Deutsch - German

Caine spielt einen desillusionierten Journalisten, der das Ende des Indochinakrieges in Vietnam dokumentiert und den engagierten Amerikaner Pyle kennenlernt, der an eine bestimmte Lösung des Konflikts glaubt und sich in seine vietnamesische Geliebte verliebt.

Français - French

Jeune Américain chargé d'une mission humanitaire, Alden Pyle débarque à Saïgon durant l'automne 1952, au plus fort de la résistance vietnamienne, contre la présence coloniale française. Désireux de venir en aide à la population locale et de connaître le pays, il sympathise avec le correspondant du London Times, Thomas Fowler, pour qui le Vietnam n'a plus de secret. Mais il est bientôt attiré par Phuong, la jeune maîtresse vietnamienne de ce dernier, aussi belle et mystérieuse que la ville de Saïgon. Les 3 personnages pris au piège d'un triangle amoureux explosif, iront de révélations en coups de théâtre…

Tôt ou tard il faut choisir son camp

Português - Portuguese

Em 1952 Saigon está em plena guerra, envolvida na luta pela libertação do local do domínio francês. É nesta época que chega Alden Pyle (Brendan Fraser), um agente da CIA idealista que é enviado para ajudar as forças locais. Lá ele conhece Thomas Fowler (Michael Caine), um veterano correspondente do jornal London Times, que lhe apresenta Phuong (Do Thi Hai Yen), uma bela vietnamita com quem está envolvido. Logo Pyle também se envolve com Phuong, criando um triângulo amoroso que traz uma série de revelações à tona.

Español - Spanish

Versión del film homónimo de Mankiewicz (1958), basada en una novela de Graham Greene. En 1952, Vietnam se levanta contra Francia para conseguir la independencia. En este escenario, un veterano periodista inglés (Michael Caine), un joven americano (Brendan Fraser) y una bella mujer vietnamita forman un exótico triángulo amoroso.

Pусский - Russian

Сайгон, 1952 г. Опытный британский журналист Томас Фаулер живет в экзотическом восточном раю, найдя свое счастье в объятиях юной красавицы Фонг. Приезд молодого американца Пайла развеивает скуку Томаса, уставшего от местных политических стычек и интриг, но когда Пайл признается, что страстно любит Фонг, их дружба превращается в острое противостояние. Не желая подчиняться судьбе, Фаулер решает получше узнать Пайла и вскоре понимает, что его соперник намного опаснее, чем кажется на первый взгляд…

Magyar - Hungarian

Egy fiatal amerikai orvos, Alden Pyle (Brendan Fraser) 1952 őszén a forrongó Vietnamba érkezik. Nagy lelkesedéssel lát neki küldetésének, hogy gazdasági segély-programjával segítse a szabadságáért harcoló vietnami népet. Saigonban találkozik és összebarátkozik a London Times tudósítójával, Thomas Fowlerrel (Michael Caine). Rövidesen azonban elbűvöli és valósággal rabul ejti Fowler fiatal vietnami szeretője, Phuong (Do Thi Hai Yen), aki épp olyan gyönyörű, egzotikus és titokzatos, mint maga Vietnam. A három ember elsöprő erejű, viharos szerelmi háromszögbe sodródik, mely meglepő felfedezésekhez, s végül gyilkossághoz vezet.

A háborúban a legerősebb fegyver a csábítás.

Italiano - Italian

Un giovane cooperante americano Alden Pyle arriva a Saigon nell'autunno del 1952, al culmine della lotta per l'indipendenza dalla Francia. Il giovane Pyle è un idealista e finisce per far amicizia con il corrispondente del Times di Londra, Thomas Fowler e per innamorarsi della sua giovane amante vietnamita, Phuong.

ελληνικά - Greek

Σαϊγκόν, 1952. Ο απελευθερωτικός πόλεμος των Βιετναμέζων κατά των Γάλλων αποικιοκρατών μαίνεται. Ο Φόουλερ, ένας μεσήλικας κυνικός δημοσιογράφος που βρίσκεται εδώ και χρόνια στη χώρα ως απεσταλμένος των Τάιμς του Λονδίνου, διατηρεί σχέσεις με μια νεαρή Βιετναμέζα, την Φονγκ, αν και ο ίδιος είναι παντρεμένος. Κάποια στιγμή στη ζωή τους θα μπει ο νεοφερμένος Αμερικανός, Πόιλ, ένας φαινομενικά πράος άνθρωπος ο οποίος έχει έρθει στη χώρα ως μέλος ανθρωπιστικής αποστολής η οποία προσφέρεται για την ανοικοδόμηση της χώρας ενώ παράλληλα προωθεί τα δικά της ιμπεριαλιστικά συμφέροντα. Με την πρώτη ματιά, ο Πόιλ ερωτεύεται τη Φονγκ και προσπαθεί να την κερδίσει. Ένα παθιασμένο ερωτικό τρίγωνο δημιουργείται και όταν φτάσει η ώρα των αποκαλύψεων τίποτα και κανείς δεν θα είναι ότι φαίνεται… Εξαιρετική μεταφορά του ομότιτλου αντιπολεμικού μυθιστορήματος του Γκράχαμ Γκριν που κέρδισε υποψηφιότητα για Όσκαρ Α’ Ανδρικού Ρόλου χάρη στο υποκριτικό μεγαλείο του Μάκλ Κέιν.

Polski - Polish

Ekranizacja słynnej powieści Grahama Greene'a. Sajgon, Wietnam. Kraj pogrążony jest w wojnie między Francuzami a komunistycznymi rebeliantami. Angielski reporter Thomas Fowler opisuje te wydarzenia dla londyńskiego "Timesa". Fowler ma w życiu dwie miłości - opium i piękną Wietnamkę Phoung. Kiedy dostaje nakaz powrotu do Anglii, postanawia zostać w Sajgonie na własną odpowiedzialność i bliżej przyjrzeć się działaniom amerykańskiej misji pokojowej, a szczególnie przybyłego niedawno Aldena Pyle'a, który zabiega o względy pięknej Phoung. Fowler podejrzewa, że misja Pyle'a ma niezupełnie pokojowy charakter. [opis dystrybutora dvd]

Český - Czech

Saigon, 1952. Stárnoucí a poněkud skeptický reportér deníku London Times Thomas Fowler podléhá sladce dekadentní atmosféře exotického velkoměsta. Pokouší se udržet osobní neutralitu a odmítá se angažovat v komplikované politické situaci země. Saigon ovládají Francouzi usilující o podrobení Vietnamu. Oficiálně zemi ovládá generál Thé, ale Ho Či Minovi komunističtí povstalci ze severu přitom získávají stále větší vliv. Zatímco v ulicích propuká otevřené násilí, Fowler se zoufale upíná k poslední lásce svého života, k osmnáctileté vietnamské tanečnici Phuong. Jeho situaci nečekaně zkomplikuje zdánlivě slušně smýšlející mladík Alden Pyle, který přijel z USA s úkolem pomoci zbídačené zemi...

Dva muži uprostřed války, bojující o svobodu jedné země – a lásku jedné ženy.