Español - Spanish

Ya pasaron varios años desde que el joven Sawyer y el equipo dedicado en el Hospital Marino Clearwater, rescataron a Winter. Sin embargo, la lucha no ha terminado. La madre sustituta de Winter, el delfín Panamá, ha fallecido, dejando a Winter sin la única compañera que ha conocido.

La increíble historia que conmovió al mundo... continúa.

Français - French

Winter s'est parfaitement habitué à sa nouvelle prothèse de queue. Malheureusement, Panama, la mère de substitution de Winter, meurt de vieillesse, laissant le dauphin sans compagnon. Or, l'hôpital Clearwater ne peut garder l'animal seul, selon ses réglementations quant aux comportements sociaux de ses protégés. Il faut donc vite trouver un nouveau compagnon à Winter avant qu'il ne soit emmené dans un autre aquarium.

L'étonnante histoire vraie de WINTER... a maintenant de l'ESPOIR.

Pусский - Russian

Прошло несколько лет после событий, описываемых в первом фильме. Суррогатная мать Уинтер, старая дельфиниха по имени Панама, скончалась. В итоге Уинтер осталась одна, а по законам Министерства сельского хозяйства США дельфинов нельзя содержать по одному. Чтобы Уинтер не перевезли в другой аквариум, команде морского госпиталя придется найти ей компаньона…

Português - Portuguese

Depois de sobreviver graças a uma prótese na cauda em Winter, o Golfinho (2011), a sequência mostra o personagem lutando para não ser transferido para um novo aquário após a morte de sua mãe. De acordo com as regras locais, nenhum golfinho pode permanecer sozinho no tanque, precisando do contato com outros golfinhos. Enquanto isso, Winter faz um novo amigo, chamado Hope (esperança).

Winter Golfinho, o

Italiano - Italian

La migliore amica di Winter, Panama, quasi una madre adottiva, muore alla veneranda età (per un delfino) di quasi quarant'anni, lasciando Winter sola e addolorata. Il lutto colpisce a tal punto il delfino che Winter non nuota e non mangia più, né ha più voglia di giocare con il giovane Sawyer, l'essere umano che la conosce meglio di tutti. Ma il regolamento non ammette che un delfino possa restare solo e l'ospedale marino di Clearwater viene ammonito: o troverà presto la giusta compagnia per Winter o la famosa delfina con la protesi alla coda dovrà essere trasferita in un parco acquatico, lontano da quella che ormai è la sua casa.

L'avventura di WINTER continua con HOPE

Deutsch - German

Vor einigen Jahren hat der Junge Sawyer Nelson zusammen mit Freundin Hazel und dem Team von Dr. Clay Haskett am Clearwater Marine Hospital das Delfin-Weibchen Winter gerettet, das seither in dem Aquarium lebt. Doch nach dem Tod ihrer Artgenossin Panama muss schnell neue Gesellschaft für Winter her, denn Delfine dürfen nicht isoliert gehalten werden. Als mit der gestrandeten Hope tatsächlich ein Delfin-Neuzugang in den Park kommt, scheint Winter gerettet. Doch es ist nicht sicher, ob die beiden Tiere auch wirklich gut miteinander auskommen werden. Winter unterscheidet sich schließlich von anderen Delfinen und schwimmt seit ihrer Rettung mit Hilfe einer Flossenprothese, die Dr. Cameron McCarthy extra für sie entworfen hat. Wird Winter von Hope dennoch akzeptiert werden?

ελληνικά - Greek

Χρόνια μετά τη διάσωση της Γουίντερ, η μάχη για το αξιαγάπητο δελφίνι δεν τελειώνει καθώς, μετά τον θάνατο της θετής μητέρας του, πρέπει να βρεθεί νέος σύντροφος για να παραμείνει στο ενυδρείο.

Magyar - Hungarian

2011-ben egy delfin története megrázta a világot. A Clearwater Akvárium munkatársai befogadtak egy súlyosan sérült állatot, és egy kisfiú határozott közbenjárására művégtagot terveztek neki - ám ami ennél sokkal több: visszaadták az életkedvét. A habókos szakemberekből és lelkes amatőrökből álló csapat körül azonban azóta sem állt meg az élet - új történetük ismét hihetetlen, de igaz eseményeket beszél el: a főhős ezúttal is a különleges sorsú delfin, Winter, ám kerül mellé egy elárvult újszülött, és fontos szerepet kap egy sikeresen rehabilitált, az óceánba visszaszoktatott delfin, Mandy is.

Český - Czech

Od doby, kdy mladý Sawyer Nelson a odhodlaný tým nemocnice v Clearwateru pod vedením doktora Claye Hasketta zachránili delfíní samičku Winter, už uplynulo několik let. S pomocí doktora Camerona McCarthyho, který pro Winter vyvinul umělou ocasní ploutev, dokázali zachránit její život. Fascinující pravdivý příběh Winter však zdaleka nekončí. Delfíní samička totiž přijde o svou náhradní matku Panamu. Je najednou sama, truchlí a nejeví o nikoho zájem, dokonce ani o svého nejlepšího kamaráda, chlapce Sawyera. A co hůř: hrozí, že ji převezou do jiného akvária. Podle amerických zákonů se totiž musí delfíni chovat v páru. Doktor Haskett a jeho tým pro ni hledají společnici. Když už se zdá, že milovanou Winter ztratí, objeví se náhle naděje jménem Hope.

Polski - Polish

Inspirująca, oparta na faktach historia Winter - wyjątkowego delfina. Kilka lat po otrzymaniu protezy ogona Winter traci matkę zastępczą. Aby delfin uniknął przeniesienia, przyjaciele szukają dla niego towarzysza. Niespodziewane wydarzenia przynoszą im nadzieję…

W szpitalu Clearwater Marine umiera delfin. Grupa pracowników poszukuje jego następcy, aby zapewnić towarzystwo popularnemu ssakowi, Winterowi.

Türkçe - Turkish

Sawyer ve onun ekibinin Winter’ı kurtarmasının üzerinden birkaç yıl geçmişti. Yaralı yunusun hayatını kurtarmak için yaptıkları protez tamamen uyum sağlamıştı. Fakat olaylar bununla sınırlı değildi. Winter’ın annesi Panama, onu tanıdığı tek havuz arkadaşından yoksun bırakarak ölmüştü. Fakat Winter için olaylar daha zordur, Yunuslar yalnız kaldıkları zaman, bunun kötü sonuçları olabilir. Şimdi ekip Winter’a yeni bir arkadaş aramaya başlar

WINTER'ın harika gerçek hikayesi... artık UMUT'a sahip.