Český - Czech

Jack Bishop (Simon Baker) vede šťastný život po boku své ženy Amayi (Paz Vega) a malé dcerky Toby. Když je jeho dcerka unesena, Jack si uvědomí, že jí nenajde bez pomoci z jiného světa. Manželský pár se tak obrátí o pomoc ke kultu smrti „La Sante Muerte". Tím se dostanou do vírů latinských pověr a krvavých rituálů....

Deutsch - German

Jack Bishop lebt glücklich und zufrieden mit seiner schönen Frau Amaya und seiner Tochter Toby aus erster Ehe in einem kleinen Städtchen an der Grenze zu Mexiko. Die Idylle bricht jäh zusammen, als Toby eines Tages spurlos verschwindet. Bald wird klar, dass Jacks dunkle Vergangenheit der Grund für die Entführung ist. Er war früher Auftragskiller der mexikanischen Drogenmafia, bevor er eines Tages ausstieg um seiner Tochter ein besseres Leben zu ermöglichen. Für ihre Rettung kehrt er zurück in den Sumpf aus Verbrechen, Tod und Satanismus, der einst sein Leben bestimmt hat. Doch bald ist die Polizei ihm und seinem dunklen Geheimnis auf den Fersen. Aber noch viel gefährlicher wird es für Jack, als er herausfindet, wer hinter der Entführung steckt.

ελληνικά - Greek

Σε μια απομονωμένη πόλη του Μεξικού όπου οι κάτοικοι είναι πιστοί στην αρχέγονη λατρεία του Αγίου Θανάτου τελώντας θυσίες αίματος προς τιμή του, ο Τζακ Μπίσοπ και η σύζυγός του, αναζητούν απεγνωσμένα την απαχθείσα κόρη τους. Ο Τζακ γνωρίζει πως ο μόνος τρόπος για να μπορέσει να βρει τη μικρή Τόμπυ είναι να χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις της ξεχασμένης πίστης του στον Άγιο. Αυτή τη φορά όμως ο Άγιος Θάνατος είναι πιο δυνατός από ό,τι υπολόγιζε και όσο πιο κοντά πλησιάζει στο να εντοπίσει την κόρη του, τόσο πιο δυσδιάκριτα γίνονται τα όρια ανάμεσα στην πραγματικότητα και τη φαντασία …

Español - Spanish

Jack Bishop vive felizmente con su esposa, Amaya y con su adorable hija de 11 años, Toby. Cuando Toby desaparece, Jack sabe que su pasado ha regresado para atormentarlo. Sabe que la única manera de salvar a su hija es por medio del poder de su ya olvidada fe “La Santa Muerte”, protectora de los pecadores, los veneradores de la muerte. La búsqueda de Jack lo conduce a lo más profundo de su pasado, a un mundo de rituales oscuros que puede ser muy peligroso... Para algunos, la fe a “La Santa Muerte” no es nada más que magia negra; para otros es salvación... Jack estará dispuesto a todo con tal de recuperar a su hija.

Français - French

Dans une ville frontalière du Mexique et du Texas, un homme et sa femme vont devoir affronter un passé douloureux afin de sauver leur fille qui a été kidnappée.

Magyar - Hungarian

Jack Bishop szövetséget köt, és felhasználja La Santa Muerte (A szent halál) hatalmát, hogy megtalálja eltűnt lányát, Tobyt. Az élete mindaddig tökéletes volt, míg a sötét múltja egy bosszúval vissza nem tért. Ezúttal az egyetlen dolgot, ami Jack életében a legfontosabb volt, elvitték. Egy sheriff és két FBI ügynök segedelmével Jack átkutatja Mexico City minden zegét-zugát a leánya után. Mindeközben rájön, hogy nincs menekülés La Santa Muerte szorításából.

Italiano - Italian

New Mexico. Jack Bishop è un funzionario di successo che vive a Del Rio, città texana al confine col Messico, con la seconda moglie Amaya, di origini messicane, e sua figlia Toby, avuta con la prima moglie. Quando la bambina scompare, pensano tutti ad un rapimento. L’FBI inizia ad investigare sul passato di Jack, scoprendo che non ci sono documentazioni a riguardo e che non è che dice di essere.

Un'ombra si nasconde nel suo passato.

Polski - Polish

Modlitwy umarłych będą wysłuchane. Jack Bishop wiedzie życie o jakim zawsze marzył. Wraz z piękną żoną i ukochaną córką Toby mieszka w domu na przedmieściu zacisznego teksańskiego miasteczka. Przyszłość rysuje się w jasnych barwach aż do dnia, gdy o Jacka upomina się przeszłość. Pewnego dnia Toby nie wraca ze szkoły do domu. Policyjne poszukiwania nie dają rezultatu. Wniosek jest dramatyczny. Dziewczynka została porwana i wywieziona do Meksyku. Jack wie, że to porwanie ma związek z jego własną mroczną przeszłością. Wie także, że będzie musiał znów odwołać się do mocy sekty, z którą był kiedyś związany i dla której robił rzeczy, o których dziś nie chce pamiętać.

Português - Portuguese

Jack Bishop (Simon Baker) é casado com a bela Amaya (Paz Vega) e com ela tem uma filha, Toby (Chloe Moritz). Ele trabalha em uma cidade fronteiriça, entre o Texas e o México, e leva uma vida considerada perfeita. Só que Jack esconde um passado sombrio, que volta à tona quando Toby é sequestrada. Para resgatá-la, ele precisa retornar às suas origens e se apegar mais uma vez a sua religião.

Finalmente, as preces dos mortos serão atendidas.

Pусский - Russian

Благополучная жизнь простого банковского служащего Джека Бишопа в одночасье превращается в трагедию. Исчезает его дочь. Но он упорно не хочет верить в ее гибель. Самого героя начинают преследовать мистические видения смерти, словно напоминания, что нужно торопиться, иначе уже ничего нельзя будет исправить…

Türkçe - Turkish

Kızı kaçırılan bir babanın hikayesi anlatılmakta. Çaresizlik içinde bir tarikat yardım bulmaya çalşır. Fakat bilmediği şey, ona yakın birinin gerçiği bildiği ve ona intikam peşinde olduğudur.