Français - French

Un groupe de malfrats, fraîchement sortis de prison, organise le cambriolage d'un site de paris clandestins. Mais leur coup s'avère plus difficile à réaliser que prévu.

Español - Spanish

Taylor, un famoso ladrón, acaba de salir de la prisión y ha vuelto a la vida "activa". Está planeando dirigir un gran golpe con su nueva banda, pero descubre que el campo ya ha sido marcado por otros y que las reglas del juego han cambiado mientras él cumplía condena. Deberá aprender quién es qué y cómo se hacen las cosas ahora, pero también deberá lidiar con los nuevos capos y el FBI, además de intentar que la vida de su hija y de su novia no corran peligro.

Italiano - Italian

Dopo un anno passato in carcere, Taylor, ha bisogno di molti soldi per regalare una vita migliore alla sua ragazza e a sua figlia. Organizza così un colpo che gli frutterà i soldi di cui aveva bisogno ma gli regala anche un nuovo nemico..

Preparati alla sfida

Deutsch - German

“Du kannst nichts und niemandem trauen, außer Geld!” Unter Dieben ist dieses Motto ein ungeschriebenes Gesetz. Taylor, gerade aus dem Gefängnis entlassen, braucht dringend Geld. Er hat einen genialen Plan – komplex, aber machbar und vor allem äußerst lukrativ: Zusammen mit drei Kumpanen will er ein illegales Wettbüro ausräumen. Der gewagte Coup gelingt. Viel zu spät entdecken Taylor, Eddie, Rock und Butch, dass sie markiertes Geld gestohlen haben. Das FBI hat die Scheine zuvor für eine verdeckte Operation präpariert. Die vier Diebe müssen das Geld schnellstens waschen. Doch das dauert seine Zeit, und die Jungs werden immer nervöser – keiner traut dem anderen. Plötzlich wird Rock erstochen aufgefunden…

ελληνικά - Greek

Μόλις αποφυλακίζεται, ένας διαβόητος κλέφτης και η συμμορία του εκτελούν μια εμπνευσμένη ληστεία αλλά μπλέκουν με ένα διεφθαρμένο πράκτορα του FBI όταν ανακαλύπτουν πως τα χαρτονομίσματα είναι σημαδεμένα.

Magyar - Hungarian

Thomasnak sikerül a bomba buli, a nagy rablás: társaival együtt pár millióval vannak beljebb. Egy gond van csak, a pénz piszkos, pontosabban mosatlan, mert megjelölte a szövetségi rendőrség. Hab a tortán, hogy gazdája is van, egy korrupt FBI ügynök, Cornell, aki épp fáradságos munkával mossa-vasalja dédelgetett szerzeményét, úgyhogy kifejezetten mérges a vállalkozó kedvű fiúkra. Büntetésül a zsarutörténelem legnagyobb rablásának kitervelésére és végrehajtására kényszeríti Thomast, aki nem hibázhat, mert a legkisebb balfogásért is az életével kell fizetnie. Villámgyors kocsik, üldözések, pisztolygolyók és Daryl Hannah, mint szexis nyomozó teszik még élvezetesebbé ezt a sodró lendületű, „sistergő” akcófilmet.

Pусский - Russian

Отсидев положенный срок, на свободу выходит знаменитый вор Томас Тэйлор, которому нужно размяться и подзаработать после вынужденного отдыха. Вместе со своими надёжными напарниками он грабит букмекерскую контору, но вскоре радость сменяется досадой — деньги меченые, а на пороге уже стоит предприимчивый агент ФБР Корнэлл, шантажом заставляющий бесстрашную команду ограбить для него инкассаторский фургон. Тэйлор соглашается провернуть эту рискованную операцию и разрабатывает гениальный план, который не может сорваться, ведь на кону стоит не только его свобода, но и жизнь его дочки, ставшей заложницей жестокого Корнэлла.

Český - Czech

Nevěř nikomu a ničemu, jen penězům To je nepsaný zákon všech zlodějů. A Taylor (CHRISTIAN SLATER), právě propuštěný z vězení, peníze potřebuje dost nutně. Jeho plán je mimořádně lukrativní - sice komplikovaný, ale proveditelný. Spolu se třemi kumpány chtějí vykrást ilegální sázkovou kancelář. Odvážný tah se podaří, ale až příliš pozdě Taylor, Eddie, Rock a Butch zjistí, že ukradli peníze označené agentem FBI Cornellem (VAL KILMER). Ukradený balík peněz se musí co nejrychleji proprat. Taková akce potřebuje svůj čas a chlapi ztrácejí postupně nervy - nikdo už nevěří nikomu...

Těžký prachy

Polski - Polish

Drobny złodziejaszek Thomas po wyjściu z więzienia dokonuje z kolegami skoku, którego łupem padają dwa miliony dolarów. Okazuje się, że banknoty zostały oznakowane przez FBI. Wspólnicy składają więc pieniądze w bankowym depozycie. Zaraz potem rozpoczyna się między nimi wyścig o to, kto pierwszy je zdobędzie. Lecz prawdziwe kłopoty pojawiają się wraz z agentem FBI Markiem Cornelem, który zamierza wykorzystać okazję i zgarnąć pieniądze.

Português - Portuguese

Quando um roubo não dá certo, Thomas Taylor (Christian Slater) se entrega e isto dá tempo de seus cúmplices fugirem. Quando se passa um pouco mais de um ano, ele é libertado e vai ao encontro da namorada, Paige (Sara Downing), que está cuidando da filha dele, Megan (Holliston Coleman). Logo Taylor participa, com alguns cúmplices, do roubo de uma casa de apostas. Apesar de terem conseguido roubar quase US$ 2 milhões tudo foi em vão, pois as notas estavam marcadas. Para piorar Taylor fica na mira de Mark Cornell (Val Kilmer), um agente do FBI corrupto que quer forçá-lo a roubar US$ 6 milhões de um cassino de Atlantic City, quando o dinheiro está sendo transportado.