Deutsch - German

Eine Stadt, in der jeder den Namen Johnson zu tragen scheint, ist der Eisenbahn im Weg. Um sich das Land zu sichern, schickt Hedley Lemar seine Schergen. Sie sollen die Stadt unbewohnbar machen. Als der Sheriff getötet wird, verlangen die Bürger nach einem neuen Gesetzeshüter. Hedley Lemar überzeugt den Gouverneur, ausgerechnet in diesem Städtchen den ersten schwarzen Sheriff des Wilden Westens einzusetzen. Doch der erweist sich als widerspenstiger als erwartet.

Français - French

Afin de s'approprier des terrains à bas prix, deux notables nomment un jeune Noir shérif d'une bourgade des plus racistes...

Italiano - Italian

Gli abitanti di Rock Ridges sono vessati da una coppia di arroganti amministratori: il giudice Hedley Lamarr e l'inetto e corrotto governatore William De Petomane. Il giudice, per speculare su alcuni terreni, non esita a modificare il tracciato della ferrovia. Ai soprusi però si oppone il nero Bart, il nuovo sceriffo, che con il suo inguaribile e contagioso ottimismo salva il paese.

Non dare mai una pausa a una saga!

Pусский - Russian

Железная дорога должна пройти через городок Рок Ридж. Но как выгнать местных жителей из города, если хочешь украсть у них землю? Заслать самую отчаянную банду головорезов… и назначить нового чернокожего шерифа, который протянет не больше суток.

Português - Portuguese

O caminho de ferro irá atravessar a pachorrenta cidade Rock Ridge e as suas terras valerão uma fortuna. Mas como é que alguém afugenta os donos daquelas terras? A solução é enviar o pior, mais duro e implacável bando de homens que houver...

Magyar - Hungarian

A történetünk középpontjában egy kis vadnyugati város, Rock Ridge áll, amely épp a közelítő vasúti nyomvonal útjába esik. Hedley Lamarr, a békebíró azzal indítja útnak martalócait, hogy tegyék a városkát mihamarabb lakhatatlanná, hogy aztán olcsón rátehesse a kezét a város telkeire. Amikor a seriffet megölik, Hedley meggyőzi a kormányzót, hogy küldje el a városba a vadnyugat első fekete bőrű seriffjét. Csakhogy az új seriff, Bart kifinomult nagyvárosi úriember, akinek némiképpen nehezére esik megnyerni a vadnyugati városka lakóinak bizalmát.

Polski - Polish

Bart, kiedyś bandyta napadający na pociągi, został zmuszony objąć stanowisko szeryfa w miasteczku Ridge Rock na Dzikim Zachodzie. Czarnoskóry stróż prawa, który długie lata żył z nim na bakier, doskonale pasował do planu dwu miejscowych wpływowych bogaczy. Gubernator Lepetomane i jego doradca Lamarr byli przekonani, że wprowadzi w miasteczku chaos, dzięki któremu oni będą mogli nadal zrealizować swe zamierzenia. Tymczasem Bart nie zamierzał poddać się ich woli. Konfrontacja stała się nieunikniona.

...lub nigdy nie dawać sadze chwili wytchnienia!

Español - Spanish

El avaricioso gobernador Lepetomane y su malvado ayudante Hedley Lamarr quieren que los habitantes de Rock Ridge abandonen la ciudad, para vender los terrenos a una compañía de ferrocarril. Para facilitar sus maquiavélicos planes, nombran sheriff a Bart, un negro condenado a la horca, para que fomente el desorden y la anarquía en la ciudad.

Un Film de Mel Brooks

Türkçe - Turkish

Sakin Rock Ridge kasabasının tam ortasından demiryolu geçmesi gerekmektedir. Bölgedeki toprakların fiyatları birden artacaktır - fakat kasaba halkının zaten kendilerine ait toprakları vardır. Onları yerlerinden nasıl çıkarırsınız? Elinizdeki en korkunç, en kötü, en rezil çeteyi üstlerine salarak... ve en fazla 24 saat dayanabileceğini düşündüğünüz bir şerifi görevlendirerek.

ελληνικά - Greek

Ένας διεφθαρμένος πολιτικός αποφασίζει να καταστρέψει μια τυπική πόλη της Δύσης. Για το σκοπό αυτό διορίζει για πρώτη φορά ένα μαύρο Σερίφη, η παρουσία του οποίου προκαλεί θύελλα αντιδράσεων.

Český - Czech

Děj filmu se odehrává v roce 1874 v městečku Rock Ridge, kde se všichni jmenují Johnson a jehož se chtějí zmocnit bandité, aby mohli levně skoupit všechny pozemky, než sem dorazí železnice. Jejich plány ovšem zhatí neohrožený černošský šerif Bart a opilecký pistolník Jim, dříve nazývaný The Waco Kid.

Română - Romanian

Un oraș – în care toată lumea pare să fie numită Johnson – stă în dreptul căii ferate. Pentru a le acapara pământul, baronul tâlhar Hedley Lamarr își trimite acoliții să facă viața în oraș insuportabilă. După ce șeriful este ucis, orașul cere un nou șerif de la guvernator, așa că Hedley îl convinge să trimită orașului primul șerif negru din vest.

...sau să nu acorzi niciodată o pauză uniformă unei săgi!