Deutsch - German

Louis XIV (Pierce Brosnan) will nicht nur seine Vorgänger übertreffen und zum größten König aller Zeiten werden, ihn strebt es sogar nach mehr: Er will Unsterblichkeit. Um dem Tod ein Schnippchen zu schlagen, will der Monarch von Gottes Gnaden das Fleisch einer Meerjungfrau verzehren. Denn dieser „Delikatesse“ sagt man nach, dass sie ewiges Leben verleihen soll. Dazu schickt der Sonnenkönig den Entdecker Yves de la Croix (Benjamin Walker) los, der einige Exemplare an den Hof schaffen soll. De la Croix gelingt das abenteuerliche Unterfangen tatsächlich, denn er fängt ein totes männliches und ein lebendiges weibliches Wesen. Die Nichte des Königs Marie-Josephe (Kaya Scodelario) wohnt entsetzt der Dissektion des menschen-ähnlichen Meerungeheuers bei und macht zaghaft Bekanntschaft mit dem Weibchen. Bald fasst sie den Plan, die Meerjungfrau zu retten, setzt dabei aber ihr eigenes Leben aufs Spiel.

Was auf der Welt kann mehr Macht haben als ein König?

Français - French

Le Roi Louis XIV cherche à devenir immortel. Pour cela, il va voler la force de vie d'une sirène, mais ce projet va être compromis par l'apparition de sa fille illégitime.

Qu'est-ce qui peut détenir plus de pouvoir qu'un roi sur Terre ?

Pусский - Russian

С самого младенчества Мари-Жозеф, дочь «короля-солнце» Людовика XIV, воспитывалась в монастыре, но строгие монахини так и не смогли привить ей ни покорности, ни смирения. Когда уже немолодой король решает, что ему не на кого оставить Францию, и поэтому он должен жить вечно, придворный учёный находит решение — во дворец доставляется пойманная в море русалка, у которой имеется источник бессмертия. В это же время Мари-Жозеф, не знающая о своём родстве с монархом, призывается ко двору, и вскоре между ней и содержащейся в неволе русалкой устанавливается невероятная связь.

«Король. Его дочь. Тайный мир»

Český - Czech

Pátrání po nesmrtelnosti krále Ludvíka XIV. (Pierce Brosnan) vede k tomu, že zajme a ukradne životní sílu mořské panny. Když to zjistí jeho rebelská dcera Marie-Joséphe (Kaya Scodelario), rozhodne se celou situaci osudově zkomplikovat.

Español - Spanish

La búsqueda desesperada de la inmortalidad del Rey Luis XIV le lleva a capturar una sirena para robarle su energía vital, un hecho que se complica todavía más cuando su hija ilegítima descubre a la criatura.

¿Qué en la Tierra puede tener más poder que un Rey?

Português - Portuguese

Em busca de imortalidade, o rei Luís XIV rouba a força vital de uma sereia, mas tudo se complica quando sua filha ilegítima cria laços com a criatura mágica.

Polski - Polish

Król Ludwik XIV (Pierce Brosnan) jest najpotężniejszym i najbardziej wpływowym monarchą na świecie. Mając obsesję na punkcie przyszłości Francji, zwraca się do swojego duchowego doradcy, Père La Chaise'a (William Hurt) i królewskiego lekarza Labartha (Pablo Schreiber), aby pomogli mu uzyskać klucz do nieśmiertelności. Doktor opowiada mu o syrenie (Fan Bingbing) z magicznymi mocami, której poświęcenie podczas zaćmienia może zapewnić mu życie wieczne. Ludwig zleca młodemu kapitanowi Yvesowi De La Croix (Benjamin Walker) przeszukanie mórz i schwytanie mistycznego stworzenia. Jego plany komplikuje powrót na dwór nieślubnej córki Marie-Josèphe (Kaya Scodelario). Dziewczyna odnajduje syrenę i nawiązuje z nią więź.

Magyar - Hungarian

A romantikus történelmi Franciaországba kalauzol el A sellő és a Napkirály, amelyben XIV. Lajos király retteg a saját halandóságától, miután egy merénylő golyója megsebesítette őt. Miután a Napkirály értesül arról, hogy egy mágikus vízalatti teremtmény, egy sellő segítségével halhatatlanná válhat, parancsba adja, hogy fogjanak el neki egy sellőt, és szállítsák az udvarába. Mindez bonyolítja a király kapcsolatát a törvénytelen lányával, egy lázadó, szabad lélekkel, aki barátságba keveredik a foglyul ejtett sellővel.

Türkçe - Turkish

Louis XIV, Fransa'nın geleceğini korumaya kararlıdır ve bir denizkızından yaşam gücünü çalarak ölümsüzlüğü arar. Ancak kızı yaratığı keşfeder ve onunla arkadaş olur.

ελληνικά - Greek

Η αναζήτηση της αθανασίας του βασιλιά Λουδοβίκου XIV (Μπρόσναν) τον οδηγεί να αιχμαλωτίσει τη δύναμη μιας γοργόνας (Φαν), αλλά η αεικίνητη θέλησή του αμφισβητείται όταν η νόθος κόρη του (Σκοτελάριο) που κρύβεται εδώ και καιρό, δημιουργεί έναν δεσμό με το μαγικό πλάσμα.

Τι στη γη μπορεί να έχει μεγαλύτερη δύναμη από έναν βασιλιά;