Italiano - Italian

Ella Connors, che ha ereditato dal padre una fattoria e terreni da pascolo, rifiuta le proposte di acquisto di Erwin, il tiranno della zona. Avendo la donna venduto parte dei pascoli a due cowboys reduci di guerra, è contro di essi che Erwin manda i suoi sicari. Però Frank, uno dei cowboy, sopravvive e il suo aiuto sarà determinante nella lotta di Ella contro il dispotico e criminale possidente.

Deutsch - German

Auf einer kleinen Farm in Montana lebt kurz nach dem Zweiten Weltkrieg die attraktive Witwe Ella Connors. Sie bewirtschaftet und hält mit eisernem Willen den elterlichen Hof, unterstützt allein von dem alten Cowboy Dodger. Ellas habgieriger Nachbar J.W. Ewing will ihr die Farm mit allen Mitteln abpressen. Als der Kriegsinvalide Frank Athearn auftaucht, findet sie endlich einen Verbündeten im Kampf gegen den Gutsherrn. Sie verkauft Frank einen Teil ihres Landes und getrieben von der Wut auf ihre Feinde und aufkeimender Liebe zueinander beginnen sie gemeinsam den großen Kampf gegen Bedrohungen, Betrügereien und Sabotage bis zum dramatischen und nervenzerfetzenden Shoot-out.

Español - Spanish

Dos ganaderos se alían para proteger sus tierras de los explotadores de petróleo. Los dos se sienten unidos en la lucha contra el poderoso terrateniente, las inclemencias del tiempo, la difícil tarea de recuperar el ganado desperdigado por la montaña y el peligro de una sociedad petrolífera.

Una historia de amor y libertad.

Français - French

Au lendemain de la seconde guerre mondiale. Propriétaire d'un ranch dans l'Ouest, Ella Connors est harcelée par le riche J. W. Ewing, qui a des vues sur ses terres. Endettée, la jeune femme a dû vendre une parcelle à deux soldats démobilisés, dont l'un trouve bientôt la mort lors d'une échauffourée avec les hommes d'Ewing. L'autre, Frank Athearn, s'en tire avec une blessure et se refugie chez Ella....

Elle était aussi forte que la terre pour laquelle elle se battait. Et aussi vulnérable.

Pусский - Russian

Когда миловидную вдову вынуждают передать старенькую ферму ее бывшему, бессовестному и могущественному любовнику, она, в последней попытке спасти хозяйство, обращается за поддержкой к враждующему с ней соседу. С великой изобретательностью и усилиями они сводят концы с концами, лишь бы выплатить долги. Но настоящие неприятности для них еще только начинаются.

Magyar - Hungarian

Frank Athearn, a második világháborús veterán hazatér Montanába azért, hogy egy kis farmon gazdálkodva, békésen éldegéljen. Ehelyett azonban keményen meg kell küzdenie a földjéért és az életéért is. Ella Connors hozzá hasonlóen egy kis farm tulajdonosa, aki szintén nem hajlandó lemondani a földjéről, semmi áron. J. W. Ewing pedig olyan birtokos, akit egyetlen érdek vezérel: a hatalmas birtokából származó haszon. Frank és Ella hamarosan egymásra találnak a természet és a kapzsiság elleni küzdelemben. Szövetkeznek, hogy megvédjék földjüket a haszonéhes olajtermelőktől.

Português - Portuguese

Ao fim da Segunda Guerra, corajosa rancheira é importunada por poderoso barão do gado, que quer forçá-la a vender suas terras. Ela resiste, contando com a ajuda de um veterano de guerra.

Český - Czech

Jacob Ewing je bohatým vlastníkem ranče a touží získat i další okolní pozemky. Jedním z nich je i ranč zatrpklé Elly Connorsové, krásné a osamělé ženy s temným tajemstvím z minulosti. Když do jejího života vstoupí vojenský veterán Frank Athearn, rozhodne se, že ji spolu s místním stopařem Dodgerem pomohou ubránit majetek nejen před Ewingem, ale i před nenasytnou ropnou společností, která tu chce začít s těžbou ropy.

Polski - Polish

Ostatnie tygodnie II wojny światowej. Ranny Frank Athearn zostaje zwolniony do cywila. Przybywa do Montany i kupuje ziemię od farmerki Elli Connors. Pierwszego wieczoru zostaje zamordowany jego towarzysz. Nieprzytomnego Franka znajduje kowboj, który odkrywa, że zabójcą był człowiek Ewinga, największego hodowcy bydła w okolicy, dążącego do wyrugowania Elli z jej ziem. Gdy Frank wraca do zdrowia, proponuje dziewczynie pomoc w pracy na ranczu. Niebawem ich współpraca przeradza się w miłość. Teraz Ewing musi się pozbyć i Elli, i jej ukochanego.