Français - French

Les Clade, une famille d’explorateurs légendaires, découvrent un monde inexploré, plein de dangers et peuplé de créatures fantastiques. Ils sont aidés dans leur quête d’un blob espiègle et de leur chien à trois pattes. Hélas, les querelles entre ses différents membres menacent de faire échouer cette nouvelle mission, qui est – de loin – la plus cruciale.

Découvrez une aventure au-delà de l'impossible.

Italiano - Italian

Un viaggio in terre inesplorate e infide, popolate da fantastiche creature che diverranno ben presto oggetto d'interesse dei leggendari Clades, una famiglia di celebri esploratori che per contrasti e divergenze interne rischia di mandare all'aria la loro ultima - e di gran lunga più importante - missione.

Un viaggio verso un luogo in cui nulla è come appare.

Español - Spanish

Un viaje a una tierra inexplorada y traicionera en la que unos seres fantásticos aguardan la llegada de los míticos Clade, una familia de exploradores cuyas diferencias amenazan con frustrar su última misión, la más crucial con diferencia.

Un viaje a un lugar donde nada es lo que parece.

Português - Portuguese

Uma lendária família de exploradores, os Clades, enquanto eles tentam navegar por uma terra inexplorada e traiçoeira ao lado de uma equipe heterogênea, incluindo uma bolha travessa, um cachorro de três patas e uma enorme quantidade de criaturas famintas.

Descubra as impossibilidades.

Magyar - Hungarian

Utazás mélyen egy feltérképezetlen és alattomos vidékre, ahol fantasztikus lények várják a legendás felfedező Clade családot, akiknek a nézeteltérései azzal fenyegetnek, hogy megdönthetik legújabb, és messze a legfontosabb küldetésüket.

Pусский - Russian

Семейство легендарных исследователей путешествует по неизведанным и опасным землям, населенным фантастическими существами. Непрекращающиеся споры между членами семьи грозят сорвать их последнюю — и, безусловно, самую важную миссию.

«Путешествие в место, где все не так, как кажется!»

Český - Czech

Celovečerní snímek Divnosvět představuje legendární průzkumnickou rodinu Cladových, kteří se snaží proletět skrz neprobádaný, zrádný a především divný svět. Doprovází je barvitá posádka obří vzducholodi, rošťácký tvor přezdívaný Flek a třínohý pes. Společně musí čelit nejen neznámému prostředí, ale i mnoha prapodivným a všežravým tvorům. Původní animovaná laskavá komedie inspirovaná klasickými dobrodružnými příběhy mapuje vztah tří generací rodiny Cladových, které musí vyřešit vzájemné neshody a společně překonat nástrahy nádherného, avšak i velmi nebezpečného Divnosvěta.

Objevte nemožné

Türkçe - Turkish

Clades ailesi üyeleri, yeni bir dünya keşfetme arayışında olan kaşiflerdir. Fantastik yaratıkların yaşadığı keşfedilmemiş ve tehditkar bir diyarın kalbine muhteşem bir yolculuğa çıkan ailenin üyelerinin farklılıkları, bu önemli görevlerini riske atar.

Hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığı bir yere yolculuk!

Deutsch - German

Eine Reise tief in eine unerforschte und tückische Welt, in dem fantastische Kreaturen auf den legendären Forscher-Clan der Clades warten. Dessen letzte und bei weitem wichtigste Mission wird jedoch ausgerechnet von familiären Streitigkeiten gefährdet.

ελληνικά - Greek

Η πρωτότυπη αυτή περιπέτεια δράσης μας οδηγεί σε μια αχαρτογράφητη και επικίνδυνη χώρα όπου φανταστικά πλάσματα περιμένουν τους θρυλικούς Κλέιντ, μια οικογένεια εξερευνητών, των οποίων οι μεταξύ τους διαφορές απειλούν να τινάξουν στον αέρα την τελευταία – και μέχρι σήμερα – πιο σημαντική τους αποστολή.

Ένα ταξίδι πέρα από το δυνατό

Polski - Polish

Oryginalna, pełna akcji produkcja wytwórni Walt Disney Animation Studios, „Dziwny świat”, opowiada o legendarnej rodzinie odkrywców o nazwisku Klan, która trafia do niezbadanej, zdradzieckiej krainy wraz z dziwną paczką do której należą psotna klucha, trójnogi psem i liczne wygłodniałe stworzenia. (opis dystrybutora)