Deutsch - German

Der 17-jährige Michael Ryan erhält einen anonymen, leidenschaftlichen Liebesbrief. Seine Hoffnung, er sei von der attraktiven Deborah, erfüllt sich nicht. Dafür sorgt der Brief in Michaels Familie für Turbulenzen: Seine Mutter vermutet dahinter eine Verehrerin ihres Mannes. Dieser ist in eine Lehrerin der Abendschule verknallt - Deborahs Mutter Elizabeth. Deren Mann Lou ist ziemlich eifersüchtig.

Español - Spanish

Thomas Howell es un joven de 16 años que recibe, el último día de curso, una carta anónima de una desconocida que le jura amor eterno. Con la esperanza de que sea de la chica de sus sueños -Kelly Preston-, decide investigar, pero la carta también llegará a otras manos, provocando otras tantas confusiones...

Français - French

Vers la fin de l'été, Michael reçoit une lettre d'amour anonyme. Il suspecte, mais surtout, espère qu'elle vienne de Déborah, la fille qu'il essaie de séduire depuis un certain temps, malgré que celle-ci ne s'intéresse qu'aux étudiants universitaires, et qu'elle ne lui montre aucun intérêt particulier. Lui et son meilleur ami Toni, décident donc de lui écrire une lettre anonyme en retour. Cependant, ces lettres tombent dans les mauvaises mains et crée une grande confusion au sein de sa famille, jusqu'à ce que soit révélé qui a écrit à qui.

Magyar - Hungarian

Egy szerelemes levél, ha rossz kezekbe kerül, sok galibát okozhat. Ha viszont ugyanez a szerelmeslevél alá sincs írva, sokan elolvassák, de senki nem tudja, kitől származik, és kinek címezték, akkor mindenképpen teljes lesz a botrány. Michael, aki régóta ostromolja hiába Deborah-t, máris biztosra veszi a sikert, Toni viszont, aki Michaelt szereti, azonnal újabb leveleket kezd fogalmazni, és ezzel csak növeli a felfordulást, a fiatalok szülei pedig, akik szintén mindent félreértenek, kezdik újra fiatalnak érezni magukat. Ők ugyanis meg vannak győződve róla, hogy a levél nem kamaszfiuké. Mindenki mindenkire féltékeny, mindenki ugyanabba szerelmes, de másba, mint aki viszontszeretné őt, és különben is: senki nem tud semmit.

Italiano - Italian

Una lettera d'amore priva di firma scatena una sarabanda di equivoci non solo tra gli adolescenti presumibilmente coinvolti, ma anche fra i loro genitori. Una commedia abbastanza prevedibile che però è resa gradevole dal commento musicale di Jan Hammer e da un gruppo di simpatici interpreti (soprattutto Howell).

Polski - Polish

Ostatniego dnia szkoły Michael dostaje anonimowy miłosny list. Ma nadziej, że napisała go Debory, dziewczyna w której się kocha. Przyjaciółka Michaela - Toni - radzi mu, żeby anonimowo odpowiedział na list. Debory zakochuje się w sekretnym wielbicielu i zgadza się na spotkanie.

Português - Portuguese

Um rapaz recebe uma carta de amor anônima e, imaginando conhecer a pessoa amada, responde para a pessoa errada. Só que a carta se extravia e com isso uma série de mal-entendidos acontecem.

Está carta vai ser uma verdadeira loucura.

Pусский - Russian

Любовное письмо, написанное школьницей старших классов, попадает не в те руки, после чего начинается серия комических эпизодов. Ее одноклассники, да и родители стали участниками этой милой комедии ошибок.

Türkçe - Turkish

Yaz tatili bitmek üzereyken kendisine methiyeler düzen bir aşk mektubu alan Michael (C. Thomas Howell), mektubun çok sevdiği Deborah (Kelly Preston)’dan geldiğini umut etmektedir.