Português - Portuguese

Nesse thriller focado em uma corrida contra o tempo, filosofias opostas de dois homens envolvidos em um complicado triângulo amoroso com uma bonita mulher (Liv Tyler) se transformam em uma séria batalha que aborda as forças de vontades desses dois homens. Na trama, o fundamentalista cristão (Patrick Wilson) força o ateu (Charlie Hunnam) a ficar dependurado no topo de um alto edifício. O fundamentalista dá ao ateu uma hora para escolher entre sua a própria vida e a vida de outra pessoa, enquanto um policial (Terrence Howard) tenta convencê-lo a descer do topo desse edifício. Sem acreditar na vida após a morte, seria ele capaz de fazer tal sacrifício? A Tentação (The Ledge) é um estudo do amor e da convicção das personalidades envolvidas que nos força a nos perguntar quão longe iríamos por algo em que realmente acreditássemos.

Pусский - Russian

«У нас прыгун!». Сколько раз офицер полиции Холлис Лучетти слышал эту фразу. В очередной раз он должен уговорить человека, стоящего на карнизе крыши, отказаться от прыжка. И всё это не в самый простой день для него самого. Время идёт, и Холлис начинает понимать, что всё идёт не так, как обычно в таких случаях. В течении часа он узнаёт не только о невероятной истории любви и страсти Шаны и Гэвина, но и цене, которую придётся заплатить всем.

Одна жизнь. Один шанс. Один шаг.

Italiano - Italian

Gavin sta in bilico sul cornicione di un palazzo, deciso a gettarsi nel vuoto entro mezzogiorno. Lo raggiunge Hollis, poliziotto esperto nel mediare situazioni del genere, che ha da poco scoperto una terribile verità sulla propria vita privata. Dal dialogo tra i due uomini conosciamo le motivazioni dell'ateo Gavin, innamorato di Shauna, moglie di Joe, un fondamentalista cristiano che ha posto il rivale davanti ad un ricatto micidiale.

Un passo può cambiarti la vita

Český - Czech

Stojíte-li na římse, může jeden krok navždy změnit váš život. Ateista Gavin se ocitne v boji mezi vlastní vůlí a svědomím. Aféra s manželkou jeho věřícího souseda má pro něj zničující následky. Podvedený manžel Gavina vyláká na střechu výškové budovy a sdělí mu že má hodinu na to, aby si vybral mezi životem svým a životem jeho lásky. Bude schopen se rozhodnout bez víry v posmrtný život? Je na policejním důstojníkovi Hollisovi, aby zachránil životy obou, ale hodina se zdá být tak krátká ...

Polski - Polish

Młody Gavin stoi na krawędzi budynku i jest zdecydowany skoczyć. Do rozmowy ze skoczkiem wysłany zostaje detektyw Hollis. Odkrywa on, że Gavin jest zmuszony wyskoczyć z budynku przed południem. Hollis przeżył wstrząsające doświadczenia życiowe i w końcu to Gavin ma przekonać policjanta, że jego życie jest coś warte.

Français - French

Un homme menace de sauter du rebord du haut d'un building à minuit. un policier tente par tout les moyens d'éviter que ça n'arrive...

Deutsch - German

Der Polizist Hollis wird zu einem Routine-Einsatz gerufen: er soll einen vermeintlichen Selbstmörder davon abhalten von einem Hochhause zu springen. Auf dem Dach findet er den jungen Gavin, der fest entschlossen ist, um 12 Uhr mittags seinem Leben ein Ende zu setzen. Als Gavin dem Polizisten seine grausame Geschichte offenbart, muss Hollis schnell feststellen, dass hinter dem Notruf viel mehr steckt als zuerst erwartet...

Magyar - Hungarian

Gavin viszonyba keveredik a szomszédja feleségével. Amikor kiderül, a felszarvazott férj választás elé állítja: vagy önként leugrik a tetőről, vagy szerelme fog meghalni. Gavin ateista és hit nélkül nagyon nehéz meghoznia a döntést. A tető peremén állva egy segítségre számíthat: a hívő rendőrre, aki megpróbálja lebeszélni az ugrásról.

Türkçe - Turkish

“Hayatının Seçimi”nde, atılacak bir adım bir hayatı sonsuza dek değiştirebilir. Karanlık bir geçmişe sahip olan Shana, aynı iş yerinde çalışmaya başladığı komşusu Gavin ile tutkulu bir aşk yaşamaya başlar. Ancak Shana’nın uçlarda yaşayan kocası Joe’nun bu sadakatsizliği öğrenmesi üçünü birden fırtınalı bir sona doğru sürükleyecektir. Zamana karşı yarışılan bu gerilimde, karmaşık bir aşk üçgeni ve birbiriyle karşıt düşüncelere sahip iki adamın ölümcül çatışması merak uyandıracak bir şekilde perdeye yansıyor.

Español - Spanish

Tras haber tenido un tórrido romance con la mujer de un vecino (Liv Tyler), Gavin (Charlie Hunnam) está en la cornisa de un edificio de gran altura con la intención de saltar al vacío antes de mediodía. Un policía (Terrence Howard) intentará por todos los medios manejar la situación e impedir el suicidio de Gavin