Français - French

Dans les années 80, le seul endroit de Hong Kong où la loi britannique ne s'appliquait pas était la redoutable Citadelle de Kowloon, une enclave livrée aux gangs et trafics en tout genre...

Pусский - Russian

1980-е. Триада пытается захватить власть в городе-крепости Коулун.

Română - Romanian

Amplasat în anii 1980, tânărul tulburat Chan Lok-kwun intră accidental în Orașul Zid, descoperă ordinea în mijlocul haosului său și învață lecții importante de viață pe parcurs. În Orașul Zid, el devine prieten apropiat cu Shin, Twelfth Master și AV. Sub conducerea lui Cyclone, ei rezistă împotriva invaziei ticălosului Mr. Big într-o serie de bătălii aprige. Împreună, ei promit să protejeze paradisul sigur care este orașul zidit Kowloon.

Polski - Polish

Akcja rozgrywa się w latach 80. XX wieku w Kowloon Walled City, niebezpiecznej chińskiej enklawie w brytyjskim kolonialnym Hongkongu, a historia opowiada o niespokojnym młodzieńcu, który przypadkowo wchodzi do otoczonego murami miasta, odkrywa porządek pośród chaosu i zdobywa lekcje życia, gdy zbliża się do mieszkańców, którzy stawiają opór nikczemnej inwazji.

Português - Portuguese

Na década de 1980, o jovem problemático Chan Lok Kwun entra acidentalmente na Cidade Murada, descobre a ordem em meio ao caos e aprende importantes lições de vida ao longo do caminho. Na Cidade Murada, ele se torna amigo íntimo de Shin, Décimo Segundo Mestre e AV. Sob a liderança de Tornado, eles resistem à invasão do vilão Mr Big, em uma série de batalhas ferozes. Juntos, eles juram proteger o porto seguro que é a Cidade Murada de Kowloon.

Não cause problemas na cidade murada.

Español - Spanish

En los años ochenta, el único lugar de Hong Kong donde no se aplicaba la ley británica era la temida Ciudad Amurallada de Kowloon, un enclave entregado a las bandas y al tráfico de todo tipo. Huyendo del poderoso jefe de las tríadas Mr. Big, el emigrante ilegal Chan Lok-kwun se refugia en Kowloon City, donde es acogido bajo la protección de Ciclón, líder de la Ciudadela. Junto a los demás marginados de su clan, tendrán que hacer frente a la invasión de la banda de Mr. Big y proteger el refugio en que se ha convertido para ellos la ciudad fortificada.

Český - Czech

V osmdesátých letech minulého století se problémový mladík Chan Lok-kwun náhodou dostane do nechvalně proslulého Kowloon Walled City. Lok-kwun, uprchlík z pevniny, se snaží přežít účastí v podzemních bojových skupinách. Snaží se koupit falešný průkaz, aby si zlepšil život, ale je zrazen panem Velkým, šéfem místního zločineckého syndikátu. V zoufalém kroku Lok-kwun ukradne panu Bigovi drogy a uprchne do Walled City, kde se setká s Cyklonem, místním zločineckým bossem, který vládne oblasti se směsí autority a soucitu.

Deutsch - German

Hongkong in den 1980er Jahren. Der Bezirk Kowloon Walled City ist ein gesetzloses Niemandsland, das von den gefürchteten Triaden beherrscht wird. Der Ort zieht unzählige Ausgestoßene an und wächst innerhalb kürzester Zeit unkontrolliert in die Höhe, bis er schließlich die höchste Bevölkerungsdichte der Welt aufweist. Im Dickicht der labyrinthischen Straßen finden vier junge Außenseiter zusammen, die dem ewigen Ringen zweier Gangsterbanden um die Vorherrschaft in der „City of Darkness“ neuen Zündstoff geben.