Deutsch - German

Als kleiner Welpe entkommt Bernhardiner Beethoven ruchlosen Tierfängern und läuft der typisch amerikanischen Familie Newton zu. Die Kinder schließen den Hund sofort in ihr Herz, und selbst der mürrische Papa George mag Beethoven trotz all seiner Streiche. Aber die Tierdiebe ruhen nicht: Mit einem gemeinen Trick täuscht der Tierarzt Dr. Varnick vor, Beethoven hätte ihn angefallen. Die Drohung mit einer Anzeige bringt die Newtons dazu, die heißgeliebte Töle zu Varnick zum Einschläfern zu bringen. Tatsächlich will der Beethoven für gemeine Experimente mißbrauchen. Zum Glück kommt Papa George den Gaunern rechtzeitig auf die Schliche.

Pусский - Russian

Герой фильма - не великий композитор, а случайно названный его именем симпатяга-сенбернар. Попав еще щенком в приютившую его семью, пес быстро подружился с детьми и их матерью - только отец поглядывал на беспокойного домочадца косо. Однако бескорыстная и самоотверженная преданность четвероногого друга все же смягчила его сердце. Сенбернар трогательно заботится о детях, выдворяет из дома нежеланных партнеров по бизнесу, а, оказавшись в руках злодеев, проводящих над животными садистские эксперименты, при помощи двуногих и четвероногих друзей выбирается на волю. Зло наказано, а в доме, кроме Бетховена, поселяется еще и веселый выводок его приятелей...

Español - Spanish

El pobre Beethoven, un perro San Bernardo, escapa milagrosamente de las garras de una banda de ladrones que ha robado la tienda de animales donde estaba. Después de pasar la noche oculto en un frío y húmedo cubo de basura despierta en el hogar de sus sueños: una casa maravillosa con un enorme jardín y niños. (FILMAFFINITY)

Un cabeza de familia muy peludo.

Français - French

La famille Newton a tout pour être heureuse... Pourtant, elle sent qu'il lui manque quelque chose. Ce manque va être comblé par un chiot, tout juste échappé des griffes de ravisseurs de chiens. Les Newton baptisent le chiot Beethoven et celui-ci grossit, grossit... au point d'atteindre 85 kilos ! Pendant ce temps, le docteur Varnick, un terrible vétérinaire, met au point en secret des produits qui nécessitent des expériences sur les chiens. Et l'adorable Saint Bernard figure sur la liste du vétérinaire...

Grand cœur. Gros appétit. Énormes catastrophes.

Magyar - Hungarian

A Newton család tagjai igazán normális emberek. De arról egyikük sem álmodott, hogy egyszer csak feltűnik körükben egy bernáthegyi kutya, és örökre megváltoztatja az életüket, na meg a bútorok állagát. Beethoven, az eb igen súlyos egyéniség, aki a nyirkos, szemeteskukában töltött éjszaka után egy szép reggel arra ébred, hogy megtalálta álmai otthonát. Egy takaros házat kerttel, sövénnyel, és ami a legfontosabb: nyitott kapuval. George Newton hisz a gyerekei ígéretének, akik elsõ lelkesedésükben boldogan fogadkoznak, hogy majd etetik, sétáltatják, egyszóval: gondozzák. Ekkor még csak nem is sejti, micsoda kalandok várnak rá.

Italiano - Italian

Una mattina, al risveglio, prima di recarsi al lavoro, George Newton, marito di Alice e padre di tre bambini, esce come il solito dalla sua linda villetta in California circondata da un giardino ben tenuto, per ritirare il latte ed il giornale. Attraverso la porta rimasta semiaperta s'infila, non visto, un cucciolo di San Bernardo, sfuggito alla cattura di un ladro di cani, che ha devastato il negozio di animali, nel quale la bestiola era in vendita. Il cucciolo fa ora mille feste incontrando i tre fanciulli ancora insonnoliti. I genitori de tre bambini ne sono però sconcertati, e cercano in tutti i modi - George specialmente - di disfarsene...

Português - Portuguese

Beethoven é o ternurento e felpudo novo residente da casa Newton. Depois de fugir aos cientistas malvados que o queriam utilizar em experiências, Beethoven é adotado e rapidamente revoluciona a casa desta família.

Český - Czech

Veterinář se jmenuje Herman Varnick a nařídí svým podřízeným, aby mu opatřili další psy na jeho pokusy. Ti přepadnou obchod se zvířaty a vyloupí jej, musí však uprchnout před policií. Malému štěňátku bernardýna se podaří utéci a nepozorovaně se dostat do domku Newtonových. Děti, pětiletá Emily, desetiletý Ted, třináctiletá Ryce i jejich maminka Alice se domnívají, že tatínek George konečně vyslyšel dětská přání a štěně jim koupil. Ten je ovšem ochoten nechat psa v domě, pouze dokud se o něj nepřihlásí jeho majitel. Dostane jméno Beethoven a roste jako z v…

ελληνικά - Greek

Η οικογένεια των Νιούτον ζει άνετα στα προάστια, αλλά κάτι λείπει από τα παιδιά. Το κενό το συμπληρώνει ένας τεράστιος σκύλος του Αγίου Βερνάρδου, ο Μπετόβεν. Ο κτηνίατρος της γειτονιάς, όμως, ασχολείται με δόλια πειράματα και παίρνει για πειραματόζωα τα ζώα της περιοχής. Ο Μπετόβεν δεν θα το αφήσει αυτό έτσι.

Η κεφαλή της οικογένειας είναι αυτός με την ουρά.

Polski - Polish

Tytułowy Beethoven, pies bernardyn przez przypadek trafia do rodziny państwa Newtonów. Ojciec (Charles Grodin) protestuje - pies może zostać tylko kilka dni. Jednak trójka dzieciaków - Ryce (Nicholle Tom), Emily (Sarah Rose Karr) i Ted (Christopher Castile) - nie chce słyszeć o oddaniu swojego małego ulubieńca. Bez zgody ojca zatrzymują zwierzaka, nadają mu imię Beethoven i spędzają z nim każdą wolną chwilę. Z czasem bernardyn wyrasta na dużego, długowłosego psa obronnego...

Głowa rodziny ma ogon i cztery łapy.

Türkçe - Turkish

Kocaman bir kalp. Kocaman bir mide. Ve kocaman bir bela! İsmi Beethoven olan küçük bir köpek yavrusu, başlarına geleceklerden habersiz olan Newton ailesi ile birlikte yaşamaya başlar...

Română - Romanian

Dintr-un magazin cu animale de companie, doi hoți fură victime pentru experimente medicale. Un cățeluș reușește să evadeze din camionetă și se strecoară nebăgat în seamă până într-un cartier periferic, unde, într-o căsuță, locuiește familia Newton, George și Alice împreună cu cei trei copii ai lor, un băiat și două fete. După multe insistențe, cățelușul Beethoven este adoptat, inițial numai pentru scurt timp, ca finalmente să devină un membru al familiei. Și crește, și crește, până la dimensiunile uriașe ale unui St.Bernard. După care credinciosul patruped începe să-și demonstreze utilitatea; pe Ryce o ajută să-și găsească un prieten, pe Ted îl scapă de colegii răutăcioși, iar pe micuța Emily o salvează de la înec. Numai că blândul Beethoven trebuie să-și arate colții și să depășească o primejdie mortală, pentru a-l convinge pe George că merită întreaga sa afecțiune.

Capul familiei este cel cu coadă.