Deutsch - German

Als ihr Mann in den Bürgerkrieg zieht, muss Mrs. March ihre vier Töchter alleine aufziehen. Jo, die älteste und eigenwilligste des Quartetts, hat sich in den Kopf gesetzt, Schriftstellerin in New York zu werden. Ihre Familie ist befremdet…

ελληνικά - Greek

Βασισμένο στο ομότιτλο μυθιστόρημα της Louisa May Alcott, στο οποίο τέσσερις αδερφές μεγαλώνουν στην Αμερική μετά τον εμφύλιο πόλεμο. H ενήλικη πια και ανερχόμενη συγγραφέας Jo March αναπολεί περιστατικά από τη συναρπαστική ζωή με τις αδελφές της Meg, Amy και Beth, την μητέρα της, μία τραγωδία, έναν ανεκπλήρωτα έρωτα και μία αγάπη που ήρθε χωρίς η ίδια να το περιμένει. Η επιμονή της για να ξεχωρίσει σε έναν ανδροκρατούμενο κόσμο, η αόρατη κόντρα της με την αδελφή της Amy αλλά κυρίως οι οικογενειακοί δεσμοί που παρέμειναν δυνατοί στο πέρασμα των χρόνων.

Español - Spanish

Cuatro jóvenes hermanas realizan un aprendizaje, a veces doloroso, a veces fascinante, de la vida y del amor. Van creciendo y abandonando, una a una, el hogar familiar para casarse y crear sus propias familias. Sólo se queda Jo, que quiere ser escritora. A pesar de la sensación que tiene de que ya ha terminado su tiempo de felicidad, sigue escribiendo y consigue publicar su primera obra.

Mujercitas

Français - French

Pendant la guerre de Sécession, alors que son mari bataille, Mme March tente de se débrouiller avec ses quatre filles. Pour Jo, chargée de faire la lecture à tante March, c'est une époque importante où elle va prendre conscience à la fois de l'amour et de la mort.

Italiano - Italian

Quattro sorelle vivono la loro semplice vita intorno alla mamma con affetto scambievole. In particolare Jo trema sempre al pensiero che l'amore dovrà un giorno dividerle. E quando una di esse, Meg, si sposa ella si rattrista al punto da respingere l'amore proffertole da un giovane vicino di casa, Laurie. Per questo se ne va a New York a far l'istruttrice presso una famiglia dove conosce un simpatico professore straniero che ammira le novelle che lei scrive e stringe con lei la più affettuosa amicizia. Intanto Beth, un'altra sorella, muore ed Ami, la più piccola, sposa il giovane vicino che Jo aveva respinto. Questa allora, rimasta sola, vede finalmente sorriderle l'amore nella persona del professore che la sposa.

Pусский - Russian

Гражданская война в США. Сестры Мэг, Джо, Бесс и Эмми живут дружно, невзирая на внешние обстоятельства. Их отец находится на фронте, и семье, ведомой их любимой мамой, необходимо как-то свести концы с концами. Существенную помощь семейству оказывают их сосед мистер Лоуренс и его внук Лори…

Türkçe - Turkish

1860'ların New England'ı. Bu eşsiz ve insana mutluluk veren büyüme ve kendini keşfetme hikayesinde, Amerikan İç Savaşı sırasında çocukluktan gençliğe adım atan dört kız kardeşin yaşadıkları zorluklar, trajediler ve mutluluklar, aile bireyleri arasındaki derin bağları sarsar ama parçalayamaz.

Magyar - Hungarian

Az 1860-as években járunk az Egyesült Államok északi részén, ahol a March család bő egy évét követhetjük figyelemmel, karácsonytól karácsonyig. A családfő a polgárháborúban, az asszonyok pedig otthon maradtak. Szerényen élnek és a híreket várják. Margaret (Meg) a legidősebb és legszebb szeretne gazdag lenni és kicsit hiú. A hirtelen kamasszá váló Jo (Josephine) fiús, szeleburdi, írói ambíciói vannak. Beth a legkedvesebb, legszeretetreméltóbb, míg a legfiatalabb Amy csinos, rajzol, önző és csak magával foglalkozik. A lányok imádattal csüngnek anyjukon, és ez alatt az egy év alatt sok mindent megtanulnak és kezdenek megváltozni, felnőni, komolyodni.

Louisa May Alcott halhatatlan elbeszélése!