Italiano - Italian

Dopo la morte del padre in un incidente l'adolescente India si ritrova a vivere da sola con la madre, sofferente di problemi mentali. Per aiutare la famiglia, si trasferisce a casa loro lo zio Charlie, di cui la ragazza ignorava l'esistenza. Lentamente, India comincia a sospettare che Charlie nasconda qualcosa, ma allo stesso tempo non può fare a meno di sentirsi attratta da lui.

Quando l'innocenza finisce

Português - Portuguese

No dia do 18.º aniversário de India Stoker (Mia Wasikowska), o seu pai sofre um acidente de carro e morre. A convivência desta menina tímida com a sua mãe (Nicole Kidman) torna-se ainda mais problemática, facto agravado pela visita dos parentes durante o funeral. Entre os familiares presentes, está o tio Charlie (Matthew Goode), um aventureiro que passou a vida inteira entre as cidades da Europa, sem dar sinal de vida. India nunca soube da existência deste homem, mas rapidamente a sua presença traz à tona o sombrio passado da família Stoker.

A inocência termina aqui.

Français - French

À la mort de son père dans un étrange accident de voiture, India, une adolescente, assiste au retour de son oncle, un homme mystérieux dont elle ignorait l’existence, et qui s’installe avec elle et sa mère. India commence à soupçonner que les motivations de cet homme charmeur ne sont pas sans arrière-pensées et ne tarde pas à ressentir pour lui des sentiments mêlés de méfiance et d’attirance.

Enfance - Innoncence - Vengeance

Deutsch - German

India Stoker verliert bei einem Autounfall ihren Vater und besten Freund Richard. Die Einöde des Familiengrundstücks in einer ruhigen Stadt und die Düsternis in ihrem Leben werden durch den Besuch ihres Onkels Charlie durchbrochen. Bis zu seinem Besuch wusste India nichts von seiner Existenz. Als der Onkel bei dem Mädchen und seiner instabilen Mutter Evelyn, genannt Evie, einzieht, glaubt India, dass die Lücke in ihrem Leben nach dem schrecklichen Unfall endlich geschlossen wurde. Doch der mysteriöse und gleichzeitig charmante Mann scheint versteckte, unheilvolle Absichten zu haben. Anstatt sich zu fürchten, nähert sich India dem geheimnisvollen Mann immer mehr an. Aber schon bald stößt sie auf ein furchtbares Geheimnis, das ihr Onkel vor ihr verbirgt.

Español - Spanish

Cuando India Stoker (Mia Wasikowska), una adolescente algo excéntrica, pierde a su querido padre (Dermot Mulroney) en un trágico accidente de coche en el día de su 18 cumpleaños, su tranquila existencia en la apartada mansión familiar se hace añicos de golpe. Con una sensibilidad exquisita, India muestra un comportamiento impasible que enmascara los profundos sentimientos y los agudísimos sentidos que sólo su padre comprendía. India se ve arrastrada hacia el hermano perdido de su padre, Charlie (Matthew Goode), que aparece por sorpresa en el funeral y decide quedarse con ella y su inestable madre, Evie (Nicole Kidman). Aunque India al principio desconfía de su encantador y misterioso tío, pronto descubre que le fascina y se da cuenta de cuánto tienen en común... Debut en EEUU del director coreano Park Chan-wook (Old Boy).

Cuando la inocencia termina

Magyar - Hungarian

India Stoker egyáltalán nem volt felkészülve arra, hogy édesapja egy tragikus autóbalesetben halálát leli. Nem csak ez a baleset dúlja fel életét, hanem Charlie bácsikájának érkezése és beköltözése is, akinek létezéséről ő korábban mégcsak nem is tudott. A férfi azért érkezett, hogy támaszt jelenthessen a családnak, Indiának és édesanyjának, Evie-nek. Ahogy múlik az idő, India egyre inkább sejteni kezdi, hogy Charlie bácsi hátsó szándékkal érkezett hozzájuk.

Pусский - Russian

История повествует про необычную девушку. У нее в жизни начались резкие изменения — сначала погибает отец, а потом его место занимает таинственный дядя, который решил взять опеку над осиротевшей семьей.

Türkçe - Turkish

18. yaş gününde, trajik bir kaza sonucu babasını kaybeden India Stoker, cenaze günü varlığından bile haberdar olmadığı karizmatik ve gizemli amcası Charlie ile tanışır. Aniden aileye giren bu çekici yabancı, India ve annesini açıklanamaz şekilde etkisi altına alır. Sonradan anlaşılır ki Charlie’nin gelişi bir tesadüf değildir. Geçmişin şok edici sırları ortaya çıkacak ve bu sırlar India’nın hayatını sonsuza dek değiştirecektir.

Masumiyetin sonu.

Český - Czech

Osmnáctiletá India Stokerová se po smrti svého otce ocitá v hamletovské situaci. Její matka totiž do rodinného sídla pozve tajuplného strýčka Charlieho a nikterak se neskrývá k náklonností k němu. Jeho pozornost se ovšem obrací spíš k Indii.

Polski - Polish

Ojciec kilkunastoletniej Indii Stoker (Mia Wasikowska) ginie w tajemniczym wypadku samochodowym. Wkrótce potem do wielkiego, położonego na odludziu domu, w którym dziewczyna mieszka wraz z niezrównoważoną matką, Evelyn Stoker (Nicole Kidman) wprowadza się brat zmarłego, wuj Charlie (Matthew Goode). India nie wiedziała dotąd o jego istnieniu. Początkowo jest zafascynowana Charlie'em, szybko jednak nabiera podejrzeń co do jego intencji... [opis dystrybutora dvd]

Kończy się niewinność.

ελληνικά - Greek

Όταν ο πατέρας της Ίντια πεθαίνει σε αυτοκινητιστικό ατύχημα, ο θείος της Τσάρλι, που ποτέ δεν γνώριζε την ύπαρξή του, έρχεται για να ζήσει μαζί με αυτήν και την συναισθηματικά ασταθή μητέρα της Έβελιν. Λίγο μετά την άφιξή του, αρχίζει να υποψιάζεται ότι αυτός ο μυστηριώδης, γοητευτικός άνθρωπος έχει απώτερα κίνητρα, αλλά αντί για κάποιο αίσθημα οργής ή τρόμου, αυτό το κορίτσι χωρίς φίλους ξετρελαίνεται όλο και περισσότερο μαζί του.

Η αθωότητα τελειώνει.