Español - Spanish

La detective Hazel Micallef investiga en un pequeño pueblo canadiense el asesinato de una anciana, con la ayuda del oficial de policía local. Juntos empiezan a seguir la pista de un asesino en serie con motivaciones religiosas.

Oren por la víctima.

Português - Portuguese

O detetive Hazel Micallef (Susan Sarandon) nâo tem muito o que se preocupar na cidade tranquila de Port Dundas, até que vários assassinatos brutais começam a ocorrer pelo interior, colocando-o de frente a um Serial Killer com uma missão.

Pусский - Russian

Опытный детектив Хейзел Микаллеф начинает расследование убийства пожилой респектабельной дамы и вскоре понимает, что это преступление - лишь одно из звеньев в цепи аналогичных злодеяний, совершенных жестоким серийным маньяком.

«Молитесь за жертву»

Deutsch - German

Hauptkommissarin Hazel Micallef fristet in der verschlafenen Stadt von Port Dundas zusammen mit ihrer Mutter ein ruhiges Dasein. Gelegentliche Drinks und Schmerzmittel gehören zu ihrem ereignislosen Alltag. Ein Routine-Besuch bei einer erkrankten Nachbarin entpuppt sich jedoch als Schauplatz eines grausamen Mordes. Gemeinsam mit Detective Ray Green, dem das Alkoholproblem seiner Kollegin nicht entgangen ist und dem jungen Polizisten Ben Wingate, ermittelt die abgehalfterte Hazel in einem Mordfall, der ihren Horizont schon bald übersteigt. Der Täter hat scheinbar landesweit eine Reihe ähnlicher Morde verübt, die allesamt die Handschrift eines religiösen Fanatikers tragen. Ein Priester vermutet dahinter ein uraltes Ritual...

Magyar - Hungarian

Hazel Micallef nyomozónak nem sok dolga akad a csendes kisvárosban, Port Dundasban, egészen addig, amíg egy sorozatgyilkos fel nem bukkan a környéken.

Français - French

Fort Dundas est un petit village tranquille et sans histoire de l'Ontario. C'est la policière Hazel Micallef qui est chargée de faire appliquer la loi, apportant parfois ses problèmes personnels sur le terrain. Un jour, une vieille femme est retrouvée morte. Ce meurtre sordide est accompagné d'autres décès sanglants qui laissent présumer la présence d'un tueur en série qui sévit partout au Canada. En compagnie d'un collègue chevronné et d'une nouvelle recrue, Hazel mène l'enquête. Le trio tente de deviner les plans de l'assassin et les raisons pour lesquelles il choisit ses victimes selon leur foi et leur état de santé.

Priez pour la proie.

Italiano - Italian

La detective Hazel Micallef (Susan Sarandon) non ha mai avuto molto di cui preoccuparsi nella sonnolenta cittadina di Port Dundas. Sulla strada per la pensione, alle prese con un mal di schiena che la rende dipendente dagli antidolorifici e reduce da un recente divorzio, Hazel si ritrova a doversi occupare dell'omicidio di una donna malata terminale, uccisa nella sua abitazione. Inevitabilmente costretta a confrontarsi con un serial killer che ha terrificato tutto il paese, Hazel vedrà l'intera sua vita andare fuori controllo.

Vocazione omicida

Polski - Polish

Inspektor Hazel Micallef mieszka z chorą matką. Pewnego dnia przypadkowo znajduje ofiarę makabrycznego morderstwa. Wraz z detektywem Greenem i młodym policjantem wpada na trop podobnych zabójstw, do których doszło w różnych miejscach w kraju. Pewien ksiądz wskazuje związek tych zbrodni ze starożytnym rytuałem.

ελληνικά - Greek

Η ντετέκτιβ Χέιζελ Μικάλεφ δεν ανησυχεί για πολλά στην ήσυχη πόλη του Πορτ Ντούντας. Μέχρι που μια σειρά από ανατριχιαστικές δολοφονίες στη γύρω περιοχή την φέρνει αντιμέτωπη με έναν κατά συρροή δολοφόνο, κατευθυνόμενη από ένα υψηλό κάλεσμα.

Český - Czech

Detektivka Hazel Micallef (Susan Sarandon) si poklidně žije ve společnosti své matky (Ellen Burstyn), utišujících léků a alkoholu. Brutální vražda v sousedství ale jejím nerušeným životem pořádně zatřese. S pomocí svého kolegy (Gil Bellows) a policejního nováčka (Topher Grace) odhaluje sérii podobných vražd, ke kterým došlo v celé zemi. Když místní kněz (Donald Sutherland) naznačí možnou spojitost s dávným rituálem, Hazel své pátrání zaměří na náboženského fanatika, kterého k činům žene smrtící vnitřní hlas. Film na motivy románu Ingera Ashe Wolfea nabízí výpravu do temné krajiny víry a strachu.

Türkçe - Turkish

Dedektif Hazel Micallef , annesi ve acılarını dindiren içki şişeleri ile sessiz sakin bir hayat sürmektedir, fakat sakin hayatı hasta komşusunun varlığının belirmesi ve korkunç katilin karşısına çıkması ile darmadağın olacaktır. Hazel, dedektif arkadaşının ve bir polisin yardımı ile ülkedeki tüm benzer seri cinayetleri ortaya çıkarır. Bölgenin rahibi ,eski bir ayin şekli önerdiği zaman Hazel araştırmalarını, ölümü çağıran ve çıldırmış olan bu rahibin üzerinde yoğunlaştırmaya karar verir.