Deutsch - German

1971: Während in Vietnam der Krieg tobt wird eine Gruppe junger Rekruten in Louisiana im sog. "Advanced Infantry Training" auf diese Hölle vorbereitet. Einer der Männer, der eigensinnige Roland Bozz, verabscheut die Idee des Krieges und während er sich gegen den militärischen Drill auflehnt, lernt er, was es heißt, Verantwortung zu übernehmen.

Pусский - Russian

Чтобы подготовить новобранцев к войне во Вьетнаме, в США построен самый совершенный тренировочный центр. Это место, существующее по своим, особым законам, пользуется дурной славой. Большинство попавших туда, жалеют о том, что они вообще родились.Это адская фабрика, где молодых ребят превращают в боевые машины, хладнокровных убийц, способных не задумываясь выполнить любой приказ. У этой системы свои, жесткие методы воздействия.И после такой тренировки, война во Вьетнаме будет доставлять удовольствие. Однако среди массы новобранцев находится тот, кто пытается оставаться человеком. Он лидер, и способен повести за собой остальных, но чем закончится этот путь, сложно даже представить…

Страна тигров

Türkçe - Turkish

Cesur ve karizmatik asker Rolan Baaz (Farrell), Vietnam` a çıkartma yapacak genç askerlerden oluşan bir müfrezeye katılır. Müfreze, savaş öncesi son eğitim noktası cehennem benzeri Tigerland`e vardığında, Bozz` un liderlik ve karakter özellikleri grubu biraraya getirir.

Français - French

Septembre 1971. Alors que les États-Unis s'enlisent au Viêt Nam, les jeunes recrues de l'armée américaine terminent leur entraînement par une semaine de conflit en situation réelle dans un camp militaire en Louisiane, réplique d'un village vietnamien. Roland Bozz, un jeune conscrit texan, se lie d'amitié avec un engagé volontaire apprenti écrivain, Jim Paxton, et s'attire les foudres de Wilson, un véritable sociopathe.

Český - Czech

Právě propuštěný ze základny, drzí a neomalený, charismatický Roland Bozz se připojil k četě mladých vojáků připravujících se na vylodění ve Vietnamu. Jeho nazávislost a absolutní vzdor vnáší do řad jeho vlastních mužů, stejně tak jako mezi velící důstojníky, kteří si nemohou dovolit konflikty uprostřed války. Ale když je četa poslána do Tábora tygrů, sakramentsky těžkého výcviku, poslední stanice před Vietnamem, Bozzův charakter a vedení stmelí jeho muže dohromady a přinese mimořádné výsledky.

Poslední zastávka před Vietnamem je zkouška ohněm pro vojáky i důstojníky...

Magyar - Hungarian

1971 szeptemberében újoncok érkeznek vietnámi bevetésük előtti utolsó kiképzésre a Tigrisek Földje elnevezésű, Louisiana állambeli zöld pokolba. A tisztek az egyhetes tréning minden egyes napjának minden egyes percében emlékeztetik a fiúkat arra, hogy a kőkemény kiképzés az életüket mentheti meg Vietnam dzsungeleiben. A kegyetlen felkészítésnek a megaláztatás is része, a kadétok egymás közötti vitái is egyre hevesebbek. Ebben a felhevült közegben barátkozik össze a nagyszájú, minden szabályra fittyet hányó Bozz és a háborút csupán írói pályafutása startkövének tartó Paxton. A renegát Bozz kívülállósága és különcsége eleinte csak bajt hoz rá és bajtársaira, ám az embert próbáló körülmények között megmutatkozik, ki az igazi hős.

A rendszer azt akarta, hogy katonák legyenek. Egy katona csak ember akart lenni.

Español - Spanish

1971. Estados Unidos. El país permanece dividido por la escalada de la guerra en Vietnam. Miles de jóvenes norteamericanos yacen muertos en suelo extranjero. Y en Fort Polk, Luisiana, miles más se preparan para correr su misma suerte. La sombra del combate pende sobre los hombres de la Compañía A, Segundo Pelotón en la medida que encaran la recta final de su período de entrenamiento en la infantería. Van a ser enviados a la guerra. Pero cada uno de ellos afronta su inminente destino de una manera distinta.

Italiano - Italian

Un gruppo di reclute passa attraverso la formazione avanzata di Fanteria a Fort Polk, Louisiana del famigerato Tigerland, ultima fermata prima del Vietnam per decine di migliaia di giovani nel 1971

Português - Portuguese

Tigerland - A Caminho da Guerra é baseado em fatos reais presenciados pelo roteirista Ross Klavan quando ele servia no Exército americano e foi enviado a Tigerland, em 1971, para um treinamento de infantaria. Recém-saido da proteção do quartel, o corajoso e carismático recruta Roland Bozz (Farrell) junta-se a um pelotão de jovens soldados que estão sendo preparados para serem enviados ao Vietnã. A Independência e ousadia incondicional de Bozz acendem chamas em seus próprios homens, bem como nos oficiais que estão no comando e que não podem se dar ao luxo de enfrentarem conflitos internos em plena guerra. Mas quando o pelotão é enviado a Tigerland, um infernal campo de treinamento que é a última parada antes da partida para o Vietnã, a liderança e o caráter de Bozz une seus homens, desencadeando conseqüências extraordinárias. Collin Farrell ganhou o prêmio de Melhor Ator da The Boston Society of Film Critics pela sua atuação neste filme de ação do diretor Joel Schumacher.

Polski - Polish

Roland Bozz (Colin Farrell) przyłącza się do oddziału młodych żołnierzy mających wkrótce być wysłanych do Wietnamu. Niezależność i buntownicza natura Bozza powodują ciągłe tarcia wśród rekrutów i oficerów, którzy nie mogą sobie pozwolić na wewnętrzny konflikt podczas wojny. Kiedy pluton zostaje wysłany na specjalny obóz treningowy do piekielnego miejsca zwanego Krainą Tygrysów (Tiger Land) - ostatniego przystanku przed Wietnamem, przywódczy charakter Booza zwycięża. Jest w stanie zjednoczyć swoich żołnierzy, co prowadzi w efekcie do niezwykłych konsekwencji. [opis dystrybutora dvd]

ελληνικά - Greek

Σεπτέμβριος 1971, βάση Πολκ, Λος Άντζελες. Μια ομάδα νεοσύλλεκτων φτάνει στο στρατόπεδο εκπαίδευσης για να ετοιμαστούν για το Βιετνάμ. Μεταξύ αυτών, ο Τζιμ Πάξτον που θέλει να αποκτήσει μια κάποια εμπειρία και να γράψει έπειτα βιβλία. Όμως, δεν μπορεί να ενσωματωθεί στο στρατιωτικό πνεύμα της πειθαρχίας και οι κόντρες αρχίζουν να γίνονται σκληρές.

Română - Romanian

În septembrie 1971, noi recruți sosesc pentru formarea lor finală înainte de a fi desfășurați în Vietnam în iadul verde al Țării Tigrilor din Louisiana. În fiecare minut al fiecărei zile de antrenament de o săptămână, ofițerii le reamintesc băieților că antrenamentele dure le pot salva viețile în junglele din Vietnam. Umilirea face parte din cruda pregătire, iar argumentele cadeților între ei devin din ce în ce mai intense. În acest mediu fierbinte, Bozz, care încalcă toate regulile, și Paxton, care consideră războiul doar piatra de plecare a carierei sale de scriitor, devin prieteni. Exteriorul și excentricitatea renegatului Bozz îi aduc la început probleme doar lui și tovarășilor săi, dar în circumstanțele dificile, devine clar cine este adevăratul erou.

Sistemul a vrut ca ei să devină soldați. Un soldat și-a dorit doar să fie om.