Deutsch - German

Jason Kemp ist nach einem Unfall an einen Rollstuhl gefesselt. Aus Langeweile beginnt er durchs Fenster, ein Nachbarpärchen zu beobachten. Immer häufiger gerät das Paar aneinander - bis die Frau plötzlich spurlos verschwindet.

Magyar - Hungarian

Jason egy szörnyű balesetben súlyosan megsérül. Az egyébként tehetséges építészt csak hosszú kórházi kezelés tudja visszahozni az életbe, bár így is még sokáig tolószékben kell léteznie. Géppel lélegezik, végtagjait nem tudja használni. Lakása komoly átalakításra szorul, mindent hangjával és szájával irányít. Munkáján kívül, amit bájos munkatársával, Claudiával végez egyetlen szórakozása, hogy az ablakból a szomszédok életét figyeli. Ebben persze cinkosa ápolója Antonio és Leila, valamint Claudia is. Egy nap aztán gyilkosság fültanúja lesz. A szobrász, Jullian Thorpe teszi el láb alól feleségét. Jason azonban nem tudja bizonyítani a történteket, bár a lány valóban eltűnik.

Français - French

Un brillant architecte, Jason Kemp, récemment paralysé à la suite d'un accident de voiture, passe ses journées à épier ses voisins. Il finit par connaître toutes leurs habitudes. Mais un jour, il est témoin d'une violente dispute entre Julian Thorpe, sculpteur de talent, et sa femme Ilene, qui disparaît brutalement. Jason soupçonne un meurtre et en parle à sa collègue de travail, Claudia, ainsi qu'au détective Moore. Mais ce dernier est sceptique, d'autant plus qu'Ilene réapparaît peu après. Pourtant Jason la trouve changée. Bien déterminé à découvrir la vérité, il va mener l'enquête grâce à Claudia.

Italiano - Italian

L’architetto Jason Park rimane paralizzato su una sedia a rotelle e, per vincere la noia, spia i propri vicini dalla sua finestra. Una notte Jason sente un urlo dall'appartamento dello scultore Julian Thorpe, da quel giorno in poi mancherà sempre la moglie sostituita da un'altra donna. Park cerca invano di convincere il suo amico poliziotto e la fidanzata Claudia. Ma lo scultore sa della consapevolezza di Jason del delitto e cerca di farlo tacere per sempre.

Português - Portuguese

Um arquiteto recentemente paralisado, Jason Kemp (Christopher Reeve), vive num apartamento altamente equipado tecnologicamente. Ao passar longas horas observando os seus vizinhos, acredita que testemunhou um assassinato a partir da sua janela. A sua colega (Daryl Hannah) junta-se a ele para tentar solucionar a teia de misterios que invade o apartamento. Um detetive da polícia (Robert Forster) vai respondendo pacientemente às repetidas chamadas e acusações de Jason, mas acredita que a sua imaginação está se sobrepondo à sua razão. Determinado a descobrir a verdade, Jason continua a ir cada vez mais além, chegando ao ponto em que se vê encurralado num jogo mortal do gato e do rato.

Español - Spanish

Remake del clásico de Hitckcock. Jason Kemp (Reeve) es un arquitecto rico que sufre un aparatoso accidente de coche y se ve condenado a vivir en una silla de ruedas para el resto de su vida. Ante el aburrimiento con el que pasa los días, comienza a espiar a través de la ventana a sus vecinos. Un día Jason empieza a sospechar que su vecino ha podido asesinar a su mujer.

Română - Romanian

Filmul este o refacere modernă a ferestrei din spate, în care personajul principal este paralizat și locuiește într-o casă de înaltă tehnologie, dotată cu tehnologie de asistență.

Cine urmărește pe cine?

Český - Czech

Moderní remake Okna do dvora, ve kterém je hlavní postava ochrnutá a žije v high-tech domě plném asistenční technologie.