Deutsch - German

Porter Stoddar führt das perfekte Leben. Der angesehene Architekt ist verheiratet, hat eine nette Familie und besitzt eine Stadtwohnung am Central Park sowie ein Häuschen auf dem Land. Porter hat nur ein einziges Problem: Er kann nicht treu sein. Als seine Frau hinter seine zahlreichen Affären kommt, gibt sie ihm den Laufpass. Porter gelobt Besserung, doch wie kann man(n) das nur durchhalten?

Español - Spanish

Porter Stoddard, un arquitecto neoyorkino de cierta fama, está atravesando la típica crisis de la mediana edad y poniendo en peligro su apacible matrimonio con Ellis. Griffin, su mejor amigo, está engañando a su esposa Mona, Cuando ésta se entera, lo abandona y decide trasladarse su casa familiar en compañía de Porter para que la asesore antes de emprender una serie de reformas. (FILMAFFINITY)

Français - French

Porter Stoddard, un architecte émérite de New York, est marié à Ellie, une épouse de rêve. Il a également deux grands enfants et des amis fidèles, au premier rang desquels Griffin et Mona (Goldie Hawn) avec qui il vient de fêter son vingt-cinquième anniversaire de mariage à Paris.Mais Porter a de très graves problèmes en perspective. Tout commence lorsque Mona découvre que son mari, Griffin, a une liaison avec une autre femme. Effondrée, elle court chercher soutien et réconfort auprès de ses vrais amis. Ellie, choquée, compatit, tandis que Porter, sans trop comprendre comment, se retrouve à consoler Mona de très, très près... Lorsqu'Ellie en vient à soupçonner l'infidélité de son mari, les choses se compliquent sérieusement.

Magyar - Hungarian

Porter Stoddard (Warren Beatty) ismert New York-i építész, feleségével, Ellie-vel (Diane Keaton) huszonötödik házassági évfordulójukat ünneplik. Meghívják két legkedvesebb barátjukat, Griffint (Garry Shandling) és Monát (Goldie Hawn), akik szintén hosszú házasságban élnek. A szépnek induló nap során kiderül, hogy Griffin szeretőt tart. Bár az évforduló nem éppen a megfelelő alkalom, Porter és Ellie számára is eljött az igazság órája: el kell mondaniuk egymásnak elhallgatott titkaikat és félrelépéseiket...

Italiano - Italian

Porter ed Ellie Stoddard, una coppia benestante e di successo, dopo aver festeggiato i venticinque anni di matrimonio a Parigi insieme ai loro migliori amici Mona e Griffin, si rendono conto che nella loro unione qualcosa non funziona. Il giorno in cui, poi, è Mona a sorprendere suo marito in un motel con l'amante, inizia una catena di avvenimenti che mettono in discussione per ognuno dei protagonisti il significato dell'amore e del matrimonio.

Português - Portuguese

Dois casais que vivem casamentos aparentemente perfeitos, regados a muito luxo e sofisticação, deparam-se com certas mudanças quando têm de lidar com a infidelidade. Para complicar e criar mais confusão, percebem que todos à volta são também infiéis.

Pусский - Russian

Однажды семьянины со стажем: Портер Стоддард и его приятель Гриффин допрыгались. Первым попался Гриффин. Его похождения выплыли наружу, и его жена отреагировала… как и подобает случаю. Пытаясь выкрутиться, друзья запутываются окончательно. И тогда гуляки, наломавшие дров, решают сбежать в горную деревушку с твердым намерением завязать… Но городские привычки подводят их и здесь!

«There's no such thing as a small affair»

Polski - Polish

Porter Stoddard dobrze znany w całym Nowym Jorku architekt, wiedzie cudowne i dostatnie życie. Jednak po kilku nieprzemyślanych krokach Stoddard zdaje sobie sprawę, że nie jest już potrzebny ani swojej żonie, ani swoim prawie dorosłym dzieciom. W międzyczasie Mona, przyjaciółka Stoddarda z dzieciństwa, odkrywa, że jej mąż Griffin ma romans. Porter zaszokowany wiadomością o planowanym rozwodzie Mony i Griffina, próbuje ratować swoje własne życie rodzinne zanim będzie za późno. Jednak wszystko co robi zdaje się pogarszać sytuację. Wkrótce okazuje się, że Mona i Porter stają się sobie niebezpiecznie bliscy, a życie Stoddarda z jego żoną Ellie, zaczyna się naprawdę rozpadać.

Română - Romanian

La prima vedere, Ellie (Diane Keaton) şi Porter (Warren Beatty) par cuplul perfect. Amândoi au cariere de succes şi trăiesc în armonie şi voie bună împreună cu copiii lor şi cu diverşii oaspeţi care se perindă prin splendidul lor apartament în inima Manhattan-ului. Şi dacă n-ar fi prietenii lor de-o viaţă Griffin (Garry Shandling) şi Mona (Goldie Hawn) nici nu s-ar mai povesti. Mona află că Griffin are o amantă şi de aici porneşte un nou şir de suspiciuni, trădări şi încurcături care dau peste cap viaţa celor patru.