Français - French

Quand soeur Francesca Cabrini débarque à New York en 1889, elle ne possède rien, tout comme des milliers d'immigrants italiens. Avec l'aide de quelques soeurs, malgré sa santé fragile et son isolement dans une société patriarcale, elle va se lancer dans une aventure sans précédent, construisant un orphelinat, puis un hôpital et progressivement un véritable empire de l'espoir.

On ne choisit pas où l'on naît, mais on peut choisir comment on y vit.

Español - Spanish

Cabrini traza el ascenso de una mujer pobre y audaz que se convirtió en una de las grandes emprendedoras del siglo XIX: a través de su fuerza de voluntad, coraje y habilidad comercial, superó el sexismo y la intolerancia violenta contra los italianos en la Nueva York del siglo XIX.

Pусский - Russian

Став свидетелем болезней и бедности в трущобах Нью-Йорка, итальянская иммигрантка Франческа Кабрини отправляется в смелое путешествие, чтобы убедить враждебно настроенного мэра предоставить жилье и медицинскую помощь сотням детей-сирот.

Magyar - Hungarian

Francesca Cabrini olasz bevándorló 1889-ben érkezik New Yorkba. A nő meglepően tapasztalja a bűnözés, a szegénység és a megbetegedések növekedését, ezért elhatározza, hogy változtat ezen. Megkeresi a korántsem barátságos polgármestert, hogy lakhatást és egészségügyi ellátást biztosítson a társadalom legkiszolgáltatottabbjai számára. Cabrini csekély angoltudásával és gyenge egészségi állapotával egy reményteli birodalmat kezd felépíteni New Yorkban.

Český - Czech

Italská imigrantka Francesca Cabriniová přijíždí v roce 1889 do New Yorku, kde ji přivítají nemoci, zločin a chudé děti. Cabrini se vydává na odvážnou misi, aby přesvědčila nepřátelského starostu, aby zajistil bydlení a zdravotní péči pro nejzranitelnější členy společnosti. S lámanou angličtinou a chatrným zdravím Cabriniová využívá svého podnikatelského umu k vybudování říše naděje, jakou svět ještě neviděl.

Italiano - Italian

L'immigrata italiana Francesca Cabrini arriva nella New York del 1889 e viene accolta da malattie, criminalità e bambini impoveriti. Cabrini parte per un'audace missione per convincere l'ostile sindaco a garantire alloggi e assistenza sanitaria ai più vulnerabili della società. Con un inglese stentato e una salute cagionevole, Cabrini usa la sua mente imprenditoriale per costruire un impero della speranza mai visto prima.

Ricorda il suo nome

Português - Portuguese

Depois de testemunhar a doença e a pobreza nas favelas de Nova York, a imigrante italiana Francesca Cabrini embarca em uma jornada para persuadir o prefeito hostil a fornecer moradia e assistência médica a centenas de crianças órfãs.

Polski - Polish

Włoska imigrantka Francesca Cabrini przybywa do Nowego Jorku w 1889 roku i zostaje powitana przez choroby, przestępczość i biedne dzieci. Cabrini wyrusza na śmiałą misję, aby przekonać wrogiego burmistrza do zapewnienia mieszkań i opieki zdrowotnej dla najbardziej bezbronnych członków społeczeństwa. Z łamanym angielskim i słabym zdrowiem, Cabrini wykorzystuje swój przedsiębiorczy umysł, aby zbudować imperium nadziei, jakiego świat nigdy nie widział.

Zapamiętaj jej imię.