Deutsch - German

Dennis ist ein typischer Lausbub in einer amerikanischen Vorstadt. Gemeinsam mit seinem treuen Hund Ruff piesakt das blonde Biest mit Vorliebe seinen Lieblingsnachbarn Mr. Wilson und dessen Frau Martha. Besonders turbulent wird es, als die Wilsons für einige Tage auf Dennis aufpassen sollen. Ausgerechnet in dieser Zeit soll Mr. Wilsons seltene Blume ein einziges Mal blühen. Ein gerissener Landstreicher sorgt für zusätzliche Aufregung. Für Dennis stellt er kein großes Hindernis dar.

Sie werden ihn lieben ... bis Sie ihn kennen lernen!

Italiano - Italian

Dennis Mitchell è un esuberante bambinetto che combina sempre guai e la sua vittima preferita è un burbero vicino di nome George Wilson. Quando le circostanze obbligano quest'ultimo a ospitare il ragazzino, succede di tutto finché il piccolo viene rapito da Sam Switchblade, un cinico e spietato vagabondo.

È pestifero... È adorabile... Ed è in vacanza per tutta l'estate.

Français - French

Denis est un petit garçon plein d’énergie et d’espièglerie. Sa victime favorite est son voisin, un postier a la retraite misanthrope et grincheux. Les parents de Denis doivent s'absenter brusquement et confient en catastrophe leur rejeton audit voisin, pour lequel commence une journée épouvantable.

Adorable... et malheureusement en vacances

Español - Spanish

Daniel es un chiquillo inquieto que inunda la vecindad con ruidosos juegos. Un fin de semana que debe quedarse con sus vecinos, los Wilson, provoca un incidente que acaba con la paciencia del Sr. Wilson y le convierte en héroe involuntario al capturar a un ladrón de poca monta.

Ya armado... es adorable... y estará de vacaciones todo el verano.

Pусский - Russian

Пятилетний Деннис - шалун и непоседа - не дает покоя всем своими проделками. Особенно достается от его проказ соседу - мистеру Уилсону, любителю-садоводу. В городке объявляется страшный оборванец, ворующий вещи у горожан. Подозрение падает на Денниса и мальчишка, обидевшись на всех, решает бежать, куда глаза глядят. И попадает в лапы к бродяге. Но не таков Деннис, чтобы испугаться…

Český - Czech

Je poklidné letní odpoledne. Pan Wilson odpočívá a čte si noviny. Všude vládne ticho a klid. Ale najednou si uvědomí, že tak dlouhé ticho je podezřelé. Každou chvíli se určitě odněkud vynoří ON, aby mu provedl další neplechu. Šestiletý Dennis, který dokáže svými rošťárnami každého přivést k šílenství, je opravdu postrachem celého okolí... , ale především pana Wilsona! Dennis žije se svým tátou a mámou. Posledním členem jejich rodiny je velký chlupatý pes Raf. Spolu se svými dvěma kamarády, Joeym a Margaret, nejenže způsobí spoustu lumpáren svým sousedům, ale také musí vyzrát na nebezpečného lupiče „Sama Kudlu“.

Je to tornádo nebo cirkus

Magyar - Hungarian

Talán tornádó? Megvadult állatcsorda? Vagy valami egyéb természeti csapás? Ugyan, ez csak Dennis, a veszedelem! Mr. Wilson már ismeri a dörgést, de még mindig nem tud uralkodni magán. Abban a pillanatban, amikor a kerítés felett felbukkan a szőke tökfej, vér önti el az agyát, pokoli grimaszokban rángatózik az arca, artikulátlan hörgések törnek fel a mellkasából és habozni kezd a szája. A gyűlölet tárgya és a szőke kobak tulajdonosa a hatéves csöppség, aki mindig jót akar, különösen Wilson bácsinak. Arról azonban már nem tehet, hogy a legjobb szándék mindig visszafelé sül el.

Português - Portuguese

Dênis (Mason Gamble) é um garoto que inferniza a vizinhança e George Wilson (Walter Matthau), um vizinho aposentado, parece ser o alvo preferido do menino. Alice Mitchell (Lea Thompson), a mãe de Dênis, começou em um novo emprego e logo se vê obrigada a viajar com Henry (Robert Stanton), seu marido. Como a fama de Dênis é notória, nenhuma babá quer ficar tomando conta do garoto, mas Martha Wilson (Joan Plowright), a esposa de George, se prontifica em cuidar do pimentinha. Isto deixa seu marido desesperado, mas o pior ainda está por vir quando Dênis "colabora" na reunião que os Wilson fazem para comemorar um prêmio de jardinagem, ganho por George.

Polski - Polish

Dennis (Mason Gamble) jest małym łobuziakiem, który lubi robić psoty i wymyśla sprytne kawały ku utrapieniu rodziców i sąsiadów. Pewnego razu jego mama, Alice (Lea Thompson), decyduje się podjąć pracę, i pojawia się kłopot z opieką nad Dennisem. Ostatecznie opiekę nad nim obejmuje małżeństwo Wilsonów, starszych, spokojnych i bezdzietnych sąsiadów. Również im Dennis szybko daje się we znaki do czasu, gdy do ich domu wkrada się włamywacz Sam (Christopher Lloyd) i zagarnia kolekcję monet pana Wilsona (Walter Matthau). Dennis postanawia odebrać skradzione monety i ukarać złodzieja.

Klasyczny dzieciak Ameryki w klasycznej komedii!

ελληνικά - Greek

Ο μικρός Ντένις έχει κάνει τη ζωή του Τζορτζ μαρτύριο. Αλλά όταν ένας κλέφτης προσπαθεί να ληστέψει τον Τζορτζ, ο Ντένις είναι ο μοναδικός που μπορεί να τον σταματήσει.

Türkçe - Turkish

Afacan Dennis ya da orijinal adıyla Dennis the Menace, efsane bir çizgi sinemadır. Küçük yaştaki Dennis Mitchell yorulmak bilmez yardım sever bir o kadar da sevimli bir karakterdir. Komşuları Bay Wilson'ı çok sever ve en yakın yakın arkadaşı olarak görür, ama sakarlığı yüzünden Bay Wilson'ın başına kötü olaylar gelir.

Română - Romanian

Blestemul vieții lui George este un băiețel pe nume Dennis. Însă când un hoț viclean încearcă să-l jefuiască pe George, Dennis este singurul care îl poate opri.