Français - French

Quatre lycéens sont passés maîtres dans l'art de la fraude aux examens. Ils utilisent la tricherie comme une arme de révolte face à une institution scolaire qu'ils jugent par trop tyrannique et contraignante. Menés par Davis, un adolescent séducteur et roublard, Sammy, Victor et Applebee échafaudent un plan qui leur permettra d'avoir toujours des bonnes notes, et ce malgré les soupçons de Mrs. Stark, la directrice de l'établissement...

Opération gruge

Deutsch - German

Davis und Sammy sind Schulhasser der ersten Stunde. Seit die Schulpflicht sie zwingt, die Bank zu drücken, haben sie sich zu Schummelexperten entwickelt, vor denen keine Klausurlösung sicher ist. Mit ihren Kumpels Victor und dem Kleinschreibtalent Applebee schwingen sie sich zu den Mogelmogulen der noblen Privatschule North Point Academy auf, die ihre Dienste professionell anbieten. Obwohl die versammelte Lehrkörperschaft ihnen nichts nachweisen kann, legen sie eine Falle nach der anderen aus, die früher oder später ihre liderliche Laufbahn beenden wird.

Wo ein Wille ist, ist auch eine "1".

Español - Spanish

El colegio Point Academy es uno de los más prestigiosos de la región y los profesores están acostumbrados a que sus alumnos sean obedientes y aplicados. Este no es el caso de Handsome y sus amigos: Sammy, Victor y Applebee, que se las ingenian como pueden para aprobar sus exámenes sin estudiar. Para ellos, las horas dedicadas al estudio son una pérdida de tiempo y su estrategia les funciona año tras año, pero cuando llegan al último curso de instituto su juego se trunca. El director del centro descubre sus artimañas y les hace una última advertencia. Si los descubre copiando una vez más, no habrá oportunidad de pasar de curso. En la pandilla habrá opiniones de todos los gustos y su amistad se verá amenazada.

Magyar - Hungarian

Handsome és barátai, Sammy, Victor és Applebee a North Point-i középiskolába járnak. Míg a legtöbb gyerek sokat tanul azért, hogy jó jegyet szerezzen, Handsome kitalálta, hogyan lehet mindezt a legkevesebb erőfeszítéssel elérni. Ennek érdekében a banda tagjai az eltelt évek során szinte tökélyre fejlesztették a puskázást. Miközben játszi könnyedséggel veszik az akadályokat, az igazgatónő, Mrs. Stark megelégeli a helyzetet. Megfenyegeti őket, hogyha lebuknak, akkor lőttek a továbbtanulásnak. A fiúk mindent megígérnek, de Handsome-ot nem hagyja nyugodni a vére.

Português - Portuguese

Enquanto a maioria dos garotos se mata de estudar, Handsome Davis (Trevor Fehrman) não esquenta a cabeça, apenas encara a escola como um sistema que tenta controlar a sua mente. Isso porque ele e seus três melhores amigos, Sammy (Elden Henson), Victor (Matthew Lawrence) e o gênio Applebee (Martin Starr), sempre usaram táticas criativas e eficientes para trapacear nos exames - como conseguir antecipadamente o gabarito das provas. Tudo vai bem até o último ano de escola secundária. É quando finalmente encontram uma oponente à altura pela frente, na figura da durona e esperta diretora Mrs. Stark (Mary Tyler Moore). Surge o dilema: eles devem entrar na fila pela primeira vez, ou correr o risco e tentar burlar mais uma vez as regras da escola?

Pусский - Russian

«Красавчик» Дэвис — мозг всей операции. Сэмми, лучший друг Дэвиса, — ее мускулы. Виктор — просто крутой парень, а Эпплби — крупный специалист по шпаргалкам. Они — лучшая четверка обманщиков академии «Норт-Пойнт», но их деньки сочтены. Когда последний план компании проваливается, парни решают действовать напрямую. Но как долго они протянут, если каждый новый экзамен предоставляет шикарный шанс смошенничать?

Český - Czech

Handsome je mozkem celé operace, Sammy - jeho nejlepší kamarád - představuje fyzickou sílu. Viktor je ostrý hoch a Applebee píše "šíleně mrňavé" taháky. Je to spolek čtyř největších machrů, jaké kdy kdo v North Point Academy viděl, ale jejich dny jsou sečteny. Ve chvíli, kdy je odhalen jejich nejnovější podvod, rozhodnou se hoši jednat fér. Ale jak dlouho dokážou být hodní, když každý další test poskytuje novou příležitost? V této komedii Matthew Lawrence (Žába k zulíbání) a Trevor Fehrman dokazují, že vše, čím se ve škole prosadí, je tím pravým způsobem ke vzdělání. Jejich jedinou překážkou je však Mary Tyler Moore, podezřívavá ředitelka, která se rozhodla je zastavit...