Deutsch - German

Die beiden Detectivs Bill und Chris bekommen einen unspannenden Job zugewiesen: sie sollen auf die Ex-Freundin eines entflohenen Gangsters aufpassen. Zu allem Übel verliebt sich Chris in die Frau...

Italiano - Italian

Due poliziotti ricevono l'incarico di sorvegliare la donna di un pericoloso e spietato criminale evaso da un carcere di massima sicurezza. Tutto va bene fino a quando uno dei due non ha l'opportunità di conoscere di persona la sorvegliata, innamorandosene perdutamente. La situazione si complica con una serie di equivoci quando arriva l'evaso, erroneamente creduto morto.

È un lavoro duro, ma qualcuno lo deve pur fare!

Français - French

Après qu'un meutrier se soit évadé de prison, tout ses contacts à l'extérieur sont placés sous surveillance. Son ex-petite amie, Maria, se retrouve suivie par 4 policiers, dont Chris Leece qui va finir par succomber à ses charmes...

Español - Spanish

Dos policías intentan detener a un peligroso criminal que ha escapado de prisión. Para ello, montan guardia enfrente de la casa donde vive su esposa, una guapa mujer que casualmente conoce a uno de los detectives.

Es un trabajo duro, pero alguien tiene que hacerlo.

Türkçe - Turkish

Hollywood'un en gözde starlarından Akademi Ödüllü Richard Dreyfuss ve Emilio Esteves, bu harika macerada bir araya geliyorlar! Hapishaneden kaçan bir mahkumun, eski kız arkadaşını görmeye gideceğine inanan iki yaman dedektif, kızın dairesini izlemeye başlarlar. Dedektiflerimizden biri gözetim altındaki bu bayandan bir hayli etkilenince, sadece kariyerlerini değil yaşamlarını da tehlikeye attıkları olaylar birbirini kovalamaya başlar.

Magyar - Hungarian

A magának való, faragatlan, de talpraesett Chris Lecce és az udvarias és óvatos Bill Reimers, a két nyomozó ütőképes párost alkot. Nem ijednek meg a saját árnyékuktól, és eredeti ötleteket vetnek be akcióik során. Amikor azonban arra kárhoztatják őket, hogy megfigyelés alatt tartsák a szökésben lévő rendőrgyilkos exbarátnőjét, riadtan tiltakoznak: ez szörnyen unalmas meló! Pedig, ha tudnák, hogy mi vár rájuk.

Pусский - Russian

Полицейские Крис и Билл получают новое и, как всегда, ответственное задание. Им поручено вести наблюдение за бывшей подругой сбежавшего преступника. Сыщики уверены, что опасный злодей обязательно навестит даму своего сердца. Но вместо того, чтобы следить за красавицей, Крис начал заглядываться на нее. Суровый служитель закона понял, что влюбился. Забыв о предосторожности, Крис решает рассказать девушке о своих чувствах как раз в тот момент, когда на горизонте появился долгожданный подозреваемый…

ελληνικά - Greek

Δύο αστυνομικοί αναλαμβάνουν τη 'βρώμικη' δουλειά να παρακολουθούν το σπίτι της πρώην ενός δραπέτη. Ο Κρις και η όμορφη κοπέλα συναντούνται κατά λάθος και ερωτεύονται. Και όταν ο Κρις ομολογεί, εμφανίζεται ο δραπέτης. Θα τον προδώσει η κοπέλα ή όχι;

Δύσκολη δουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να την κάνει!

Português - Portuguese

Chris e Bill são dois colegas da polícia. Chris, o mais veterano, é solteiro e um amante de borga. Bill, mais novo, é casado e com filho, sendo mais calmo e metódico. Os dois são convocados para uma missão – espiar Maria, a namorada de um perigoso foragido. Mas tudo se complica quando Chris se envolve com Maria.

Tocaia

Polski - Polish

Gdy pewien skazaniec (Aidan Quinn) ucieka z więzienia, dwójka tajnych agentów twardzieli jakich mało decyduje się zorganizować zasadzkę w mieszkaniu jego byłej dziewczyny (Madeline Stowe). Oczekiwanie na zbiega przedłuża się i jeden z detektywów zakochuje się w dziewczynie. Zaskakujące zwroty akcji powodują, że rutynowe, proste zadanie bierze w łeb i zagrożone są nie tylko kariery pechowych agentów, ale ich życie.

Română - Romanian

Convinși că un condamnat periculos care a evadat (Aidan Quinn) se îndreaptă spre fosta lui prietenă (Madeleine Stowe), doi detectivi din Seattle (Richard Dreyfuss, Emilio Estevez) încep să supravegheze apartamentul acesteia. Urmărirea este o operațiune de rutină până când unul dintre detectivi începe o poveste de dragoste foarte riscantă cu femeia aflată sub supraveghere -- punând în pericol nu numai cariera partenerilor... dar și viețile acestora!

Este o treabă grea, dar cineva trebuie să o facă!

Český - Czech

Kriminální komedie, v níž si dva policisté a dobří přátelé kladou neustále zásadní otázky: "Je to legální, nelegální, anebo je to zcela jedno?" Film vypráví příběh, v němž zločinec Richard "Stick" Montgomery uteče z vězení. A právě v té chvíli jsou policisté Chris Lecce a Bill Reimers nasazeni na zločincovu někdejší přítelkyni Marii McGuireovou. Oba muži zákona mají vystopovat, zda ji bude Montgomery po útěku kontaktovat. Pod záminkou výměny telefonu se dostane Chris do Mariina domu a zamiluje se do ní až po uši.