Español - Spanish

Basada en una historia real, "Alive" narra la terrible experiencia de un grupo de jugadores del equipo nacional de rugby de Uruguay cuyo avión se estrelló en medio de los Andes en octubre de 1972. Aislados completamente, los días pasaban sin que nadie viniera a rescatarles, por lo que se vieron obligados a recurrir al canibalismo, comiéndose la carne de los compañeros fallecidos, mientras los más fuertes preparaban un viaje desesperado a través de las montañas.

Superaron lo imposible, haciendo lo impensable.

Italiano - Italian

Il 13 ottobre 1972 un aereo con a bordo una squadra di rugby uruguaiana precipitò sulle Ande. Molti passeggereri morirono subito, i restanti 16, in attesa di essere soccorsi, cercarono di sopravvivere arrivando addirittura a cibarsi della carne dei compagni morti. Tre di loro decisero di lasciare il campo nell'eroico tentativo di superare le montagne in cerca di aiuto...

Superarono l'impossibile, compiendo l'impensabile.

Français - French

Le vol 571 d'une compagnie Uruguayenne reliant Montevideo à Santiago au Chili, s'écrase sur la Cordillère des Andes, avec à son bord une équipe de Rugby, quelques uns de leurs proches, et le staff. Seule une vingtaine de passagers survivent au crash, mais loin de la zone de recherche, dans une nature hostile et sans nourriture, comment vont-ils survivre… Et à quel prix ?

Pour survivre, ils n'avaient qu'un seul moyen…

Deutsch - German

Am Freitag, den 13. Oktober 1972, stürzt ein Flugzeug mit einem Team junger Rugby-Spieler aus Uruguay in den Anden ab. Nur einige der Passagiere sterben beim Absturz, die meisten aber überleben. Acht Tage lang warten sie darauf, gerettet zu werden. Diese Hoffnung geben sie auf, als sie im Radio hören, dass die Suche nach ihnen aufgegeben wurde. Schnell sind ihre Essens- und Trinkvorräte aufgebraucht. Um in den Temperaturen unter Null überleben zu können, treffen die Überlebenden einen unfassbaren Entschluss. In dieser verzweifelten Situation machen sich drei der Jungen, Nando Parrado, Antonio Baldi und Roberto Canessa auf den Weg, um in den Bergen Hilfe zu finden...

Polski - Polish

Lecący do Chile samolot z urugwajską drużyną rugby na pokładzie rozbija się w Andach. Część pasażerów ginie na miejscu, inni umierają z powodu ran i wycieńczenia. Po ośmiu dniach rozbitkowie dowiadują się ze znalezionego radia, że zaprzestano ich poszukiwań. Grozi im śmierć głodowa. W akcie desperacji zaczynają jeść zwłoki towarzyszy. Po dziesięciu tygodniach trójka śmiałków wyrusza po pomoc. Po dwóch miesiącach docierają do celu. Gdy cichnie radość spowodowana ocaleniem, odzywają się głosy kwestionujące ich heroizm.

Český - Czech

V pátek 13. října 1972 ztroskotalo v Andách letadlo, na jehož palubě byl Uruguayský národní rugbyový tým. Začal tak jeden z nejfantastičtějších příběhů boje o přežití, který vyvolal také nejvíce dohadů. Mnoho lidí zahynulo při srážce, ale někteří přežili. Ti se po několika dnech pomocí rádia dozvídají, že všechny záchranné akce byly zrušeny. Nikdo nevěří, že by někdo mohl přežít. Počasí se zhoršuje a omezené zásoby se tenčí každým dnem. Dva členové týmu se proto rozhodnou přejít Andy a vrátit se s pomocí pro zbytek. Jejich statečný kousek se jim podaří. Vrátí se zpět i s pomocí. Mezitím ale 29 lidí zemře a zbylým 16 se podaří přežít jen díky kanibalismu...

V boji o život dokázali nemožné

Pусский - Russian

Осенью 1972 года в пятницу тринадцатого октября над Андами потерпел катастрофу авиалайнер, на борту которого находилась школьная сборная по регби из Уругвая. Самолет рухнул на высокогорное плато, которое было полностью отрезано от внешнего мира. Здесь, среди дикой стужи и трупов, горстке оставшихся в живых школьников предстоял жестокий, нечеловеческий тест на выживание. Семьдесят два бесконечных, мучительных дня молодые люди боролись за свою жизнь. Убежищем им служили обломки самолета, пищей — тела погибших товарищей. Иногда приходится превратиться в зверя, чтобы остаться человеком…

Português - Portuguese

Na tarde de uma sexta-feira 13, em outubro de 1972, começou uma das mais controvertidas e inspiradoras histórias de sobrevivência ? naquele dia, um avião que levava um time de jovens jogadores de rugby do Uruguai caiu na Cordilheira dos Andes. Muitos passageiros morreram no acidente, que também deixou alguns sobreviventes. Quem saiu com vida dessa tragédia aparece na comovente trama de Frank Marshall. Durante oito dias, os sobreviventes esperam ser salvos, mas o socorro demora mais que o esperado. Eles começam a ouvir pelo rádio que as buscas haviam sido abortadas. Para aumentar o drama, água e comida chegam ao fim, o que leva o grupo a se alimentar dos mortos, para sobreviver numa temperatura abaixo de zero, durante dez semanas.

O triunfo do espírito humano

Magyar - Hungarian

1972. október 13-án egy repülőgép - fedélzetén egy Chilébe tartó uruguayi főiskolai rögbicsapattal és kísérőivel - rossz látási viszonyok közé került, és egy vulkán hófödte csúcsába ütközött. A kettétört repülő lezuhant, s bár az utasok és a legénység egy része azonnal meghalt, a szerencsés többség vérző sebekkel és törött csontokkal megúszta a balesetet. A túlélők meleg ruha és élelem nélkül várták a segítséget, de a mentőosztag nyolc napos kutatás után feladta a keresést. Néhány hét után eljött a pillanat, amikor dönteniük kellett. Nem volt más választásuk megtették azt, ami elképzelhetetlen: barátaik holttestéből táplálkoztak. Amikor az időjárási viszonyok megengedték, három fiú elhagyta a tábort, hogy segítséget hozzon... A film az emberi kitartás győzelmének igaz története.

ελληνικά - Greek

Βασισμένο σε αληθινή ιστορία. Οι επιζήσαντες ενός αεροπορικοί δυστυχήματος στις χιονισμένες Άνδεις προσπαθούν να μείνουν ζωντανοί μέχρι τα σωστικά συνεργεία να τους εντοπίσουν. Όταν μαθαίνουν ότι οι έρευνες σταμάτησαν, αποφασίζουν να κάνουν ότι χρειαστεί προκειμένου να μην πεθάνουν εκεί. Μέχρι που τρεις απο αυτούς, σε μια απέλπιδα προσπάθεια, αποφασίζουν να πάρουν τη ζωή τη δικιά τους και των υπολοίπων στα χέρια τους.

Προσπέρασαν το απίστευτο με το να κάνουν το αδιανόητο.

Türkçe - Turkish

Uruguaylı bir rugby takımının oyuncuları bulunan uçak And dağlarına çakılır. Bu çarpışma esnasında yolcuların bir kısmı ölür ama çoğunluğu da sağ olarak kurtulur. Sekiz gün boyunca uçağın enkazında oturup kurtarılmayı beklerler. Ancak yardım bir türlü gelmez. Bu arada radyodan da arama çabalarının sonuç vermemesi ve çok soğuk ortamda bu kadar zaman yaşamalarının artık söz konusu olamayacağı üzerine arama çalışmalarına son verildiğini duyarlar. Sıfırın altındaki soğuk bir ortamda on hafta boyunca hayatta kalma çabaları inanılmaz boyutlara ulaşır ve sonunda gençlerden üçü yardım bulmak amacıyla yola çıkarlar.