Italiano - Italian

Nell'inverno del 1944, nella zona delle Ardenne, al confine tra Francia e Belgio, la compagnia della fanteria americana "Volpe fragile" si trova in una difficile situazione: il suo comandante, il capitano Cooney che si è arruolato per volere del padre, un importante uomo politico a cui serve un figlio "eroe di guerra" per la sua carriera politica. Appoggiato dal colonnello Bartlett, Cooney che credeva di imboscarsi in qualche ufficio di Washington, ha più volte manifestato in prima linea di essere un vigliacco e di non avere capacità di comando; per colpa sua infatti, durante l'attacco a un bunker tedesco su una collina, avevano perso la vita alcuni soldati del plotone del tenente Costa, un duro ed esperto ufficiale, molto affezionato ai suoi uomini.

Deutsch - German

Belgien, 1944: Leutnant Joe Costa muss an zwei Fronten kämpfen: gegen die feindlichen Truppen und die FehIentscheidungen seines unfähigen Vorgesetzten, Hauptmann Cooney.

Français - French

Le lieutenant Harold Woodruff fait part au lieutenant-colonel Clyde Bartlett des problèmes de commandement du capitaine Cooney et lui demande de le relever de ses fonctions afin d'éviter qu'il ne mène à la mort d'autres soldats par son incompétence. Le colonel lui répond qu'il ne peut faire sans Cooney et lui assure qu'en tout état de cause les hommes ne devraient pas repartir au front. La véritable raison qui pousse Bartlett à garder Cooney est que le père de ce dernier est juge, son appui pourrait s'avérer utile pour sa propre carrière politique. Woodruff rend compte de sa discussion avec le colonel au lieutenant Costa qui reste dubitatif. De fait, un ordre du quartier général tombe : le régiment est mobilisé pour un assaut sur la ville de Nelle.

Magyar - Hungarian

1944 ősze. Az amerikai erők Aachen határában harcolnak. Costa hadnagy kénytelen végignézni, amint embereit az ellenséges géppuskatűz tizedeli, mert parancsnoka, Cooney ráérősen bámulja a vérfürdőt és nem vezényel támogató tűzet… Eljön a tél, és az alakulat egy kisvárosban pihenget, mikor megindul a német ellentámadás. A katonák újfent egy megbízhatatlan parancsnok vezetésével küzdenek. Costa megesküszik neki, hogy ha őt is cserbenhagyja, visszajön érte…

Español - Spanish

Batalla de las Ardenas, Segunda Guerra Mundial, 1944. El teniente Costa, oficial de una compañía de infantería que debe establecer puestos de observación de artillería en una zona estratégica, tiene serias dudas sobre la capacidad de liderazgo del capitán Cooney.

¡Abre el Infierno caliente detrás de la gloria!

Português - Portuguese

Durante os últimos dias da WW2, uma Companhia de Infantaria da Guarda Nacional recebe a tarefa de criar postos de observação de artilharia em uma área estratégica. O Tenente Costa sabe que o Cap. Cooney está no comando só por causa de suas "conexões" com políticos lá do estado natal. Costa tem sérias dúvidas sobre a capacidade do Cooney para liderar o grupo. Quando Cooney envia Costa e os seus homens, e se recusa a resgata-los, Costa jura vingança.

Presos atrás das linhas inimigas... Eles passaram a senha ATTACK

Pусский - Russian

Действие происходит в 1944 году в Бельгии. Капитан Куни — трус, получивший звание капитана, только благодаря политическим связям своего отца. Так как у полковника Бартлетта имеются свои политические амбиции, помочь которым может семья Куни, он смотрит на некомпетентность Куни сквозь пальцы. Но лейтенант Коста и его взвод чувствуют, что их просто приносят в жертву, особенно, лейтенант Коста, который превращается почти в сверхъестественную силу мести.

Český - Czech

V prosinci 1944 se Němci naposledy pokoušejí obrátit nepříznivý vývoj událostí. K tomu má slouží překvapivá ofenzíva v Ardenách, jíž se podaří prorazit americké linie. V této situaci dostává kapitán Cooney (Eddie Albert) rozkaz k obsazení jistého na trosky zničeného města. Největším problémem však nebudou zbídačelé trosky wehrmachtu, nýbrž rozpory a neshody ve vlastních řadách... Scénář vychází z dramatické předlohy Normana Brookse. Zdroj: csfd - Pohrobek

Polski - Polish

Jest rok 1944. Kapitan Erskine Cooney przez błędy w dowodzeniu powoduje poważne straty w oddziale piechoty. Nie zostaje odwołany ze stanowiska, ponieważ jego zwierzchnik chce zrobić karierę wojskową dzięki wstawiennictwu ojca Cooneya. Porucznik Joe Costa postanawia skompromitować kapitana. Plan się udaje, ale pluton Costy zostaje rozbity przez siły niemieckie, a ranny dowódca umiera. W zdobytym przez wojska SS miasteczku ukrywają się niedobitki amerykańskich żołnierzy. Wśród nich jest też Cooney, który postanawia się poddać.