Français - French

Quelque part dans l'univers existe une planète dont les habitants évolués et heureux vivent en parfaite harmonie. De temps en temps quelques-uns d'entre eux partent en excursion sur d'autres planètes. Curieusement, depuis deux cents ans plus personne ne veut aller sur la planète Terre. Or un jour, pour des raisons personnelles, une jeune femme décide de se porter volontaire. Et c'est ainsi que les terriens la voient atterrir en plein Paris.

Italiano - Italian

Come parte di una coalizione intergalattica, un alieno spaziale ben intenzionato si offre volontario per portare un messaggio di autorealizzazione e armonia con la natura sull'unico pianeta rifiutato da tutti i suoi pari come incorreggibile: la Terra.

Deutsch - German

Der Film ist eine gesellschaftskritische Science-Fiction-Komödie, die die negativen Seiten des heutigen Lebensstil der Menschen beleuchtet. Der Film zeigt auf lustige Art und Weise wie man sein Leben besser gestalten und in Einklang mit der Natur leben kann.

Der Grüne Planet - Besuch aus dem All

Português - Portuguese

Como parte de uma coalizão intergalática, uma voluntária alienígena bem intencionada levará uma mensagem de harmonia com a natureza e progresso individual ao planeta que todos se recusam visitar por ser incorrigível: a Terra.

Español - Spanish

Año 6000: En un desarrollado planeta donde la gente vive 250 años nadie quiere ir de viaje a la Tierra

Pусский - Russian

Мила прибывает на нашу прекрасную зелёную Землю с другой планеты, являющейся прообразом более гармоничной и приближённой к природе жизни. На Земле она знакомится с доктором Максом, его семьёй и другими людьми, на примере которых познаёт всю несуразность нашего современного систематизированного технократического мира. Однако Мила обладает удивительной способностью, она может отключать людей от довлеющей над ними системы, после чего люди становятся теми, кем они являются на самом деле, начинают вести себя искренне, порой абсурдно и несистемно…

Český - Czech

Mimozemšťanka Mila se stává dobrovolnicí, která se rozhodla navštívit planetu Zemi. Nikomu jinému se na ni na rozdíl od jiných planet letět nechce, protože Země je hrozná, ale přece jen už je to dvě stě let, co byla navštívená naposledy, takže by se tam někdo měl podívat. Mila proto přilétá do Paříže, a jediné, co má u sebe, jsou batikované šaty. Pomalu se začíná seznamovat s prapodivnou současnou společností, ve které se musí platit podivnými papírky, jídlo se nedá jíst, vzduch dýchat, každý je nemocný, ženy musejí používat jakési „rtěnky", bez kterých by na ně ostatní lidé nebyli hodní.

Magyar - Hungarian

Mila, a földönkívüli hölgy önkéntességet vállalva meglátogatja a Föld bolygót. Rajta kívül senki másnak sem jutna eszébe ilyet tenni, bármely más bolygó népszerűbb, hiszen a Föld egy szörnyű hely hírében áll. Mivel már kétszáz éve jártak utoljára a bolygónkon, ideje újra ellátogatni. Ezért Mila Párizsba repül, az egyetlen társa és eszköze a kézzel festett ruhája. Hamarosan összeismerkedik egy érdekes társadalommal, ahol egy darab papír a fizetőeszköz, az étel ehetetlen, a levegő káros, mindenki beteg, a nők ún. "rúzs" nélkül láthatatlanok a többiek számára.

ελληνικά - Greek

Μια γυναίκα από ένα υποτιθέμενο εξωγήινο πολιτισμό έρχεται στη Γη. Βλέπει με καινούργια, «αθώα» μάτια όλα αυτά τα οποία εμείς παίρνουμε ως δεδομένα στο πολιτικό, οικονομικό αλλά και ψυχολογικό μας σύστημα, συγκρίνοντάς τα με τα ανάλογα δεδομένα του δικού της πολιτισμού – ο οποίος όμως δεν διέφερε κάποτε από τον δικό μας! Μαθαίνουμε πώς εκείνοι μπόρεσαν να κάνουν τη μετάβαση σε ένα δικαιότερο και μαζί σοφότερο και πνευματικότερο πολιτισμό και παίρνουμε μια γεύση από την απλότητα και την ουσία ενός τέτοιου πολιτισμού.

Polski - Polish

Kosmita Mila zostaje wolontariuszką i postanowiła odwiedzić planetę Ziemię. W przeciwieństwie do innych planet nikt inny nie chce jej odwiedzać, bo Ziemia jest okropna. Od ostatniej wizyty minęło dwieście lat, więc ktoś powinien sprawdzić co się zmieniło. Mila przybywa więc do Paryża. Powoli zaczyna poznawać dziwne współczesne społeczeństwo, w którym trzeba płacić papierami, jeść się nie da, powietrze jest skażone, wszyscy są chorzy, kobiety muszą używać czegoś co się nazywa„szminka”, bez której inni ludzie nie byliby dla nich dobrzy.