) e August "Augie" Poole (Richard Widmark) são incapazes de ter um bebê, depois de anos de tentativas. Eles contratam a Agência de Adoção Rock-A-Bye, e a Srta Novick (Gia Scala) é designada como investigadora. Por conta de um absurdo mal entendido ela fica com uma impressão muito ruim de Augie Poole e o seu relatório será desfavorável. Por circunstâncias ainda mais rebuscadas, Augie é capaz de mudar a ideia da Srta. Novick e então passa a acreditar que o bebê que ela está carregando é dela. Rock-A-Bye encontra um bebê para os Pooles, e Augie está convencido de que o bebê é da Srta Novick, e que ele é o verdadeiro pai. Tanto que sua esposa Isolde passa a acreditar também. Ela corre o risco de deixá-lo, mas todos os mal-entendidos são finalmente esclarecidos por um final feliz.

Do Grande Sucesso Ruborizante dos Palcos