Český - Czech

Život v Paradise plyne poklidně, i když rozhodně ne k plné spokojenosti policejního náčelníka Jesseho Stonea. Mladý policista Simpson, kterému Jesse říká Kufřík, je stále v kómatu. Když se později probudí, není úplně v pořádku, protože Jesseho občas oslovuje Lou. Molly opustila jednotku kvůli rodině a Jesseho bývalá manželka Jenn mu oznámí, že už si nemohou volat jako dosud, protože se to nelíbí jejímu novému příteli.

Jesse Stone řeší ohlášené znásilnění a také třináct let starý případ bankovní loupeže, při níž byla zastřelena pokladní.

Deutsch - German

Auf den Spuren der Vergangenheit: Ein 15 Jahre zurückliegender Mord an einem kleinen Mädchen weckt Chief Jesse Stones Aufmerksamkeit. Während seiner Ermittlungen entgeht er nur knapp einigen Anschlägen: Offenbar will sich der Bruder eines Toten an ihm rächen …

Français - French

Le chef de police Jesse Stone s'ennuie - Les crimes les plus importants dans sa petite ville du Massachussetts sont des infractions de stationnement. Il décide de rouvrir l'enquête sur un meurtre vieux de 15 ans, et va rapidement découvrir que la mafia était impliquée dans l'histoire...

Parfois, seule une personne imparfaite peut résoudre le meurtre parfait.

Español - Spanish

Tom Selleck es Jesse Stone, un ex policía de Los Ángeles venido a menos cuya mayor batalla ahora es contra la botella. Para acallar a los demonios de su pasado que tanto le atormentan, Jesse decide llevar el caso de un asesinato cometido diez años atrás. Refugiado en la pequeña ciudad de Paradise, Jesse reabre una investigación sin resolver en la que descubrirá pruebas en una antigua tumba y perseguirá a los fantasmas del olvidado crimen. Pero no será sólo el pasado de la víctima y del asesino el que subirá a la superficie, sino también el suyo propio. Éste se convertirá en el centro de una investigación en la que se irá destapando una chocante revelación detrás de otra.

Português - Portuguese

Tom Selleck, que, na década de1980, fez muito sucesso na série Magnum, é Jesse Stone, ex-policial fracassado de Los Angeles, cujo maior problema é o alcoolismo. Quando seus fantasmas ressurgem para atormentá-lo, ele decide distrair-se investigando um assassinato ocorrido há dez anos. Seu refúgio é a pequena cidade de Paradise, onde o delegado, Stone, reabre um caso de homicídio não solucionado após encontrar pistas em um velho túmulo e perseguir os protagonistas de um crime esquecido. Não se trata, porém, apenas do passado da vítima e do assassino. A vida pretérita de Jesse Stone virá à tona, passando a ser o centro de uma investigação fascinante, que trará uma série de incríveis revelações.

Magyar - Hungarian

Amikor Jesse Stone viszonya végképp megromlik volt feleségével, félő, hogy újra az alkoholhoz fordul bánatában. Ezt megelőzendő, dolgozni kezd egy banki ügyintéző megoldatlan gyilkossági esetén. Mindeközben ráadásul egy nemi erőszak ügyét is fel kell göngyölítenie.

ελληνικά - Greek

Όταν η σχέση του Αρχηγού της Αστυνομίας Τζέσι Στόουν με την πρώην σύζυγό του χειροτερεύει, φοβάται πως θα επιστρέψει στον αλκοολισμό. Για να ξεχάσει τα προβλήματά του, αρχίζει να δουλεύει πάνω σε μια άλυτη υπόθεση ενός ταμία τραπέζης που σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια ληστείας. Στο μεταξύ, η έρευνά του πάνω σε μια υπόθεση βιασμού τον βάζει σε πορεία σύγκρουσης με το δημοτικό συμβούλιο, το οποίο προσπαθεί να διατηρήσει τη φήμη της πόλης του Παραντάις ως ιδανικό χώρο παραθαλάσσιων διακοπών.

Pусский - Russian

Из-за ухудшения отношений с бывшей женой, шеф полиции провинциального городка Парадайз Джесси Стоун снова начинает прикладываться к бутылке. Чтобы побороть пагубную страсть, Джесси решает с головой окунуться в работу. Он берется за нераскрытое убийство кассира, совершенное во время ограбления банка. Однако трудовое рвение Джесси вовлекает его в конфликт с муниципалитетом, который позиционирует Парадайз как спокойный и безопасный морской курорт…

Polski - Polish

Jesse Stone zajmuje się sprawą zabójstwa kasjera banku oraz gwałtu.