Český - Czech

Mladý pár Perry a Gail si užívá dovolenou v Maroku. Netuší, že se tím jejich život zcela změní. Stanou se nechtěně součástí týmu britské tajné služby, který se snaží odhalit praní mafiánských peněz i zkorumpované politiky...

Deutsch - German

Der Oxford-Dozent Perry verbringt mit seiner Frau, der Anwältin Gail, einen romantischen Urlaub unter Palmen in Marrakesch. Dort lernen die beiden den zwielichtigen Russen Dima kennen. Nach einer wilden Party offenbart Dima seinem neuen Freund Perry ein ernsthaftes Problem: Als Geldwäscher der russischen Mafia trachten ihm Killer nach dem Leben. Dima will nach England überlaufen – und der unauffällige Perry ist dafür die perfekte Tarnung. Als der britische Geheimagent Hector auf den Plan tritt, geraten Gail und Perry zwischen die Fronten – und in eine Hetzjagd über Paris und London bis in die Schweizer Alpen, bei der am Ende niemand mehr dem anderen trauen kann.

‎Wem kannst du der Wahrheit anvertrauen?‎

ελληνικά - Greek

Ένας νέος ακαδημαϊκός της Οξφόρδης και η δικηγόρος φίλη του πηγαίνουν για διακοπές στο Μαρόκο. Η τυχαία γνωριμία τους εκεί μ’ έναν Ρώσο εκατομμυριούχο ονόματι Ντίμα θα στείλει το νεαρό ζευγάρι σ’ ένα δαιδαλώδες ταξίδι από το Παρίσι στις Ελβετικές Άλπεις, κι από κει στα σκοτεινότερα άδυτα του Λονδίνου.

Español - Spanish

Una joven pareja británica se va de vacaciones a Antigua, la pequeña isla caribeña. Allí conocen a un carismático millonario ruso que asegura pertenecer a la mafia rusa, donde es el mejor del mundo blanqueando dinero. El mafioso les invita a una fiesta donde les pide ayuda para solicitar asilo político en Inglaterra a cambio de contar todo lo que sabe, desenmascarando a todos los implicados, sus compañeros mafiosos, banqueros e incluso políticos británicos... Adaptación de la novela homónima de John le Carré.

¿Quién puede confiar en la verdad?

Français - French

Au cours de leur vacance au Maroc, Perry et Gail, citoyen anglais, font la connaissance de Dima, richissime russe aux manières de gentilhomme. Le couple comprend très vite que sous ses airs d'honnête citoyen se cache les traits du dirigeant du réseau de blanchiment d'argent de la mafia. Aux pris avec de gros problèmes avec ses ennemis, Dima demande à Perry et Gail de transmettre des informations au service de renseignements britanniques afin d'éviter la mort. Perry et sa femme font donc équipent avec l'agent Hector et se retrouvent entrainés dans un tourbillon de faux semblants et de secrets qui peut à tout moment leur coûter la vie...

Magyar - Hungarian

Egy fiatal oxfordi tanár és ügyvéd barátnője vakációra mennek Antiguára. A kellemesen ígérkező nyaralás során megismerkednek egy orosz milliomossal, azonban az események hirtelen váratlan fordulatot vesznek, amikor a pár az orosz maffia és a Brit Titkosszolgálat között találja magát. Csakhamar rá kell döbbenniük, hogy senkiben sem bízhatnak.

Italiano - Italian

Durante una vacanza a Marrakech, una coppia inglese, Perry (Ewan McGregor) e Gail (Naomie Harris), fa amicizia con un appariscente e carismatico uomo d’affari russo di nome Dima (Stellan Skarsgård), che si rivela essere un boss del riciclaggio di denaro appartenente alla mafia russa. Perry e Gail accettano di aiutare Dima a fornire informazioni confidenziali ai servizi segreti inglesi, ritrovandosi così coinvolti nel mondo dello spionaggio politico internazionale. Tra Parigi e Berna, le Alpi francesi e i bassifondi di Londra, la coppia vive un pericoloso viaggio che la porterà a stringere alleanza con il governo britannico tramite uno spietato e determinato agente segreto dell’MI6 (Damian Lewis).

Di chi ti puoi davvero fidare?

Polski - Polish

Adaptacja thrillera szpiegowskiego Johna Le Carré. Brytyjska para, uniwersytecki wykładowca Perry (Ewan McGregor) i prawniczka Gail (Naomie Harris), postanawia spędzić urlop w Marakeszu. Ich spokojny wypoczynek przerywa pojawienie się tajemniczego biznesmena. Okazuje się, że to rosyjski oligarcha Dima (Stellan Skarsgård), specjalista od prania brudnych pieniędzy. Prosi on młodych Brytyjczyków o pomoc w ucieczce do ich kraju oczekując, że w zamian za wydanie swoich byłych współpracowników i ujawnienie korupcji w świecie finansjery nie trafi za kratki. Zwyczajny urlop zamienia się dla pary w śmiertelną rozgrywkę między rosyjską mafią a brytyjskimi służbami specjalnymi...

Português - Portuguese

Durante um feriado no Marrocos, Perry e Gail conhecem o extravagante e carismático Dima, que sem o conhecimento deles, faz parte da máfia russa. Quando Dima pede ajuda a eles para levar uma informação para o Serviço Secreto Britânico, Perry e Gail são pegos no perigoso mundo internacional da espionagem e políticas.

Pусский - Russian

Молодая английская пара отдыхая на Антигуа, заводит знакомство с русским олигархом, отмывающим деньги для преступных группировок, чьи лидеры вот-вот спишут его со счетов. Чтобы спасти себя и семью, он предлагает разведке Великобритании море ценных сведений в обмен на защиту и покровительство. Его последняя отчаянная надежда — на «английских джентльменов», которые всегда «играют честно»…

Türkçe - Turkish

Öğretmen Perry Makepeace (Ewan McGregor) ve sevgilisi Gail Perkins (Naomie Harris) Fas'ta tatilde bulundukları sırada Dima (Stellan Skarsgård) adlı bir Rus'la tanışırlar. İlk bakışta dost canlısı bir zengin gibi görünen adamın başka niyetleri olduğu kısa zamanda anlaşılır, Dima Rus mafyasının bir üyesidir ve patronu tarafından ölümüne karar verilmiştir. Kendisi ve ailesini kurtarabilmek için tek umudu, mafyanın Londra'daki bütün kara para aklama faaliyetlerini İngiliz MI6 servisine sızdırarark İngiltere'den korunma ve sığınma talep etmektir. Bu amaçla Perry'e çok gizli bilgilerin yer aldığı bir disk verir ve yetkililere iletmesini ister. Ancak bu masum yardım, Perry'nin İngiliz gizli servisi ve Rus mafyası arasında kalmasına ve hayatının tehlikeye girmesine neden olacak bir gerilimli bir yolculuğa çıkmasına neden olacaktır. Hain filmi, John le Carré'ın 2010'da basılan aynı adlı kitabından uyarlandı.