Français - French

Michael était un jeune homme bon et un père affectueux, jusqu'au jour où son fils unique de 7 ans fut tué lors d'une fusillade entre dealers. La douleur de Michael devient intolérable lorsque les tueurs ne sont arrêtés que pour possession de drogue. Il décide alors de se faire arrêter afin de retrouver les deux tireurs et de pouvoir exercer sa propre vengeance...

Deutsch - German

Als sein siebenjähriger Sohn bei der handfest ausgetragenen Auseinandersetzung zweier Drogengangster durch eine verirrte Kugel sein Leben lässt, folgt der erbitterte Vater den beiden mangels Zeugen und Beweisen nur zu wenigen Jahren verurteilten Tätern kurzerhand als Verurteilter in den Knast, um eigenhändig Rache an dem Mörder seines Kindes zu nehmen. Doch hinter Gittern herrschen es andere Regeln als draußen, und bald sehen sich Vater wie Zielobjekt denselben Gefahren gegenüber.

Das Vermächtnis eines Sohnes - Die Rache des Vaters

Español - Spanish

El hijo de 7 años de un hombre es asesinado en medio de un tiroteo entre dos miembros de bandas rivales. El padre, conocedor de la escasa pena que han recibido los culpables, hará que le encierren en la cárcel para vengar la muerte de su hijo.

Italiano - Italian

DURANTE UNA SPARATORIA IL FIGLIOLETTO DI MICHAEL RIMANE UCCISO. UN DOLORE TREMENDO CHE SI TRASFORMA IN RABBIA QUANDO AI COLPEVOLI VIENE INFLITTA UNA CONDANNA MOLTO LIEVE. PER MICHAEL C'È UN SOLO MODO DI VENDICARSI: RAGGIUNGERE GLI ASSASSINI IN PRIGIONE E FARSI GIUSTIZIA DA SOLO. MA, UNA VOLTA IN GALERA, LA VENDETTA NON SARÀ LA SUA UNICA PREOCCUPAZIONE.

Magyar - Hungarian

Michael jó ember és szerető apa volt. Egészen addig, amíg egy utcai lövöldözéssé fajult kábítószerbiznisz során le nem lövik a hét éves kisfiát. A férfi gyásza őrjöngésbe fordul, amikor megtudja, hogy a gyilkosokat csak a drogbalhé miatt sittelik le, és csak rövid időre. A bosszúhadjáratot indító apa lecsukatja magát, méghozzá ugyanabba börtönbe, ahol az utcai lövöldözők is ülnek. Saját maga akarja megbüntetni a fia gyilkosait. Ám a börtön nem játszótér, bent nincsenek szabályok. Hamarosan Michaelnek is több gondja akad a bosszúnál.

Português - Portuguese

Michael é um amoroso pai de família que perde o filho de sete anos em um tiroteio. Quando os assassinos são condenados apenas por porte de drogas, Michael decide ser preso intencionalmente para vingar seu filho.

Český - Czech

Michael je obyčejný muž a milující otec. Pak ale jeho sedmiletý syn zemře při nebezpečné přestřelce drogových dealerů. Michaelův smutek je pro vrahy dítěte jen malou překážkou v touze po další dávce jejich drogové posedlosti. Muž se proto vydává na cestu pomsty, nechává se uvěznit a za mřížemi bere osud dvou střelců do vlastních rukou. Na místě, kde neexistují pravidla, se brzy pomsta stává středem zájmu ale nejen pro Michaela.

Polski - Polish

Michael był dobrym człowiekiem i kochającym ojcem. Pewnego dnia jego siedmioletni syn znalazł się przypadkiem w środku strzelaniny między dealerami narkotyków. Żałoba Michaela zostaje znieważona, gdy dowiaduje się, że zabójcy jego syna otrzymali łagodną karę, jedynie za posiadanie narkotyków. Opętany żądzą zemsty daje się aresztować, by za kratkami wymierzyć dwóm mordercom swoją własną sprawiedliwość. Lecz w miejscu, gdzie nie obowiązują żadne zasady zemsta nie będzie jedynym zmartwieniem Michaela.

Română - Romanian

După ce ucigașii fiului său primesc o pedeapsă ușoară, un bărbat hotărât să se răzbune se lasă arestat dinadins pentru a-și face singur dreptate.

Türkçe - Turkish

Çocuğunun katillerinin hafif bir ceza almasının ardından intikam almaya yemin eden bir adam, aradığı adaleti sağlamak için kendini kasten hapse attırır.