Český - Czech

Popelka na tom snad nikdy nebyla tak špatně. V “Moderní Popelce” - moderní a humorné verzi klasické pohádky - musí Sam, středoškolačka v posledním ročníku skákat podle toho, jak si pískne její sobecká macecha Fiona a posluhovat svým dvěma škodolibým nevlastním sestrám, které s ní zacházejí spíše jako se služkou než jako se členem rodiny. Sam má svůj velký sen - dostat se na Princetonskou univerzitu, avšak kromě studia musí i tvrdě pracovat, a tak to s jejím společenským životem za moc nestojí. Nechá se Sam ovládnout svým strachem a nebo najde odvahu být sama sebou a vydat se životní cestou, po které vždy toužila?

Deutsch - German

Die romantische Komödie aus dem Jahr 2004 ist eine moderne Version des Märchens Aschenputtel. Nach dem Verlust ihres Vaters lebt das Mädchen Sam allein mit ihrer Stiefmutter Fiona und den fiesen Stiefschwestern Gabriella und Brianna, die sie zwingen, in ihrem Diner zu arbeiten, auch als sie auf einem Schulball ihren Schwarm Austin treffen möchte.

"Es war einmal..." Kann jeder Zeit passieren.

ελληνικά - Greek

Η ζωή της νεαρής Sam δεν θα μπορούσε να χαρακτηριστεί παραμυθένια, καθώς καθημερινά έχει να αντιμετωπίσει την κακιά μητριά της, τις θετές αδελφές της και τη σκληρή δουλειά στο εστιατόριο που εργάζεται. Μια μέρα θα γνωρίσει μέσω ίντερνετ έναν νεαρό που κρατάει την ανωνυμία του και θα κανονίσουν να συναντηθούν στον αποκριάτικο χορό. Όταν η Sam ανακαλύψει ότι ο νεαρός που πρόκειται να συναντήσει είνα το πιο δημοφιλές αγόρι του πανεπιστημίου θα την πιάσει πανικός

Μια φορά κι έναν καιρό... μπορεί να συμβεί οποτεδήποτε

Español - Spanish

Adaptación moderna del famoso cuento de "Cenicienta". La adolescente Sam Montgomery vive a disposición de su egocéntrica madrastra Fiona y de sus odiosas hermanastras, quienes la tratan más como una sirvienta que como un miembro de la familia. Sam sueña con ingresar en Princeton, pero de pronto su vida social se complica cuando conoce a su Príncipe Azul en Internet. Pero cuando su amigo de la red termina siendo el chico más popular de la escuela, Austin Ames, Sam despierta a la realidad olvidando su móvil cuando suena la medianoche. Temiendo ser rechazada si él supiera quien es ella en realidad, Sam hace todo lo posible para que Austin no descubra quién es su princesa. Aunque Austin tiene un plan para encontrarla...

Érase una vez... Puede suceder en cualquier momento.

Français - French

Sam est orpheline depuis qu'elle est toute petite mais elle a été recueillie par sa belle-mère. Hélàs, celle-ci est une mégère qui l'exploite quotidiennement, tout comme ses deux filles. Au lycée, la situation n'est pas meilleure car la jeune est très seule. Elle discute seulement avec un mystérieux jeune homme sur internet et ils décident un jour de se rencontrer. Sam voit alors au rendez-vous Austin, le garçon le plus populaire du lycée ! Effrayée, elle part rapidement en laissant tomber son téléphone portable... Il va alors tout faire pour retrouver sa propriétaire.

Magyar - Hungarian

Még hogy Hamupipőke csak a mesében létezik? Cseréljük az üvegcipőt mobiltelefonra, a tökhintót sportkocsira, a mesebeli királyságot pedig Los Angeles külvárosára, és kiderül, hogy a hol volt, hol nem volt most épp itt van. Amikor nem a gonosz mostoháját és mostohanővéreit kell elviselnie, akkor Sam (Hilary Duff) egy étteremben takarít. Álmaiban a szép, szőke herceget várja, aki persze ott van az orra előtt. Vajon sikerül a modern Hamupipőkének észrevennie álmai lovagját és összeszednie a bátorságát?

Italiano - Italian

Da quando suo padre è morto, Sam Martin è costretta a subire continue angherie da parte della sua matrigna e delle sorellastre. Anche a scuola la situazione non è delle migliori. Un giorno però le cose per Sam cambiano: un ragazzo misterioso sembra interessarsi a lei. I due si scambiano messaggi e e-mail con la promessa di incontrarsi la sera del ballo scolastico di Halloween...

C'era una volta... e sempre ci sarà.

Polski - Polish

Współczesna wersja Kopciuszka. Wykorzystywana przez macochę Sam Montgomery poznaje internetowego amanta na szkolnej potańcówce.

Português - Portuguese

Sam Montgomery (Hilary Duff) é uma jovem estudante do ensino médio, que vive com sua madrasta Fiona (Jennifer Coolidge) e as filhas dela, que a tratam da pior maneira possível. Sam leva uma vida sem grandes agitações e tem planos de cursar a Universidade de Princeton. Sua vida muda quando ela conhece, através da internet, seu príncipe encantado. Porém logo Sam descobre que ele é na verdade Austin Ames (Chad Michael Murphy), um garoto popular que é também jogador de futebol americano do time de sua escola. Temendo ser rejeitada por Austin, ela passa a tentar despistá-lo de todas as formas, tentando manter em segredo a identidade da garota com quem ele conversou através da internet.

Esse amor não vai virar abóbora.

Pусский - Russian

Выпускница Сэм, решительно настроенная поступить в Принстон, живет на побегушках у своей эгоцентричной мачехи Фионы и злобных сводных сестер, относящихся к ней скорее как к прислуге, чем к члену семьи. Но тут неожиданное событие вносит разнообразие в унылую жизнь Золушки: в Интернете она знакомится с очаровательным принцем. Когда же выясняется, что ее поклонник — ведущий защитник школьной футбольной команды, Сэм спасается бегством в реальный мир до того, как часы пробьют полночь, забывая свой сотовый телефон. Опасаясь отказа со стороны Остина, Сэм всячески препятствует попыткам кавалера узнать, кто же на самом деле его принцесса. Счастье Золушки в ее руках!

«Давным-давно... это случится всё равно»

Türkçe - Turkish

Sam, babasının ölümünden sonra, üvey annesi ve kızları ile yaşamaya başlar. Hayatı okul, babasından kalan lokanta ve ev işleri arasında geçen Sam'in tek mutluluğu sanal alemdeki aşkı; 'Göçebe'dir. Fakat 'Göçebe'nin okulun en popüler çocuğu Austin olduğunu öğrenince, bu mutluluk yerini hayal kırıklığına bırakır. Gitmeyi çok istediği üniversiteden gelen kabul cevabının, üvey annesinin kıvrak zekasıyla yok olması, Sam'i bir kez daha yıkar. Ama hayatın Sam'a hazırladığı tatlı sürprizlerin gelmesine çok az bir zamanın kaldığından kimsenin haberi yoktur... Gizemli prensesimizin kim olduğu bu kez, cam pabuç yerine cep telefonu ve e-mail yoluyla anlaşılır. 2000'li yılların Cinderella'sının da böyle olması gayet doğal olsa gerek...

Română - Romanian

Adolescenta Sam îl întâlnește pe băiatul visurilor ei la dans, înainte de a se întoarce la muncă în restaurantul mamei vitrege. Îi poate oare reuni celularul pierdut?