Deutsch - German

Auf dem Weg zum Schüleraustausch nach Europa hat Alex Browning im wartenden Flugzeug plötzlich eine Vision, dass der Flieger abstürzen wird. Er bekommt einen hysterischen Anfall, woraufhin er des Flugzeugs verwiesen wird. Einige seiner Freunde und eine Lehrerin folgen. Tatsächlich explodiert die Maschine nach dem Start und macht Alex plötzlich zum Hauptverdächtigen. Viel schlimmer ist allerdings der Nebeneffekt, dass sein schicksalswidriges Verhalten den Tod offensichtlich nötigt, nachzuarbeiten, so dass die Überlebenden einer nach dem anderen eines plötzlichen Todes sterben. Alex ahnt den Plan, der dahinter steckt und macht sich so noch verdächtiger, entwickelt aber schnell einen Plan, den Tod auch bei der nächsten Runde auszutricksen ...

Keine Unfälle. Keine Zufälle. Keine Fluchten. Du kannst den Tod nicht betrügen.

Italiano - Italian

Con i suoi compagni di liceo è in partenza per Parigi, ma Alex Browning non riesce a combattere la sua fobia di volare. Una volta a bordo dell'aereo, sente improvvisamente una terribile premonizione che lo convince a scendere a terra in preda al panico, seguito da cinque compagni di classe, tra cui Clear Rivers e Carter Horton. Mentre i sei studenti guardano l'aereo prendere il volo, uno spettacolo orribile prova la veridicità della macabra premonizione. Hanno evitato la morte una volta, ma il destino crudele li inseguirà uno ad uno travolgendoli in un vortice di terrore. Presto i sopravvissuti scopriranno con disperazione che la morte non può essere ingannata...

Il tuo destino è già segnato. Non sfidare la morte.

Français - French

Pour le petit groupe d'étudiants, le voyage à Paris s'annonçait bien. Mais peu avant le décollage de leur avion, Alex a soudain une vision fulgurante : l'appareil va exploser en vol. Parce qu'il va tenter d'alerter les passagers, il sera expulsé de l'avion avec cinq de ses camarades et son professeur. Lorsque, quelques minutes plus tard, l'appareil explose, ils seront les seuls survivants... Pour Alex, ce don de voyance qui lui a sauvé la vie est aussi une malédiction. Comment expliquer ses visions ? D'où lui vient ce fascinant pouvoir ?

Ni hasard, ni coïncidence, ni échappatoire. On ne Triche pas avec la Mort.

Español - Spanish

Al subir a un avión con destino a Paris, junto con sus compañeros de clase, Alex tiene una premonición, por lo que desembarca justo antes de despegar junto a seis de sus amigos y una profesora. Poco después el aparato explota en el aire. El grupo de supervivientes se verá perseguido por la dama de la guadaña, la propia muerte, que no se dará por vencida. Acosado por el FBI que considera a Alex responsable del accidente y perseguido por sus propios miedos, el joven deberá descubrir que las coincidencias y los accidentes no son algo casual.

No hay accidentes. No hay coincidencias. No hay escapes. No se puede engañar a la muerte.

Pусский - Russian

Алекс летит развлекаться со всем классом в Париж на 10 дней. Отец говорит, что детство кончилось. В аэропорту он узнает, что время вылета совпадает с его днем рождения. Потом, повинуясь плохому предчувствию, Алекс покидает самолет вместе с еще семью людьми. И тут взрывается их самолет… Но позже оставшиеся в живых пассажиры гибнут один за другим, и Алекс понимает: смерть не обманешь — это только отсрочка…

Türkçe - Turkish

Final Destination, genç bir çocuğun gördüğü ölümle ilgili önseziler ve hayatı boyunca onu takip eden gizemli ölümleri konu alan bir korku filmidir. X-Files'ı yöneten deneyimli yönetmen James Wong tarafından yönetilmiştir.

Ölüm peşine düşecek.

Português - Portuguese

Quando um adolescente (Devon Sawa) tem uma premonição de que o avião em que está vai explodir, ele e seus amigos resolvem não mais viajar. Para surpresa de todos, o avião realmente explode na viagem em que eles deveriam estar. Mas os integrantes do grupo começam a morrer misteriosamente, um a um, até os sobreviventes resolvem se unir para tentar entender o que está acontecendo, antes que eles mesmos se tornem as próximas vítimas.

Não existem acidentes. Nem coincidências. Só há uma forma de enganar a morte.

Český - Czech

Smrt je někde nablízku a Alex má to štěstí (nebo smůlu?), že ví kdy a kde se zubatá objeví. Zachrání sebe a své spolužáky před smrtí v letadle a postupně nabývá přesvědčení, že díky jeho předtuše se jim všem sice podařilo smrt obelstít, ale ne nadlouho. Proto se spojí se zbývajícími kamarády, aby společnými silami čelili osudu a vyzráli nad smrtí.

Na smrt nevyzraješ...

Polski - Polish

Alex Browning wraz z resztą klasy wybiera się na wycieczkę szkolną do Paryża. Tuż przed startem samolotu chłopaka ogarnia graniczące z pewnością przeczucie, że stanie się coś strasznego. Ma przerażającą wizję katastrofy, w której giną wszyscy pasażerowie. Alex gwałtownie próbuje ostrzec innych, jednak tylko siedem osób decyduje się opuścić pokład. Ku ich przerażeniu, samolot w chwilę po starcie eksploduje w powietrzu. Wkrótce potem ocalone osoby zaczynają ginąć w niewyjaśnionych okolicznościach... Alexa prześladują kolejne wizje, pod wpływem których zaczyna zastanawiać się, czy można oszukać przeznaczenie i przechytrzyć śmierć... [opis dystrybutora dvd]

Następny przystanek to ty ...

Magyar - Hungarian

Egy különös előérzet hatására néhány utas indulás előtt inkább leszáll a repülőről, ám hiába ússzák meg a gép valóban bekövetkező katasztrófáját, a Halál a maga körmönfont eszközeivel így is sorra utoléri a társaságot (Devon Sawa, Ali Larter, Kerr Smith és mások alakításában) ebben a vérfagyasztó horrorfilmben, amely útjára indította a válogatott halálnemekkel sokkoló sorozatot. A Végső állomás minden rettegés kezdete!

ελληνικά - Greek

Ο θάνατος είναι πάντα... πιστός στο ραντεβού του και ο νεαρός Αλεξ [Ντιβον Σαουα] έχει το χάρισμα - ή την κατάρα - να γνωρίζει πάντα: Πότε, Που και Πως θα χτυπήσει ο Χάρος! Την ανατριχιαστική αυτή ικανότητά του, ανακαλύπτει για πρώτη φορά, τη μέρα που ξεκινά με την τάξη των Γαλλικών για μια σχολική εκδρομή στο Παρίσι. Ο Αλεξ διαισθάνεται έντονα μια επικείμενη αεροπορική καταστροφή! Πανικόβλητος επιμένει να ματαιώσουν το ταξίδι! Επικρατεί χάος και πανικός! Τελικά, μόνον αυτός και οι «κολλητοί» του αποβιβάζονται από το αεροπλάνο. Δυστυχώς όμως, πολύ σύντομα, το δυσάρεστο προαίσθημα του νεαρού αποδεικνύεται, κατά έναν τραγικό τρόπο, αληθινό! Και αν οι έξι φίλοι νομίζουν ότι ξεγέλασαν τον θάνατο, απατούνται οικτρά!

Χωρίς ατυχήματα. Δεν υπάρχουν συμπτώσεις. Δεν υπάρχουν διαφυγές. Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον θάνατο.