Français - French

Évocation de la campagne du candidat républicain John McCain pour les élections présidentielles de 2008.

Português - Portuguese

Durante a campanha presidencial nos Estados Unidos em 2008, o candidato do partido republicano John McCain se viu em apuros ao ter que vencer o favorito Barack Obama. Sem muitas cartas na manga, ele é convencido por seus conselheiros a chamar uma mulher para o posto de vice-presidente. Tentando mudar o jogo a seu favor, McCain convoca a polêmica governadora do Alasca Sarah Palin para a função.

Türkçe - Turkish

John Heilemann ve Mark Halperin ortak kaleme aldıkları 'Behind the scenes of the American elections. " (Amerikan seçimlerinin perde arkası) adlı kitaptan uyarlanan televizyon filmi 2008 eylülünde gerçekleştirilen Amerikan başkanlık seçimlerinde Barack Obama ve John McCain arasındaki çekişmeye Alaska valisi Sarah Palin'in dahil olma sürecine odaklanıyor. Başrollerde Julianne Moore, Woody Harrelson ve Ed Harris'i seyrettiğimiz filmin yönetmenliğini Jay Roach üstleniyor.

Polski - Polish

USA, lato 2008 roku. John McCain zdobywa nominację partii republikańskiej i staje do wyścigu o amerykańską prezydenturę z demokratą Barackiem Obamą. Wyniki sondaży przedwyborczych są jednak dla niego bezlitosne. Ekipa McCaina gorączkowo szuka wyjścia z patowej sytuacji. Jego strateg, Steve Schmidt, wpada wówczas na pomysł, aby zgłosić jako kandydatkę na wiceprezydenta nieznaną nikomu gubernator z Alaski – żywiołową Sarah Palin. Liczy, że w ten sposób ociepli wizerunek kandydata konserwatystów i zdobędzie głosy niezdecydowanych wyborców. Niestety, w trakcie kampanii Palin ujawnia zaskakujący brak wiedzy na temat tego, co się dzieje w światowej polityce. Zrealizowany z rozmachem dramat telewizyjny produkcji HBO, odsłaniający kulisy wyłonienia Sarah Palin na kandydatkę Partii Republikańskiej na urząd wiceprezydenta USA w 2008 roku.

Polityka już nigdy nie będzie taka sama

Český - Czech

Toto drama z produkce HBO natočené na motivy bestselleru Marka Halperina a Johna Heilemanna nabízí pronikavý pohled do zákulisí prezidentské kampaně Johna McCaina v roce 2008, od chvíle, kdy si vybral guvernérku Aljašky Sarah Palinovou coby kandidátku na viceprezidenta až po konečnou porážku ve volbách. Příběh, který přezkoumává určující moment politiky Spojených států vypráví McCainův stratég Steve Schmidt. Režie Jaye Roache a scénář Dannyho Stronga slibuje kvalitní filmový zážitek. [Zdroj: HBO]

Español - Spanish

Telefilm que se centra en las elecciones americanas de 2008, sobre todo, en las campañas de Sarah Palin y John McCain, que constituyeron un fracaso debido a la victoria de Barack Obama. Producida por Tom Hanks para la HBO, está basada en el polémico best-seller de Mark Halperin y John Heilemann, que sacaba a la luz los trapos sucios de los candidatos.

Deutsch - German

Basierend auf dem gleichnamigen Buch von John Heilemann und Mark Halperin erzählt Game Change von der Präsidentschaftskampagne von John McCain im Jahr 2008. Ihm zur Seite standen Julianne Moore als die berüchtigte Ex-Gouverneurin von Alaska Sarah Palin und Woody Harrelson als McCains Kampagnenmanager Steve Schmidt. Vielleicht hätte diese Besetzung an Stelle der Originale den Republikanern den Wahlsieg bringen können. Aber das ist eine andere Geschichte.

ελληνικά - Greek

Η πορεία της προεκλογικής εκστρατείας του Ρεπουμπλικάνου Τζον ΜακΚέιν, από την επιλογή της συντηρητικής Σάρα Πέιλιν ως αντιπροέδρου του στις προεδρικές εκλογές του 2008 μέχρι την τελική ήττα τους...

Η πολιτική δεν θα ήταν πια η ίδια.

Pусский - Russian

Рассказ пойдет о перипетиях президентской гонки в США в 2008 году, когда за пост главы страны боролись Барак Обама и Джон МакКейн.

Italiano - Italian

L'ascesa politica di Sarah Palin. La governatrice dell'Alaska fu scelta come vice dal candidato presidente John McCain nelle elezioni americane del 2008, dando vita a una controversa campagna elettorale. In particolare, Schmidt ricostruisce gli avvenimenti che portarono alla ricerca del candidato vicepresidente e la scelta di Sarah Palin, governatore dell'Alaska, "reclutata" in fretta e furia dallo stesso Schmidt e dallo staff di McCain...

Magyar - Hungarian

A film a 2008-as amerikai elnökválasztási kampányt idézi fel. A demokraták jelöltjével, Barack Obamával szemben a republikánusokat egy veterán politikus, John McCain képviselte. Ráadásul mindenkit meglepve az alaszkai kormányzó, Sarah Palin személyében McCain egy szinte teljesen ismeretlen alelnökjelöltet választott maga mellé. A film a McCain-stratéga Steve Schmidt szemén keresztül mutatja be az elnöki székért folyó küzdelmet Palin kiválasztásától kezdve a választási vereségig.

Amikor örökre megváltozott a politika.

Română - Romanian

"Game Change" ne oferă o perspectivă captivantă asupra campaniei prezidențiale din 2008 a lui John McCain, de la nominalizarea guvernatoarei Alaskăi, Sarah Palin, pentru postul de vicepreședinte, până la înfrângerea lor în alegerile generale. Povestit prin ochii lui Steve Schmidt, strategul campaniei lui McCain, filmul HBO revizitează momente definitorii ale politicii SUA.