Deutsch - German

Es gab einmal eine Zeit, in der waren Mark und Jessie nur glücklich. Perfekte Ehe, tolle Jobs, Haus am Strand, Kabelfernsehen, ein Leben aus dem Bilderbuch. Doch über Nacht sollte sich alles, alles ändern. Und zwar dramatisch. Es gibt keine Möglichkeit zu entfliehen, kein Versteck, in das sie sich zurückziehen könnten und keine Notrufnummer, die ihnen helfen würde. Die schlimmste aller Plagen ist im Anmarsch. Yuppie-Ehepaar wird vom Verwandten- und Bekanntenanhang in seiner just erworbenen häuslichen Zweisamkeit malträtiert. Mit einem Befreiungsschlag ändern sie die Sachlage. Rasante Chaos-Komödie, die kalauerndes Sehvergnügen bietet, mit Kirstie Alley.

Hausgäste wie Du und ich

Español - Spanish

Mark y Jessie Bannister son un feliz matrimonio de Los Ángeles. Ambos tienen unos buenos puestos de trabajo y acaban de adquirir una confortable casa, situada en un lujoso barrio. Su apacible existencia, en cambio, se verá alterada cuando Mark abre el correo y ve con estupor que su primo Fred y su esposa Bernice tienen pensado ir a pasar unas vacaciones con ellos. Fred solía ser un tipo bastante salvaje y ahora que se encuentra sin trabajo carece de autoestima, a causa del carácter dominante de su mujer. Con la llegada de sus parientes la vida de ensueño de Mark y Jessie se convierte en una terrible pesadilla.

La mala noticie es que vienen los parientes. La buena... no hay.

Pусский - Russian

Марку и Джесси везет в жизни. У них есть все, о чем можно мечтать: счастливый брак, прекрасная работа, и недавно приобретенный дом в Санта-Монике почти на берегу океана, в котором они могут наслаждаться одиночеством вдвоем. Но вот один за другим к ним на постой потянулись многочисленные родственники, число непрошеных гостей достигает критической точки, и уютное семейное гнездышко превращается в настоящий «сумасшедший дом». Супруги не только должны спать на кухонном полу и терпеливо дожидаться позволения войти в собственную ванную — они даже не могут побыть наедине друг с другом. И когда один из гостей приводит в дом слона, терпение Марка и Джесси окончательно лопается: вооружившись подручными средствами, они открывают против своих незваных гостей боевые действия…

Română - Romanian

Vila luxurioasă a lui Mark și a lui Jessie Bannister, un cuplu vesel, este suprasolicitată de o grămadă de musafiri neinvitați care răstoarnă casa cu susul în jos.

Vestea rea e că aveți musafiri. Nu e nicio veste bună.

Český - Czech

Špatné zprávy. Máte doma hosty. Dobré zprávy nemáme žádné. Bylo nebylo, a Bannisterovým nic nechybělo. Dokonalý domov. Skvělá zaměstnání. Dokonce i kabelovou televizi měli. Jejich život byl prostě nádherný. Do té doby než se objevili hosté, kteří se pranic neměli k odchodu. Posléze zbylo pouze jediné... bojovat o znovunabytí svého teritoria! V hlavních rolích vystupují KIRSTIE ALLEY, kterou již zmáne z trháku "Kdo to mluví" a "Kdo to mluví 2" a JOHN LARROQUETTE, který hrál ve filmech "Stripes" a "Schůzka naslepo".

Magyar - Hungarian

Hogy miként lehet a hívatlan rokonságtól megszabadulni? Jessie és Mark, a turbékoló pár már megtanulta, amikor egy nyaralás erejéig, a bajt nem sejtve vendégül látták Mark öccsét, akinek az esze elment a 6.20-sal, és feleségét, a saját használatra kifejlesztett házisárkányt. Aztán a nyitott ajtó láttán beállított a férfiakat kizsigerelő hugika, a drogkereskedő unokafivér, a nincstelenné váló szomszéd család, egy sírból módszeresen visszajáró kandúr, valamint - végső csapást mérve az ekkor már végső kétségbeesésbe taszított hőseinkre - egy meghasonlott elefánt.

Italiano - Italian

Mark e Jessie vengono colti di sorpresa da una visita inaspettata del cugino di Mark, accompagnato della moglie incinta. Una felice riunione di famiglia si trasforma improvvisamente in un prolungato incubo.

Polski - Polish

Młode małżeństwo przeprowadza się do pięknego nowego domku. Są bardzo szczęśliwi, że wreszcie udało im się wyszykować go tak, jak sobie wymarzyli. Idylla jednak nie trwa długo. Wkrótce ściąga do nich cała wataha nieproszonych gości, członków dalszej rodziny, zmieniając ich życie w koszmar. Dom staje się prawdziwym zbiorowiskiem wariatów.

Português - Portuguese

Um corretor de ações e sua esposa acabam de se mudar para uma mansão e recebem a visita indesejada de um primo desempregado e sua esposa grávida. Isso coloca muita pressão sob o casal, que tem que fechar um negócio milionário ou pode perder tudo.

A má notícia é que você tem hóspedes. Não há boas notícias.

Français - French

La luxueuse villa de Mark et Jessie Bannister, un couple de yuppie, est envahie par une foule d'invités non invités qui mettent la maison sens dessus dessous.

La mauvaise nouvelle, c'est que vous avez des invités. Il n'y a pas de bonne nouvelle.

Türkçe - Turkish

Yuppie bir çift olan Mark ve Jessie Bannister'ın lüks villası, evi altüst eden bir sürü davetsiz misafir tarafından istila edilir.