Deutsch - German

Sonia, mit dem jungen Rabbiner Mendel verheiratet, will nicht nur treusorgende Mutter und Hausfrau sein. Da bietet ihr Mendels Bruder Sender einen Job in seinem Juweliergeschäft an und damit auch die Möglichkeit, aus der Enge der chassidischen Gemeinde zu entfliehen. Sonia blüht auf, gibt sich dem sexuellen Drängen Senders hin und verliebt sich obendrein in den farbigen Künstler Ramon. Der Preis für diese neue Freiheit ist hoch: Freunde und Nachbarn verstoßen sie aus ihrer Gemeinschaft, Sonia muß ihr Leben neu ordnen ...

Français - French

"A price above rubies" ("Plus de valeur qu'un rubis") provient d'un proverbe biblique: "Qui peut trouver une femme à l'âme forte? Celle-ci a plus de valeur qu'un rubis." C'est l'histoire de Sonia Horowitz, qui tente d'intégrer la communauté hassidique en respectant ses diktats. Mais bientôt, elle étouffe dans cette vie que d'autres ont tracée pour elle. Résolument moderne, elle cherche à concilier sa vie de famille avec sa passion: la joaillerie. Son mari, Mendel, tolère finalement qu'elle travaille au côté de son beau-frère, joaillier. Ce n'est pas le cas de la communauté.

Pусский - Russian

Для Сони судьба повернулась так, как мечтали ее родители: она вышла замуж за умного и духовного человека, родила сына и ее жизнь текла размеренно и спокойно. В этой жизни женщина, которая руководит хозяйством и растит детей всегда имела высокую цену - больше, чем рубины... Но Соня начала делать карьеру, увлекшись ювелирным бизнесом. И дни наполнились задавленным до сих пор потаенным желаниями и страстями...

Português - Portuguese

Sonia é uma jovem mulher de uma comunidade de judeus ortodoxos de Nova York. Casada e com um primeiro filho, ela se sente sufocada e começa a ter dúvidas em relação a várias regras de sua religião. Frustrada com seu casamento, ela tem um caso com seu cunhado, que lhe oferece a oportunidade de cuidar de uma joalheria que tem no bairro. Ela mostra competência, mas sua oposição às regras incomoda a todos em sua família. Quando se torna amiga de um artista de origem latina, ela perde o emprego e é proibida de ver seu filho.

Český - Czech

V upjatém světě má svoboda vysokou cenu... Sonia Horowitzová se přivdala do ortodoxní židovské rodiny, která přísně dodržuje veškeré rituály a pravidla. To, co zpočátku obdivovala, se však brzy stává nesnesitelně svazujícím. Její očekávání emocí a vášní zůstávají nenaplněna, manželský vztah je na bodu mrazu a Sonia tuší, že bude muset obětovat to nejcennější, co má, aby znovu našla sebe samu...

Ve světě přísných pravidel má svoboda cenu života

Italiano - Italian

In una zona ben precisa di New York vive una comunità ebraica ortodossa tanto integrata con la città dal punto di vista economico quanto appartata sul versante sociale e pubblico. Qui Sonia si sposa con Mendel, ha un bambino ma ben presto la totale devozione del marito per i riti tradizionali la fa sentire limitata, chiusa, quasi prigioniera. Sonia accetta di lavorare nella gioielleria del cognato, si mostra abile ed efficiente fino a suscitare invidie e gelosie. La sua esuberanza finisce con l'infastidire anche il marito, preoccupato soprattutto di mantenere le apparenze. Sonia tuttavia non indietreggia, frequenta un ragazzo nel quale ha individuato doti d'artista, lo stimola a migliorarsi. Ma queste frequentazioni sono mal viste, la famiglia le scopre, Sonia viene condannata come donna immorale, privata del figlio e cacciata di casa. Sonia tuttavia lotta contro questa ingiustizia, finché il marito riuscirà a perdonarla: ma ognuno continua da solo per la propria strada.

Español - Spanish

Sonia es una joven que trata de escapar de las estrictas restricciones sociales y religiosas de la comunidad de Brooklyn en la que ha nacido. Cansada de su contra su culto pero emocionalmente frío marido, decide rebelarse iniciando una aventura.