Deutsch - German

Er ist drachenstark, immer zu Späßen aufgelegt und kann sich unsichtbar machen. Welches Kind wünscht sich nicht einen Freund wie Elliot – das Schmunzelmonster? In seiner Begleitung kann Pete eigentlich nichts passieren. Aber die Hilfe des Drachens hat der kleine Waisenjunge auch dringend nötig: Denn die gemeine Familie Googan, von deren Farm er weggelaufen ist, will ihn mit allen Mitteln wieder zurückholen. Auf seiner Flucht erlebt Pete mit seinem manchmal etwas tolpatschigen Drachen eine Menge aufregende und lustige Abenteuer. Wenn sich das Schmunzelmonster sichtbar macht, geraten brave Schulklassen außer Rand und Band, und die Familie Googan lernt das Fürchten. Wo immer Elliot auftaucht, wird es mächtig turbulent. Und obwohl er viel Verwirrung stiftet, wendet sich dank seiner Hilfe alles zum Guten.

Italiano - Italian

Peter è un povero orfanello ignobilmente sfruttato dalla famiglia Gogan, che lo ha acquistato, proprio come un qualsiasi oggetto. Per sua fortuna, il ragazzino è protetto da Elliott, un drago verde che talvolta si manifesta anche alle altre persone. Quando Petere riesce, spalleggiato da Elliott, a sfuggire ai Gogan, i due raggiungono il villaggio marinaro di Passamaquody, e qui comincia il bello...

Français - French

Nouvelle‐Angleterre, au début du XXᵉ siècle. Peter, un orphelin de neuf ans, s’échappe de sa famille adoptive qui le maltraite. Son seul ami, un dragon de cartoon nommé Elliott, a le pouvoir de devenir invisible quand bon lui semble. Les deux camarades arrivent dans une petite ville côtière et trouvent refuge chez le gardien du phare. Ensemble, ils vont vivre d’incroyables aventures et devront affronter le terrible Docteur Terminus qui veut mettre la main sur Elliott…

Supermagistpectaculairementbrillant !

Español - Spanish

Pedro, un joven huérfano, huye a un pueblo de pescadores de Maine con su mejor amigo - un dragón entrañable, y a veces invisible llamado Elliott. Un amable farero (Mickey Rooney), y su hija Nora deciden alojarlos. Pero una broma de Elliott les mete en grandes problemas. Cuando unos vendedores sin escrúpulos tratan de capturar Elliott, Pedro debe intentar un audaz rescate.

Pусский - Russian

Приключения девятилетнего мальчика, который подружился с маленьким дракончиком, навидимым для всех остальных людей.

Português - Portuguese

A história do órfão Pete e seu melhor amigo, Elliot, um imenso dragão, que juntos vão parar numa pequena cidade e passam a viver com Nora e o pai dela, Lampie, zelador do farol da cidade. Juntos eles terão que salvar Elliot das garras de um médico sem escrúpulos, que quer usar o animal para fins medicinais.

Magyar - Hungarian

Peti és sárkánya, Eliott megszöknek Peti nevelő szülei elől, egy tengerparti kisvárosba. Eliott, a sárkány nagyon szelíd, szinte félős és bármikor láthatatlanná tud válni. Peti elrejti Eliott-ot egy tengerparti barlangban, őt pedig befogadja a világító toronyban élő Nóra és édesapja. Peti végre boldog, de csak addig, amíg gonosz nevelő szülei nyomára nem akadnak...

Türkçe - Turkish

Yetim bir çocuk ve istediği zaman görünmez olan sihirli bir ejderhanın maceralarının anlatıldığı 1977 yapımı Pete's Dragon filmini . Don Chaffey'nin yönettiği filmde Charlie Callas, Elliott'ı seslendiriyor.

ελληνικά - Greek

Ο Πιτ είναι ένα ορφανό αγόρι που έχει υιοθετηθεί από μια απαίσια οικογένεια, που τον αναγκάζει να δουλεύει σκληρά από το πρωί μέχρι το βράδυ. Μια μέρα, ο Πιτ συναντά έναν δράκο που δέχεται αμέσως να τον βοηθήσει και μαζί ξεκινούν μια ασυνήθιστη περιπέτεια.