Deutsch - German

Inspektor Dreyfus, der Chef von Clouseau, ist in einer Nervenklinik – Clouseau hat ihn wahnsinnig gemacht. Als eben dieser ihn in der Klink besucht, ist das entschieden zu viel für die sowieso schon gereizten Nerven: Dreyfus bricht aus und will Clouseau ans Leder. Um ihn zu bekommen konstruiert er eine riesige Vernichtungsmaschine und stellt ein Ultimatum: Entweder er bekommt Clouseau ausgeliefert, oder er versenkt England im Meer. Ausgerechnet der Mann, den Dreyfus erpressen will, wird von Interpol auf den Fall angesetzt.

Die ganze Welt lacht über diesen heißen Typ!

Français - French

Traumatisé par la chance de son adjoint Clouseau, l'inspecteur Dreyfus est interné dans un hopital psychiatrique.

Magyar - Hungarian

Clouseau nyomozó megint Dreyfus nyomában van, aki a kastélyából származó csodafegyverével eltünteti az Egyesült Nemzetek székházát. Ettől néhány ország annyira megijed, hogy meghajtja a fejét Dreyfus akarata előtt és bérgyilkosokat küldenek a felügyelőre. Egyikük, a szépséges Olga Clouseau ágyában köt ki, majd egy másik bérgyilkos a társával végez az igazi célpont helyett. Természetesen az igazság győzedelmeskedik!

Pусский - Russian

Инспектор полиции Клузо своим непрофессионализмом довел коллегу до сумасшествия. Тот сбежал из больницы, захватил в заложники главного психиатра, взорвал здание ООН и даже пытался собрать атомную бомбу. И все это только для того, чтобы убить Клузо…

Italiano - Italian

L'ex ispettore capo Charles Dreyfus sta per essere dimesso dal manicomio, nel quale entrò tre anni prima a causa della sua mania omicida. Ma una visita inattesa del suo nemico, l'ispettore capo Jacques Clouseau, che adesso ha preso il suo posto, lo fa impazzire di nuovo e Dreyfus, per vendetta, fugge dal manicomio e tenta di ucciderlo. Fallisce e Clouseau si mette sulle sue orme. Allora Dreyfus per eliminare Clouseau fonda un impero criminale e minaccia il mondo con una potente arma mentre vari assassini, inviati da diverse nazioni, tentano di eliminare Clouseau, che sta indagando in Inghilterra e successivamente in Baviera. Ma la sua fortuna lo salva: spesso sono altre persone che vengono uccise dai terribili killer come il povero assistente di Cluseau che viene dilaniato da una bomba. Alla fine però, scopre dove si nasconde Dreyfus che nel combattimento muore. Non accreditato dai titoli di coda, Omar Sharif compare brevemente nella parte del killer egiziano.

Español - Spanish

Mientras el jefe del inspector Clouseau, Paul Dreyfus, se recupera paulatinamente de una crisis nerviosa provocada por su temible subordinado, éste decide acudir al hospital a visitarlo. Al verlo en su habitación, Dreyfus, sufre un arrebato de locura y jura que en lo sucesivo dedicará su vida a la venganza.

Český - Czech

Narazí-li kosa na kámen, lítají jiskry široko daleko. Není sice příliš jasné, kdo v případě těch dvou géniů - tedy vrchního inspektora Clouseaua a jeho bývalého nadřízeného vrchního inspektora Dreyfuse - je tou kosou a kdo kamenem, faktem však zůstává, že pro ně oba není svět dost veliký. Clouseauovy eskapády přivedly Dreyfuse do blázince a i když jeho psychiatr dělá, co může, i když se už už zdá, že ten nebožák je definitivně vyléčen, stačí jedno jediné setkání těch dvou - a všechno se zřítí jako domeček z karet. Může se někdo divit Dreyfusovi, že se rozhodl tuhle neudržitelnou situaci jednou provždy vyřešit? A jeho plán, jak se zbavit nenáviděného soka, je - jak jinak - ďábelsky geniální!

Português - Portuguese

Enlouquecido pelo incompetente Clouseau, Dreyfus apodera-se de uma arma letal e ameaça destruir o mundo. A sua única exigência para evitar a catástrofe: que Clouseau seja exterminado! Ao que o mundo responde: "Sem problemas!"

Ele exigiu a cabeça de Clouseau... e o Mundo disse "porque não?"

ελληνικά - Greek

Ο Τσαρλς Ντρέιφους δραπετεύει απο το ψυχιατρικό ίδρυμα που νοσηλευόταν και προσπαθεί να σκοτώσει τον επιθεωρητή Κλουζώ. Μετά την αποτυχία του, απαγάγει έναν διάσημο επιστήμονα και τον αναγκάζει να κατασκευάσει μια μηχανή ικανή να καταστρέψει τον κόσμο, αν δεν παραδωθεί σ` αυτόν ο Κλουζώ. Εν τω Μεταξύ, ανυποψίαστος για τον κίνδυνο που αντιμετωπίζει ο επιθεωρητής Κλουζώ για το μόνο που ανησυχεί είναι μήπως τον εκμεταλευτεί ο Κέιτο ο υπηρέτης του...

Türkçe - Turkish

Baş müfettiş Jacques Clouseau polis şefi Charles’ın akıl hastanesine gönderilmesine neden olur. Sonra polis şefi bir yolunu bulup oradan kaçar ve müfettişi öldürmek için peşine düşer. Bu sürecin akabinde polis şefi farklı şeyler düşünüp dünyayı yönetmek istese de müfettiş kendi yöntemleri ile bu duruma el koyacak.

Polski - Polish

Dreyfus konstruuje maszynę unicestwiającą miasta, aby zabić inspektora Clouseau.

Dreyfus konstruuje maszynę unicestwiającą miasta, aby zabić inspektora Clouseau.