Magyar - Hungarian

Kopasz és Kövérke a hong-kongi rendőrség legeredményesebb kettőse, mégis gyakorta kell szemlesütve állniuk felettesük irodájában a sorozatos fegyelmi vétségek, túlkapások miatt. És valóban elképesztő, miket művelnek! Nem csoda, hogy az őrületbe kergetik amúgy jóindulatú kapitányukat. A páros új megbízást kap a helyi drogkartell utáni hajszában. A Kokainkirály és öccse, Dedly Eddie uralják az egész város kábítószer-piacát. Egészen addig, amíg hírhedt kopóinkkal szembe nem kerülnek...

Český - Czech

Policajti Fatty a Baldy jsou dva nerozluční parťáci, kteří každý den potírají zločin v Hong Kongu. Jejich metody se však nedají nazvat jako stoprocentně legální a svému šéfovi tak častokrát způsobují nemalé problémy z kterých je musí pokaždé vysekat. Místní největší gagster, samotný Kokainový král, je zákonem absolutně nedotknutelný. A proto Fatty a Baldy, kteří si moc se zákonem hlavu nelámou, jsou ti jediní správní chlapi, kteří ho můžou dostat za mříže

Deutsch - German

Die HongKong-Cops Skinny und Sam werden, nachdem sie bei der Festnahme eines Drogendealers ein Restaurant zerlegen, vom Dienst suspendiert . Als jener Dealer dann auf Kaution frei kommt, schwört er blutige Rache...

Pусский - Russian

Два друга-крепыша полицейских по прозвищу «Лысый Тигр» и «Толстый Дракон» вступили в непримиримую борьбу с наркомафией и ее боссом «Грязным Гарри». Драки, головокружительные трюки, погони, перестрелки… Им все нипочем, мафия не уйдет от возмездия, когда рядом кулак верного друга.

Français - French

Skinny Tiger et Fatty Dragon sont deux policiers casse-cous et maladroits qui s’attirent les foudres de leurs supérieurs et de leurs ennemis. Ils devront affronter un baron de la drogue et ses sbires qui n’hésiteront pas à s’attaquer à leurs proches.

Polski - Polish

W Hongkongu, dwóch policyjnych detektywów, Skinny (Karl Maka) i Fatty (Sammo Hung), doprowadza do szału swojego przełożonego, psując jego przyjęcie weselne, podczas którego aresztują międzynarodowego handlarza narkotyków, Tak'a (Lung Ming-Yan). Ku zadowoleniu szefa, opuszczają oni policję i udają się do Singapuru, gdzie spotykają dwie ślicznotki. Jednak po wyjściu z aresztu, Tak rewanżuje się byłym detektywom maltretując ich dziewczyny. Przy braku możliwości uzyskania sprawiedliwości w dochodzeniu, nasi bohaterowie decydują się na metodę "oko za oko".

Português - Portuguese

Dois detetives deixam seu superior enfurecido, quando estragam sua festa de casamento durante a prisão de Tak, um traficante internacional. Para satisfazê-lo, os se demitem, saem da cidade e passam algum tempo em Singapura onde conhecem duas lindas mulheres. Pagando fiança, Tak consegue sair da prisão e inicia seu plano de vingança contra os dois ex-detetives torturando suas namoradas. Agora, sem nenhuma prova contra Tak e sem outra alternativa eles resolvem fazer valer o ditado que diz: "Olho por olho, dente por dente".

Dois detetives justos, Skinny e Fatty, enfurecem seu superior ao arruinar seu casamento.