Český - Czech

Felix De La Pena pracuje jako řidič opancéřovaného vozu. Jeho jediným snem je zabezpečit svou ženu Marinu a dva potomky v Boyle Heights ve východním L.A. Život celé jeho rodiny se ale dramaticky mění poté, co Felix zázračně přežije ozbrojené přepadení svého automobilu. Útok vedl nemilosrdný zločinec Adell Baldwin, kterého žene chamtivost a touha po moci. Felixe čeká obtížné zotavení, ale zároveň je posedlý touhou dostihnout útočníky dříve, než bude sám falešně obviněn ze zločinu, který nespáchal.(oficiální text distributora)

Úlovek

Deutsch - German

Das Leben in East L. A. ist taff für Felix De La Pena. Als Fahrer eines Geldtransporters weiß er nie, ob er am Abend zu Frau und Kindern zurückkehren wird. Bei einem Raubüberfall lässt ihn sein Kollege ins offene Messer laufen. Er wird nicht nur gezwungen, das Geld im Panzerwagen herauszugeben, sondern den Gangstern auch noch Zutritt zur Firma und damit zu noch mehr Beute zu verschaffen. Einen Kopfschuss überlebt er wie durch ein Wunder. Doch als Ungereimtheiten auftauchen heftet sich die Polizei an seine Fersen. Nach einigen aggressiven Attacken verlässt ihn obendrein noch seine Familie. Felix nimmt die Dinge nun selbst in die Hand: Nur so kann er den unbändigen Wunsch nach Rache befriedigen und seinen guten Namen reinwaschen.

Español - Spanish

Félix De La Pena es el conductor de un coche blindado que lucha por llegar a fin de mes por su mujer Marina (Rosie Pérez), y sus dos hijos, en el barrio de Boyle Heights de East, L.A. Pero sus vidas se convierten en un caos cuando Félix sobrevive milagrosamente a un violento asalto en el trabajo liderado por Adell Baldwin (Tyrese Gibson), un despiadado criminal lleno de avaricia. Ahora que se enfrenta a una difícil recuperación y tiene que luchar contra sus cambios de humor, Félix se obsesiona por seguir la pista y dar con sus atacantes antes de ser encarcelado por crímenes cometidos por otros.

Français - French

Le chauffeur de voiture blindée Felix De La Pena peine à subvenir aux besoins de sa femme Marina et de ses enfants dans le quartier Boyle Heights de Los Angeles. Mais leur vie bascule lorsque Felix survit miraculeusement à une attaque armée. Reprenant péniblement ses forces et aux prises avec son nouveau tempérament colérique, Felix n'a qu'une seule idée en tête : retrouver ses agresseurs avant d'être accusé à tort des crimes qu'ils ont commis.

Magyar - Hungarian

Felix De La Pena egy pénzszállító autó sofőrje. Fizetéséből épp hogy el tudja tartani feleségét és két gyermekét, de mindig becsületes maradt. Élete azonban gyökeres fordulatot vesz, amikor Adell Baldwin mindenre elszánt bűnöző társaival megtámadja munka közben. Felix csodával határos módon túléli a vérfürdőbe torkolló rablást, ám ezért hatalmas árat kell fizetnie.Felépülése hónapokig húzódig és ez idő alatt csak egyetlen dolog élteti: hogy elkapja a támadókat, akik az ő nyakába akarják varrni a bűntettet.

Italiano - Italian

La tranquilla vita di Felix, un autista di mezzi blindati, sta per cambiare per sempre. Dopo essere rimasto gravemente ferito durante una rapina, si trova coinvolto in un gioco senza pietà e, come nel peggiore degli incubi, da vittima diventa il principale indiziato per il furto. Abbandonato dalla polizia, incastrato dai suoi carnefici e ossessionato dal desiderio di vendetta, Felix ha un solo modo per salvarsi: trovare i rapitori e farsi giustizia da solo. Costi quel che costi.

Português - Portuguese

Felix De La Pena (Leguizamo) é um motorista de caminhão blindado trabalhador, um marido amoroso com sua esposa Marina (Perez) e um pai cuidar de dois no bairro East LA Boyle Heights. Após ser sequestrado e baleado na cabeça durante um seqüestro liderado por Adell Baldwin (Gibson), Felix perde a memória, exibe um comportamento irregular pós-trauma, e é enquadrada como principal suspeito pelo crime. Como ele não pode fornecer qualquer leva a agente do FBI Steve Perelli (Bobby Cannavale), Felix é forçado a tentar encontrar seu agressor sozinho.

Pусский - Russian

Феликс Де Ла Пенья - водитель бронированного грузовика, с трудом зарабатывающий деньги для своей жены Марины и двух детей в восточном Лос-Анджелесе. Однако, в их жизни наступает полный хаос после того, как Феликс чудом выживает насильственный угон машины Аделлом Болдуином, беспощадным преступником, которым руководят жажда власти и жадность. Теперь Феликсу предстоит долгое выздоровление, и им руководит навязчивая идея выследить своих обидчиков, пока они не подставили его и не отправили в тюрьму за преступление, которое сами совершили.

Türkçe - Turkish

KUMAR BAĞIMLISI SAUL VE HAYATINI OĞLUNA ADAMIŞ FEDAKAR BİR ANNE OLAN ANA'NIN YOLLARI BİR SONUCUNDA KESİŞİR VE HER İKİSİ DE İÇLERİNDEKİ KÖTÜLÜKLERLE YÜZLEŞİRLER...

Română - Romanian

Felix De La Pena (John Leguizamo, actor laureat al Premiului Emmy), soferul unei masini de transport blindate, se straduieste din greu sa castige o paine pentru sotia sa Marina (Rosie Perez) si cei doi copii ai lor, in cartierul Boyle Heights din Los Angeles. Dar viata familiei este complet data peste cap dupa ce Felix supravietuieste in mod miraculos unui jaf pus la cale de Adell Baldwin (Tyrese Gibson), un criminal necrutator, manat de lacomie si sete de putere. Traind acum o convalescenta dificila, coplesit de furie, Felix devine obsedat de ideea de a-i gasi pe cei care l-au atacat inainte ca acestia sa dea de inteles ca el insusi ar fi in spatele jafului.