Pусский - Russian

История о безвременно умершем мужчине, который не ушел в мир иной, а остался привязан к своему бывшему дому до скончания веков.

Français - French

Apparaissant sous un drap blanc, le fantôme d'un homme rend visite à sa femme en deuil dans la maison de banlieue qu'ils partageaient encore récemment. Il découvre que dans ce nouvel état spectral, le temps n'a plus d'emprise sur lui, et qu'il est condamné à être simple spectateur de la vie qui fut la sienne, avec la femme qu'il aime. Le fantôme se laisse entraîner dans un voyage à travers le temps et la mémoire, en proie aux questionnements de l'existence et à son immensité.

Tout n'est qu'une question de temps

Türkçe - Turkish

Mirasın, sevginin, kaybın ve var olmanın muazzamlığının tekil keşfini anlatan bu filmde, yakın zamanda vefat etmiş, beyaz bir kumaşa sarınmış bir hayaletin ayrı kaldığı karısıyla yeniden iletişime geçmeyi denemek için banliyödeki evine geri döndüğü süreç anlatılıyor.

Hepsinin zamanı geldi.

Español - Spanish

Un músico muere en un accidente de coche y vuelve como un fantasma a la casa en la que vivía con su mujer.

Todo es cuestión de tiempo.

Deutsch - German

Ein kürzlich verstorbener Mann kehrt als Geist zu seiner trauernden Frau zurück. Er verbleibt in dem gemeinsamen Haus, um sie mit seiner Anwesenheit zu trösten und an ihrem Alltag teilzuhaben, doch stellt schnell fest, dass er in der Zwischenwelt feststeckt. Unfähig, diesen Ort wieder zu verlassen, muss er zusehen, wie seine Frau ihr Leben ohne ihn weiterlebt und ihm immer mehr entgleitet. Doch langsam gelingt es ihm, sich zu lösen, und er begibt sich auf eine kosmische Reise, auf der er sich mit den Rätseln des Lebens auseinandersetzen muss, um Frieden zu finden und herauszufinden, was es bedeutet, nach dem Tod erinnert zu werden und ein andauerndes Vermächtnis zu hinterlassen.

Polski - Polish

Niedawno zmarły mężczyzna powraca jako duch w białym prześcieradle do domu, by przynieść pocieszenie swej złamanej rozpaczą żonie. Szybko orientuje się, że jest niewidzialny, odłączony od realnej czasoprzestrzeni. Może tylko patrzeć, jak życie, które znał i kobieta, którą kocha powoli oddalają się od niego. Coraz bardziej niezauważalny, skazany na zapomnienie, przebywa niezwykłą podróż w historii, konfrontując się z bezmiarem egzystencji.

ελληνικά - Greek

Ένα πλάσμα που κάποτε ήταν άντρας και έφυγε πρόωρα από τη Γη, καταφέρνει να βρει τον δρόμο του για το παλιό του σπίτι, όπου το πεπρωμένο του πλέον είναι να παραμείνει εκεί για πάντα. Καλυμμένος από ένα λευκό σεντόνι, παρατηρεί τον θρήνο της πρώην ερωμένης του. Έχοντας γίνει ο αόρατος μάρτυρας του πόνου της, το ύφασμα στέκεται φρουρός στην όποια επαφή τους επί χρόνια, με τις μνήμες του από την ανθρώπινη του υπόσταση να εξατμίζονται αργά-αργά.

Português - Portuguese

Um homem recém-falecido regressa como um fantasma para a sua casa nos subúrbios com a intenção de consolar a sua esposa. Na sua nova forma espectral, invisível para os mortais, ele percebe que não é afectado pelo tempo, sendo condenado a ser um mero espectador da vida que antes lhe pertencia, ao lado da mulher que amava. O fantasma inicia uma jornada pelas memórias e histórias, enfrentando perguntas eternas sobre a vida e a existência.

É tudo uma questão de tempo.

Magyar - Hungarian

Egy közelmúltban elhunyt férfi szelleme visszatér külvárosi otthonába, hogy megpróbáljon kapcsolatba lépni özvegyével. Egy drámai erejű történet a szerelemről, a veszteségről, az örökségről és a lét szörnyűségéről .

Italiano - Italian

La storia del fantasma di un giovane uomo scomparso prematuramente, che infesta la casa in cui ha abitato e osserva la sofferenza della sua amata.

È solo una questione di tempo.

Český - Czech

Když na společné pouti životem ztratíte milovanou osobu, zpomalí se čas. Zrovna ve chvíli, kdy si ze všeho nejvíc přejete, aby rychle pádil kupředu a odplavil všechny jitřivé vzpomínky. A jste-li přízrak, jenž po předčasné smrti nedokáže opustit náš svět, hodiny se leckdy zastaví úplně, nebo se dokonce rozběhnou pozpátku.