Pусский - Russian

Мама Элисон с подругами решили отлучиться на три часа погулять и оставили с детьми мужей. Что может пойти не так?

Deutsch - German

Allyson und ihre Freundinnen sind vom Alltag völlig gestresst und wollen daraus ausbrechen, wenigstens für kurze Zeit. Zwar ist Allysons Mann sehr verständnisvoll, doch weiß er nicht, was er von den abenteuerlichen Plänen seiner Frau halten soll. Nichtsdestotrotz planen Allyson und ihre Mädels einen Abend nur für die Mütter, an denen die Väter sich zur Abwechslung mal um die Kinder kümmern dürfen und die Frauen ohne Sorge die Seele baumeln lassen können. Doch es kommt alles anders: Zunächst sind es nur Kleinigkeiten, die den Freundinnen die Laune verhageln, aber dann ist plötzlich Allysons Auto gestohlen und als sie sich nach dem Befinden der Kinder erkundigen wollen, erzählen alle drei Väter etwas anderes - sodass die Frauen skeptisch werden…

ελληνικά - Greek

Το μόνο που αποζητά η Άλισον και οι φίλες της είναι ένα απόγευμα δείπνου γεμάτο ηρεμία και κουβεντούλα. Μια βραδιά μόνο για μητέρες, που καιρό έψαχναν την ευκαιρία να οργανώσουν. Και για να απολαύσουν τη βραδιά, οι σύζυγοι πρέπει να προσέχουν τα παιδιά τους μονάχα για τρεις ώρες. Τι θα μπορούσε να πάει στραβά σε τόσο λίγο χρόνο;

Français - French

Tout ce que désirent Allyson et ses amis est une soirée calme, des conversations d'adultes autour d'un dîner... Une soirée de liberté longtemps attendue. Mais pour en profiter, elles ont besoin que leurs maris gardent les enfants pendant quelques heures.

Español - Spanish

Todo lo que Allyson (Sarah Drew) y sus amigas necesitan para poder evadirse de su vida de madre y esposa es poder salir tranquilamente a una cena tranquila y tomar una copa. Sólo unas pocas horas. ¿Qué puede salir mal? En principio nada, pero la esperada noche se convertirá en algo completamente inimaginable…

¿Qué puede salir mal?

Português - Portuguese

Allyson (Sarah Drew) e suas amigas sonham com uma noite de folga. Um bom jantar, conversa adulta, maquiagem e salto. As mulheres deixam os filhos com os maridos e saem para aproveitar o vale-night. O que pode dar errado? Tudo.

Magyar - Hungarian

Allyson és barátnői csak egy nyugis, csajos estére vágynak finom vacsival és beszélgetéssel, az anyák megérdemelt kimenőjére. De hogy kiélvezhessék a tűsarkút, a beszélgetést és a végre nem papírdobozban tálalt ételt, a férjeikre kell bízniuk a gyerekeket három órára hát mi baj történhet?

Italiano - Italian

Allyson e le sue amiche desiderano trascorrere una serata in tranquillità per cenare insieme e parlare di cose da adulte, senza i loro bambini intorno. Per riuscirci, hanno bisogno che i loro mariti diano un'occhiata ai figli. Dopotutto, in sole tre ore di assenza, cosa potrebbe andare storto?

Cosa potrebbe andare storto?

Český - Czech

Allyson a její přítelkyně se jednoho dne rozhodnou, že si udělají večer jen pro sebe; zábavný večer plný příjemné, klidné konverzace a chutného jídla, které nebudou muset rychle sníst. K naplnění tohoto společného snu potřebují pouze spolehlivých manželů, kteří by se dokázali alespoň na několik hodin postarat o jejich děti. Co by se mohlo pokazit?

Polski - Polish

Wszystko, czego pragnie Alyson wraz z przyjaciółkami, to spokojny wieczór, z dobrą kolacją i konwersacją... czyli długo wyczekiwanego wychodnego dla mam. By cieszyć się wysokimi obcasami, rozmową na poziomie i potrawami serwowanymi nie w papierowych torebkach potrzebują jedynie, by ich mężowie przez trzy godziny zajęli się dziećmi - co może pójść nie tak?

Türkçe - Turkish

Felekten Bir Gece serisinin kadın versiyonu gibi düşünülebilecek Anneler Gecesi'nde, bir grup 40'lı yaşlarında kadın, birlikte felekten bir gece geçirmek isterler. Ancak bunu yapabilmeleri için kocalarının birkaç saatliğine çocuklara bakması gerekmektedir.