Português - Portuguese

Lorraine é uma sofrida mãe solteira às voltas com as chantagens emocionais do violento ex-marido, que quer a guarda do filho do casal, Chad. Em uma noite aparentemente como outra qualquer, ela faz uma parada em um posto de gasolina e é surpreendida por Roy, que acaba de roubar um banco e quer seu carro para a fuga. O problema é que ele precisa dela e de Chad para passar pelos comandos, espalhados pela estrada. Apavorados, Lorraine e Chad terão que ser fortes e encontrar um jeito de saírem vivos dessa rota de completo desespero.

Türkçe - Turkish

Bir banka soyguncusunun rehin olarak kaçırdığı genç bir anne ve beş yaşındaki oğlu tutsak olarak tutuldukları uzun bir yolculuğa çıkarlar. Yalnız bir anne olan Lorraine, beş yaşındaki oğlu Roy ile birlikte bir banka soyguncusu tarafından rehine olarak kaçırılır. Genç kadın ve oğlunu ülkenin bir ucundan diğerine gidecekleri bir yolculuğa çıkarak soyguncunun amacı, diğer suç ortağıyla buluşmaktadır. Bu sırada Lorraine de suçluı adamın elinden kurtukmak için harekete geçmekten başka çaresi olmadığını anlar.

Español - Spanish

El film nos contará como una madre soltera y su hijo son asaltados por un ladrón de bancos sin escrúpulos que no tiene intención de dejarlos libres. (FILMAFFINITY)

Français - French

Lorraine, une mère célibataire dépressive, et son fils de 8 ans sont pris en otage dans leur voiture par un homme armé qui vient de braquer une banque. Il a besoin d'eux pour passer la frontière mexicaine et retrouver son butin puis sa liberté. Lancée dans un road-trip angoissant, Lorraine va se battre pour sauver sa vie et celle de son fils : son combat va peu à peu se transformer en une véritable lutte acharnée pour rétablir la justice.

Italiano - Italian

Protagonista Lorraine Burton, giovane divorziata da un marito violento ex-marine con cui ha avuto il figlio Chad di otto anni, di cui ha la custodia. Mentre cerca faticosamente di ricostruire la propria vita, ecco sulla propria strada incrociare Roy, un malvivente armato di pistola che ha appena rapinato una banca. Lorraine è al distributore di benzina per comprare qualcosa per cena prima di tornare a casa, quando rientrando in macchina trova Roy, che li sequestra per farsi portare al confine con il Messico...

Deutsch - German

Während eines Tankstopps werden die alleinerziehende Mutter Lorraine Burton und ihr fünf Jahre alter Sohn von dem flüchtigen Bankräuber Roy überwältigt. Er zwingt sie, ihn zu einem Treffen mit seinem Komplizen zu fahren, der noch das Geld vom jüngsten Überfall hat. Doch Lorraine ahnt, dass Roy am Ende die Zeugen beseitigen wird. Ein bitter Kampf ums Überleben beginnt und lässt bei Lorraine Kräfte freiwerden, die sie nie erahnt hätte. Sie schlägt zurück...

Pусский - Russian

Аннабель, молодая разведенная женщина, с сыном Чадом переезжает в другой город, где надеется найти работу. Она развелась с мужем и решила начать жизнь заново. И все бы ничего, но стоило ей зайти в магазин по дороге, как в ее машине оказывается Рой. Рой с приятелями ограбили банк, одного завалили копы, второй с деньгами успел уйти и Рою теперь позарез надо с ним встретиться в условленном месте. Но все дороги перекрыты, их ищут и нет лучшего способа миновать полицейские кордоны, как выдать себя за отца семейства, едущего в отпуск. Это был идеальный план, но Рой даже не представлял себе, с кем он связался…

Это ее автомобиль. Не говори ей, что с ней делать

Český - Czech

Lorraine se sama stará o svého malého syna Chada. Věčně nemá peníze a navíc její bývalý manžel podal žalobu o určení péče. Zdá se, že je na konci svých možností. Aby zvládla všechny problémy, chodí na skupinová sezení s podobně postiženými ženami. Jednoho večera se cestou domů staví s Chadem na benzínové pumpě pro večeři. Jenže v tu chvíli se stane obětí únosu. Prchající bankovní lupič Roy ji donutí s autem vyjet z města a je rozhodnut se dostat do Mexika. Zprvu snaží volat o pomoc, ale nedaří se jí to. Při zastávce u jedné benzínky se jí povede husarský kousek. Pošle Chada na záchod a chlapec se zamíchá mezi děti ze školního výletu. Když to Roy zjistí, tak ji zavře do kufru auta a zanedlouho k ní dá mrtvolu svého kumpána, kterého zavraždil. Pokusí se auto zapálit. Podaří se jí utéct a v nejbližším motorestu se spojí s policií. Rozhovor však musí přerušit ve chvíli, kdy vidí, jak Roy unáší jinou ženu s malou dcerkou. Lorraine ukradne auto a pustí se do jeho pronásledování...

Je to její auto. Neříkejte jí, co s ním má dělat.

Magyar - Hungarian

Az elvált Lorraine Burton (Maria Bello) hétéves fiával, Chaddal (Connor Hill) hazafelé tart. Gyanútlanul megállnak egy benzinkútnál tankolni. Lorraine míg fizet, néhány percre magára hagyja a kocsiban Chadet. Mire visszatér döbbenten látja, hogy gyereke mellett egy férfi, Roy (Stephen Dorff) ül a kocsijukban. Roy mindenre elszánt bankrabló, aki Lorraine-t és fiát túszul ejtve Mexikóba akar átszökni. (port.hu)