Italiano - Italian

Curtis LaForche è un uomo che farebbe tutto per sua moglie Samantha e la loro piccola bambina. Da alcuni giorni l'uomo soffre di incubi notturni, in cui una tempesta di proporzioni bibliche si abbatte sulla sua casa e mette in pericolo i suoi cari. Sempre più ossessionato da oscure minacce incombenti, Curtis decide di costruire sotto terra un rifugio anti uragano in grado di tenere al sicuro ognuno di loro. Ma gli incubi non scompaiono, anzi ben presto si trasformano in vere e proprie allucinazioni. La paranoia si trasforma in schizofrenia, finché il terrore di una catastrofe imminente non sopraffà la sua mente sconvolta.

Português - Portuguese

Curtis mora numa cidade pequena de Ohio com sua mulher Samantha e sua filha Hannah, uma menina de 6 anos com deficiência auditiva. Ele começa a ter pesadelos sobre uma tempestade apocalíptica, mas prefere mantê-los em segredo. Perturbado, fica obcecado pela construção de um abrigo na parte de trás de sua casa, despertando a preocupação de sua esposa e a intolerância dos vizinhos. Convencido de que as visões são um aviso de um desastre que se aproxima, ele conta tudo para sua mulher, colocando à prova sua própria relação.

Será que eles escaparão do que está por vir?

Français - French

Curtis LaForche mène une vie paisible avec sa femme et sa fille quand il devient sujet à de violents cauchemars. La menace d'une tornade l'obsède. Des visions apocalyptiques envahissent peu à peu son esprit. Son comportement inexplicable fragilise son couple et provoque l'incompréhension de ses proches. Rien ne peut en effet vaincre la terreur qui l'habite...

Türkçe - Turkish

Curtis LaForche (Michael Shannon), Ohio'da küçük bir kasabada çok sevdiği eşi Samantha (Jessica Chastain) ve 6 yaşındaki işitme engelli kızı Hannah (Tova Stewart) ile mutlu bir hayat sürmektedir. Hannah'nın sağlık ve özel eğitim masraflarını karşılamak için sınırlı gelirleri vardır. Fakat bir gün Curtis, yaklaşan bir fırtınaya dair korkunç kabuslar görmeye başlar. Gördüklerini kendisine saklar ama ailesini de yaklaşan bu fırtınadan korumak için evlerinin arka bahçesine bir 'sığınak' inşa etmeye karar verir.

Deutsch - German

Familienvater Curtis sieht plötzlich Zeichen eines herannahenden Sturmes am Himmel. Doch ist er da scheinbar der Einzige. Daher kommen ihm Zweifel, ob er tatsächlich visionär alleine diesen Tornado kommen sieht oder ob er wahnsinnig wird. Trotz ärztlicher Hilfe bleiben die Ängste und Visionen vor dem vermeintlich aufziehenden Sturm, und so baut er auf seinem Grundstück einen unterirdischen Schutzbunker, um seine Familie vor dem Tornado zu schützen. Dies führt zu innerfamiliären Spannungen.

Magyar - Hungarian

Curtis LaForche (Michael Shannon) és felesége élete Samantha (Jessica Chastain) élete nem könnyű ugyan siket kislányuk folyamatos és költséges orvosi kezelései mellett, ám ők mégis boldogok, hogy együtt vannak, és szeretik egymást. Curtis-t azonban váratlanul rémálmok kezdik gyötörni, melyben egy mindent elsöprő, apokaliptikus vihart lát – a látomásszerű képek annyira magával ragadják a férfit, hogy a hátsó udvaron megszállottan építeni kezd egy óvóhelyet a vész esetére. Hiába fordulnak el a jócskán megváltozott embertől lassan szomszédai és barátai, Curtis legnagyobb félelme az, hogy álma valóra válik. De vajon megér-e annyit a látszólagos biztonság, hogy közben elveszítse azokat, akiket a legjobb szeret?

Español - Spanish

Curtis LaForche vive en un pequeño pueblo de Ohio con su mujer, Samantha, y su hija Ana, una niña sorda de seis años. Curtis empieza a sufrir fuertes alucinaciones apocalípticas. Unas alucinaciones que no sabe si son consecuencia de una enfermedad mental o se trata de premoniciones reales...

Pусский - Russian

Измученный апокалиптическими видениями главный герой, молодой муж и отец, должен понять, защищать ли ему свою семью от приближающегося шторма, или от самого себя…

«Безумец или пророк?»

ελληνικά - Greek

Στοιχειωμένος από εφιάλτες και οράματα μιας επερχόμενης καταστροφής, ένας πατέρας αφοσιώνεται μετά μανίας στο να χτίσει ένα ασφαλές καταφύγιο για την οικογένειά του.

Οι μεγαλύτεροι φόβοι είναι αυτοί που πηγάζουν από μέσα μας.

Română - Romanian

Afectat de o serie de viziuni apocaliptice, un tânăr soț și tată se întreabă dacă să-și adăpostească familia de o furtună care vine sau de el însuși.

Departe de lumea crudă.

Český - Czech

Curtis (Michael Shannon) je muž, který se svou manželkou (Jessica Chastain) a šestiletou neslyšící dcerou žije poklidný život v malém městě v Ohiu. Jednoho dne však Curtis začne mít děsivé apokalyptické sny. Vnitřně potlačované vize postupem času přerostou v posedlost, která ho nutí k vybudování protibouřkového bunkru v podzemí u rodinného domu. Jeho podivné chování se setkává s nepochopením v řadách jeho nejbližších. Rostoucí tlak na jeho manželství a napjaté vztahy s přilehlou komunitou jsou ovšem nic proti tomu, co by možná jeho sny mohly ve skutečnosti představovat. Mladý manžel a otec pak čelí rozporu, zda-li má ukrýt svou rodinu před blížící se zlověstnou bouří anebo před sebou samým.