Deutsch - German

Eine Gruppe von linken Studenten trifft sich in einem Ferienhaus, wo sie über Politik diskutieren. Eines Abends bringen sie einen Gast mit rechtsradikalen Ansichten bei einer Streiterei in Notwehr um. Dies bringt sie auf eine Idee: Fortan sollen geladene Gäste auf ihre politischen Ansichten getestet werden. Wer rechts ist, wird vergiftet.

Liebe. Sex. Leben. Tod. - In diesem Haus kommt alles auf den Tisch.

Italiano - Italian

Un quintetto di giovani amici della sinistra radicale USA invita a cena un camionista che si rivela un bieco nazionalista, fascistoide e violento. Uno dei padroni di casa lo uccide per legittima difesa. Digeriti i rimorsi e seppellito il cadavere in giardino, i cinque cominciano a invitare a cena e a uccidere i peggiori reazionari che gli capitano a tiro. Prima di fermarsi ne ammazzano dieci. Scritta da Dan Rosen, è una black comedy politico-culinaria che non manca di aguzza ironia nel disegno dei personaggi, dei rapporti interni al gruppo (con lo studente nero di giurisprudenza che fa da guru agli altri) e della ludica logica criminale che li guida. Ma il regista esordiente dà l'impressione di non sapere bene come padroneggiare la materia e le sue implicazioni etiche e politiche. Ripetitivo ed equivoco. Un'apprezzabile squadra di interpreti, ospiti compresi. Girato nel 1994.

Français - French

Cinq étudiants de gauche se réunissent dans un agréable pavillon autour d'une table choisie, pour refaire le monde. Ce soir comme chaque semaine, ils invitent un hôte, soigneusement sélectionné, à partager leur table et à exposer son point de vue sur un sujet donné.

Amour... Sexe... Vie... Mort. Dans cette maison, tout est sur la table.

Español - Spanish

Cinco estudiantes liberales, satisfechos de sí mismos y de sus ideologías, se reúnen cada domingo en una cena para discutir aspectos sociales en los que siempre están de acuerdo. Su hábito es invitar a estas cenas a un pensador ajeno a sus ideas para remover la conversación y crear polémica. Cuando el destino les ofrece a un monstruoso fanático conservador, las cosas se desbordarán imprevisiblemente...

Amor... el sexo... la vida... la muerte. En esta casa todo está sobre la mesa.

Magyar - Hungarian

Egy megrázó élmény után néhány fiatal őrült elhatározásra jut: megszabadítják a világot a veszélyes emberektől. Vacsorákat rendeznek, ahol a kiszemelt áldozatok mit sem sejtve kedvükre esznek és kedélyesen beszélgetnek mindaddig, míg a házigazdák elő nem vesznek egy baljós kék üveget. Minden egyes vacsora egy-egy hullával és egy újabb paradicsombokorral végződik a hátsó kertben.

Egyél, igyál… és nyugodj békében!

Pусский - Russian

Группа аспирантов прогрессивных взглядов взяла себе в привычку собираться на ужин, куда они приглашают реакционеров, выступающих против того, что они расценивают как не совпадающее с их демократическим мировоззрением. Приглашенных они убивают цианистым калием, подлитым в напитки…

Português - Portuguese

Um grupo de liberais idealistas, mas frustrados, sucumbem à tentação de assassinar especialistas de direita por suas crenças políticas.

Amor, sexo, vida e morte. Nesta casa está tudo sobre a mesa.

Türkçe - Turkish

Aynı evde kalan 5 üniversiteli arkadaş her hafta yemeğe birilerini çağırıp derin politika konularında tartışmalar yaparlar. Ancak bu seferki konukları bayağı bir ateşli çıkar. Aslında bu adam Adolf Hitler'in de ta kendisi olduğunu söylüyordur. Yaptığı konuşmalar ve ırkçı yaklaşımlarıyla geleceğin yeni Hitler'i görünümündeki bu adamı (Bill Paxton) daha fazla dinlemeye tahammül edemeyen gençler sonunda onu öldürürler. Geriye cesedi nasıl yok edecekleri sorunu kalır. Bir yandan da Hitler'in reerkarnasyonla geri dönüp dönmediğini ya da zaman makinesi diye bir şeyin olup olmadığını tartışacaklardır..

Český - Czech

Americká černá komedie o chutném jídle, dobrém víně a pádných názorech vypráví o trojici vysokoškoláků, kteří se rozhodnou, že zbaví společnost těch nejútočnějších osob a osvobodí svět od hypotetických hrůz budoucnosti. Jude (Cameron Diazová), Paulie (Annabeth Gishová) a Pete (Ron Eldard) jsou liberálové, kteří o víkendech pořádají večírky, na něž zvou pečlivě vybrané, politicky kontroverzní hosty (Jason Alexander, Bill Paxton, Mark Harmon, Ron Perlman). Bez ohledu na konverzaci je jídlo vždy delikátní, příjemné a smrtící...

Polski - Polish

Pięcioro znudzonych życiem studentów odkrywa misję, która nada sens ich życiu - będą odtąd eliminować wszystkich, którzy ich zdaniem zagrażają wolności człowieka. Jest ich pięcioro: Jade , Paulie , Luke, Marc i Pete . Dzielą ze sobą mieszkanie w Iowa, studenckie życie i wspólną pasję - chcą zapewnić lepsze jutro dla takich jak oni liberałów i uwolnić świat od konserwatywnych bigotów. Przez długi czas nie udaje im się jednak przejść od słów do czynów. Aż do dnia, kiedy Pete zaprasza na kolację Zacka, kierowcę, który przypadkiem podrzucił go do domu. Na swoje nieszczęście przybysz postanawia podzielić się z nowopoznanymi swoimi dość kontrowersyjnymi, rasistowskimi poglądami, za które zostaje - w spontanicznym odruchu gospodarzy - zadźgany nożem. Ten incydent podsuwa przyjaciołom oryginalną myśl: będą odtąd co niedziela zapraszać na kolację ludzi o niewygodnych dla nich poglądach i częstować ich posiłkiem tyleż smakowitym, co niestrawnym, co podpowiada już sam tytuł.