Deutsch - German

Es ist wieder Freitag und Craig hat immer noch keinen Job. Deebo will sich an Craig rächen und bricht aus dem Gefängnis aus. Um sich vor Deebo zu schützen, verreist Craig zu seinem Onkel Elroy in die Vorstadt. Elroy lebt nach einem hohen Lottogewinn in einem ansehnlichen Haus, zusammen mit seinem Sohn Day-Day und seiner Freundin Sugar. Doch als eine zwangsläufige Versteigerung des Hauses, durch nicht bezahlte Steuern eintrifft, stellt sich heraus, dass Elroy längst das ganze Geld verprasst hat. Um die Versteigerung zu verhindern, brechen Day-Day und Craig in das Nachbarshaus der drei mexikanischen Brüder ein, um sich das nötige Geld zu klauen.

Pусский - Russian

Крейг — настоящий герой улиц. Он вырос в гетто и ему не страшны никакие испытания. Он одинаково крут и в тюрьме, где к нему неровно дышит гигантского размера сокамерник, и в шикарной обстановке роскошного особняка своего безработного дяди, который выиграл в лотерею миллион долларов и от радости потерял чувство реальности. Сногсшибательная латино-американская красотка готова на все ради его внимания, а ее вооруженные до зубов братья — бандиты бьются в истерике от злости. В общем скучать ему не приходится, главное вовремя покурить травки и не воспринимать все слишком серьезно.

Magyar - Hungarian

Craig egy zűrös fekete srác, aki Los Angelesben él a szüleivel. Miután egy mozgalmas péntek után megszabadult a legnagyobb vetélytársától, kényelmesen éli napjait. Ám hamarosan fülébe jut, hogy Debo lelépett a börtönből, és bosszút akar állni rajta. A fiacskáját féltő apa Craiget a nagyapjához, Elroy bácsihoz és az unokatestvéréhez, Day-Dayhez küldi a kertvárosba. Az ember azt hihetné, nincs ideálisabb búvóhely a csendes környéknél, ám Debo itt is rátalál. Persze most is péntek van, és viharos eseményekkel telik a nap, melyek megint próbára teszik Craig túlélési képességét.

Kis üröm is öröm, külvárosi kár öröm.

Español - Spanish

Secuela de "Friday". Tras la inminente venganza por parte de Deebo tras su fuga carcelaria, Craig decide pasar una temporada mientras se calmen las cosas con su tío y su primo, que viven en Rancho Cucamonga tras haber ganado la lotería.

Français - French

Craig Jones, originaire d'un quartier de Los Angeles, s'installe chez son oncle Elroy à Rancho Cucamonga, pour échapper à la vengeance de Debo. Là-bas il retrouve également son cousin Day-Day. Ce dernier a aussi pas mal de problèmes : son ex-copine D-Wana est enceinte et la sœur de D-Wana, Baby D', lui en veut beaucoup...

Český - Czech

Zase je pátek. Průšvihovej den co voní po ženskejch, chlastu a pořádným vodvazu. Craig má na tohle nos. Kvůli kámošovi, co utekl z lapáku, se uklidil ke svýmu strejcovi do klidné čtvrti na předměstí L.A. Jenže tenhle zapadákov se pěkně vybarvil! Chlapi s fetem na každym rohu, holky co maj kozy jak vozy a hip hop všude kam se vrtneš. K tomu sjetej čokl, lidi co vás vodprásknou jen tak z nudy a vlastní teta, která si to chce s váma rozdat rovnou ve strýčkově posteli. Pátek je fakt zkurvenej den... Ale někdy je to docela prdel!

Polski - Polish

Ledwie Debo (Tommy Lister) trafił za kratki, a już udaje mu się uciec z więzienia. Obawiając się zemsty, Craig (Ice Cube), sprawdza jego odsiadki, wyjeżdża do wuja na przedmieścia Los Angeles. Luksusowa dzielnica do najspokojniejszych jednak nie należy i Craig ponownie pakuje się w koszmarne tarapaty. Czy uda mu się wyjść z nich cało, mając za towarzystwo gapowatego kuzyna Day-Daya, jego białego kumpla i nie jednego skręta?

Português - Portuguese

Quando Craig deu uma surra no valentão de seu bairro, ele achou que seus problemas haviam acabado. Mas quando Debo sai da cadeia buscando vingança, Craig vai para a casa do seu tio e seu primo, achando que lá terá calma. É só o começo de muita confusão. Estrelado por Ice Cube, este filme é continuação de Friday(Sexta-feira em apuros), de 1998.

Türkçe - Turkish

Debo hapisten kaçar ve intikam alma için Craig'i aramaya başlar. Craig'in babası Rancho Cucamonga; Craig'i lotoyu kazandıktan sonra banliyöye taşınan Elroy Amcasının ve kuzeninin yanına gönderir.