Deutsch - German

Tony, ein Kleinkrimineller, ist lage Zeit vom Pech verfolgt, doch eines Tages landet er mit seiner Bande einen überraschenden ersten Erfolg: Sie erleichtern einen Geldtransport von Brinks um 30.000 Dollar. Da der Überfall keine Schlagzeilen macht, sieht sich Tony in der Zentrale von Brinks um und bemerkt, dass die Sicherheitsvorkehrungen extrem niedrig sind. Sofort tüftelt er einen Plan aus. Das einzige Problem: Er muss binnen einer Woche ausgeführt werden.

Español - Spanish

En los años 50, Un grupo de delincuentes habituales de poca monta, la mayoría de ellos con muy poca suerte hasta ese momento en la vida, deciden dar un golpe contra un furgón blindado perteneciente a una poderosa compañía de seguridad. El motivo es que uno de ellos se ha dado cuenta de que, pese a su prestigio, la compañía deja mucho que desear en cuestión de seguridad y que dar un golpe en su sede central será relativamente sencillo.

El robo que nadie pensó que fuera posible, realizado por los tipos que nadie pensó que podrían lograrlo

Français - French

Cambrioleur à la petite semelle, Tony parvient à voler 30.000 $. Pourtant, la presse n'en fait pas état. Il découvre alors que le système de sécurité de la Brink's est faillible, et décide de l'exploiter pour un coup encore plus gros.

Magyar - Hungarian

Tony Pino (Peter Falk), az önjelölt bűnözőzseni és kispályás gazfickókból álló bandája az évszázad balhéjára készülnek: meg akarják lovasítani az egyik patinás bostoni pénzszállító cég kincset érő rakományát. A tervet tett követi, s jóllehet busás zsákmányra tesznek szert, a csoport tagjainak ostoba összezördülései és égbekiáltó ballépései miatt az évszázad bűnténye helyett az évszázad lebukása fűződik a nevükhöz.

Italiano - Italian

Tony Pino alterna, a Boston, il lavoro da cuoco in una tavola calda di cui è proprietario con quella di ladruncolo da bacnarelle e scassinatore notturno insieme ad altre tre persone. Un giorno, dopo anni di prigione, arriva l'occasione della vita: l'assalto alla cassaforte della Brink's da cui porta via due milioni di dollari. Convinto che il colpo sia stato messo a segno dai comunisti per finanziare la guerra, il capo dell'F.B.I. Edgar Hoover scatena i suoi uomini alla scoperta della banda. Salutati come eroi dalla folla del loro povero quartiere, Tony e gli altri vanno in prigione. .

Polski - Polish

Tony Pino wychodzi z więzienia po nieudanym napadzie na rzeźnię. Pracuje w restauracji, ale szybko nudzi go uczciwe życie. Razem ze szwagrem, Vinniem, planuje mały skok. Obaj podpatrują wyładunek pieniędzy na parkingu firmy przewozowej Brinka. Podejmują się kradzieży ciężarówki. Zadanie okazuje się proste, ale firma nie zgłasza kradzieży w obawie przed utratą reputacji. Tony zbiera większą ekipę, by włamać się do skarbca firmy.

Pусский - Russian

Тони - известный пройдоха и воришка. При случае, он виртуозно рассовывает по карманам все что плохо лежит, а по ночам, в компании двух корешей, промышляет мелким грабежом. Однажды нюх привел Тони в банк Бринкса.

«Величайшее истинное комедийное ограбление всех времён!»

Português - Portuguese

Depois de uma maré de má sorte, o criminoso Tony Pino (Peter Falk) e sua gangue roubam com sucesso um carro forte da Brink’s que continha US$30.000. Surpreendentemente, o roubo foi ignorado pela mídia. Curioso, Tony checa a sede do Brink’s e descobre que o nível de segurança de lá é baixo. Agora, um roubo de verdade é preparado…