Český - Czech

Když se technik dozví o záhadné, neproniknutelné pevnosti ukryté pod Španělskou bankou, připojí se ke skupině mistrovských zlodějů, kteří plánují ukrást legendární ztracený poklad zamčený uvnitř, zatímco celou zemi rozptyluje finále španělského světového poháru. S tisíci fotbalovými fanoušky jásajícími v ulicích a uzávěrou bezpečnostních sil, má partička jen pár minut na to, aby dosáhla životního skóre.

Žádný džob není nemožný.

Deutsch - German

Thom ist ein genialer Diplom-Ingenieur und interessiert sich für den Safe der Bank von Spanien. Das Gebäude der Bank ist mehr als 100 Jahre alt, es gibt keine Baupläne und ein Sicherheitssystem mit einem unterirdischen Fluss, der den Tresorraum überflutet, wenn seine Wände durchbrochen werden. Sobald Thom erfährt, dass ein legendärer, verschollener Schatz für nur 10 Tage im Tresor der Bank aufbewahrt werden soll, entwirft er zusammen mit dem charismatischen Kunsthändler Walter einen detaillierten Plan zum Einbruch. Dafür haben sie nur 90 Minuten Zeit, während die Mitarbeiter der Bank abgelenkt sind und das Endspiel der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 der spanischen Nationalmannschaft auf einer riesigen Leinwand verfolgen, die zufällig direkt vor dem Gebäude der Bank of Spain steht.

Der Countdown für den Raub des Jahrhunderts hat begonnen

ελληνικά - Greek

Ο Thom, ένας μεγαλοφυής πτυχιούχος μηχανικού ενδιαφέρεται για το χρηματοκιβώτιο της Τράπεζας Ισπανίας Το κτίριο της Τράπεζας είναι άνω των 100 ετών, χωρίς διαθέσιμα σχεδιαγράμματα κτιρίων και ένα σύστημα ασφαλείας που περιλαμβάνει έναν υπόγειο ποταμό που θα πλημμυρίσει το ασφαλές δωμάτιο εάν παραβιαστούν τα τείχη τους. Μόλις ο Thom μάθει ότι ένας θρυλικός χαμένος θησαυρός πρόκειται να κρατηθεί στο χρηματοκιβώτιο της τράπεζας για μόλις 10 ημέρες, επινοεί, μαζί με τον χαρισματικό έμπορο τέχνης Walter "Cunningham" ένα λεπτομερές σχέδιο για να σπάσει. Θα έχουν μόνο 105 λεπτά να το κάνετε, ενώ το προσωπικό της Τράπεζας θα αποσπάται την προσοχή, παρακολουθώντας τον τελικό αγώνα του Παγκόσμιου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου 2010, που έπαιξε η εθνική ομάδα ποδοσφαίρου της Ισπανίας και μεταδόθηκε σε μια τεράστια οθόνη, τοποθετημένη τυχαία ακριβώς μπροστά από το κτίριο της Τράπεζας της Ισπανίας.

Español - Spanish

Hay un banco completamente distinto a cualquier otro, absolutamente inexpugnable. Nadie ha podido robar ese banco, no existen planos ni datos, y nadie sabe de qué manera se ha construido la cámara acorazada de su interior. El ingeniero Thom Laybrick no tiene miedo a nada, lo único que piensa es en entrar en esa cámara acorazada y robar un misterioso objeto que hay en su interior. Un objeto que sólo estará ahí durante 10 días. Durante este tiempo, una esperadísima final de fútbol se celebrará en España, por lo que Laybrick tendrá una oportunidad de oro para entrar en el banco sin que nadie lo vea.

Comienza la cuenta atrás para el robo del siglo.

Français - French

Lorsqu'un ingénieur apprend qu'une mystérieuse forteresse impénétrable se cache sous la Banque de l'Espagne, il se joint à une équipe de maîtres voleurs pour planifier le vol d'un trésor légendaire perdu enfermé à l'intérieur pendant que tout le pays est distrait par la finale de la Coupe du monde de l'Espagne. Avec des milliers de passionnés du soccer qui pousse des cris d'encouragement dans les rues, et les forces de sécurité qui s'approchent, l'équipe a juste quelques minutes pour réussir le coup de leur vie.

Magyar - Hungarian

Thom Laybrick (Freddie Highmore) egy zseniális, diploma előtt álló mérnök, akiknek felkelti az érdeklődését a Spanyol Nemzeti Bank széfje, melyet több mint száz éve építettek. A széfhez sosem készült tervrajz, és úgy alakították ki, hogy illetéktelen behatolás esetén elöntse a víz. Miután kiderül, hogy egy legendás kincset tíz napig a bankban fognak tárolni, Thom egy karizmatikus műkincs kereskedővel, Walter Morelanddel (Liam Cunningham) az oldalán kiötöl egy mestertervet, hogy megszerezze a zsákmányt. Azonban az egész akcióra mindössze 90 percük van, miközben a banki alkalmazottak a 2010-es futball-világbajnokság döntőjét nézik, ahol Spanyolország megszerheti újabb világbajnoki aranyát. Thomnak és Walternek verseny kell futniuk az idővel, ha még a bírói sípszó előtt sikerrel akarnak járni...

Nincs lehetetlen munka

Polski - Polish

Kiedy inżynier dowiaduje się o tajemniczej, nieprzeniknionej fortecy ukrytej pod Bankiem Hiszpanii, dołącza do ekipy mistrzów złodziei, którzy planują wykraść legendarny, zaginiony skarb zamknięty w środku, podczas gdy cały kraj jest rozproszony przez hiszpański finał Pucharu Świata. Tysiące fanów piłki nożnej wiwatujących na ulicach i siły bezpieczeństwa wkraczają do akcji, a ekipa ma zaledwie kilka minut, by dokonać życiowego wyczynu.

Żadne zadanie nie jest niemożliwe.

Português - Portuguese

Thom Laybrick é um jovem e brilhante engenheiro que dificilmente se atrai pelos projetos em que é chamado a participar. Mas ele diz sim quando o caçador de tesouros Walter o convida para se unir a um grupo de contraventores que pretendem realizar um assalto ao Banco da Espanha. Calculado em cada detalhe, o roubo se torna uma incessante luta contra o tempo para que consigam se dar bem em meio à Copa do Mundo em que a Espanha disputa a final.

Pусский - Russian

Юный гений Том вместе с харизматичным торговцем предметами искусства Уолтером ввязываются в смертельно опасную авантюру. Пока все жители Мадрида отвлечены Чемпионатом мира по футболу, у парней есть всего 90 минут, чтобы ограбить самый защищенный в мире банк, используя единственное оружие – мозг.

Таймер запущен

Türkçe - Turkish

Film hiç kimsenin cesaret edemediği İspanya merkez bankasını soymayı kafasına koyan genç mühendis Thom'un efsanevi bir hazinenin 10 gün boyunca bankanın kasasında duracagını ögrenmesi ve bankayı soymak için bir plan yapmasını anlatmaktadır.

Italiano - Italian

Madrid, Spagna, 2010. Mentre tutta la città segue il successo della squadra nazionale ai Mondiali di calcio, un gruppo di audaci ladri cerca di entrare in uno dei luoghi più sicuri e sorvegliati del pianeta.